Translation of "damage" in Russian

Results: 25302, Time: 0.0072

ущерб повреждения повредить вреда урон порчи разрушения поражения убытки поломке навредить пострадал повредиться поврежде поврежденности наносят ущерб его вреждения

Examples of Damage in a Sentence

It also covers damage caused within the national territory of a member State;
Она также охватывает ущерб , причиненный в пределах национальной территории государства- члена;
5 . 7 . 2. Damage of Computing, Software Resources and/ or Data
5.7. 2. Повреждения вычислительных, программных ресурсов и/ или данных
If you do not, the liquid may damage your skin.
Если этого не сделать, жидкость может повредить кожу.
• securing survival without the person contracting irreversible damage ;
• обеспечение выживания без нанесения необратимого вреда ;
Livestock production suffered the greatest damage : it was falling not only in corporate but also in smallholder farms.
Наибольший урон понесло животноводство: производство снижалось не только в сельскохозяйственных организациях, но и в хозяйствах населения.
To avoid theft, damage or misuse of the company's assets, all necessary precautions shall be taken.
Во избежание кражи, порчи или неправильного использования активов Компании должны быть приняты все необходимые меры предосторожности.
These tests allow to evaluate the following: factors that ensure efficiency; strength; cavitation damage and vibration.
Эти исследования позволяют оценить: факторы, обеспечивающие эффективность; прочность; кавитационные разрушения и вибрацию.
If there is significant conjunctival or corneal damage , the child should be seen urgently by an ophthalmologist.
При выявлении существенного поражения конъюнктивы или роговицы, ребенок должен быть срочно обследован офтальмологом.
The courts may also have the power to award additional damages when the actual damage exceeds the agreed sum.
Суды могут быть также правомочны выносить решения о компенсации дополнительных убытков, когда фактические убытки превышают согласованную сумму.
Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty.
Применение различных переходников может привести к поломке прибора и прекращению гарантийных обязательств.
Facts and humanism can seriously damage prejudice and populism.
Факты и гуманизм могут серьезно навредить предубеждениям и популизму.
In particular it caused significant damage to the Byblos archaeological site, included in the UNESCO World Heritage list.
В частности, серьезно пострадал археологический объект в Библосе, занесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use.
Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы повредиться от различных типов коммерческих растворителей и может быть повреждено их использованием.
caused by rail freight and the potential of associated damage to discs and axle box bearings.
загряз нения, связанного с грузовыми перевозка ми и возможностью появления поврежде ний дисков и буксовых подшипников.
A predictive model for DNA damage final level from the initial values under phototherapy has been
Получена прогнозная модель конечного уровня поврежденности ДНК от исходных значений при фототерапии, которая позволит выявлять пациентов
of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and
мира, которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС, подрывают доверие к Суду и наносят ущерб его независимости; и
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Материалы, используемые внутри упаковки, должны быть чистыми и та- кого качества, чтобы не вызывать какого-либо внешнего или внутреннего по- вреждения продукта.
Environmental Damage from Enterprise Activity: Methods and Assessment Approach
Ущерб окружающей среде от деятельности предприятий: методы и инструменты оценки
A high surge current from lightning or other sources may cause damage to the air conditioner.
Сильные всплески токов от молнии или от других источников могут вызывать повреждения кондиционера.
Water, humidity and foreign objects may damage internal circuitry.
Вода, влажность и посторонние предметы могут повредить внутренние схемы.
10 . 6 . 1. In case of cause of damage to health of individual or death:
1 В случае причинения вреда здоровью физического лица, или смерти:
Even one instance of judicial misconduct may irreparably damage the moral authority of the court.
Даже один случай ненадлежащего поведения судьи может нанести невосполнимый урон моральному авторитету суда.
All bad passions cause the return actions and attract элементалов, helping damage and deterioration process.
Все дурные страсти вызывают обратные действия и привлекают элементалов, помогающих процессу порчи и ухудшения.
Retina tomography Detection of damage of optic nerve head in Glaucoma
Томография сетчатки Выявление глаукомы и разрушения зрительного нерва
Nerve conduction tests may be given to check for nerve damage .
Могут проводиться тесты нервной проводимости для проверки поражения нервов.
Any person who has suffered damage has the right of access to the courts for redress
Каждый человек, который понес убытки , имеет право доступа к судам, чтобы потребовать компенсацию
It might also cause personal injury and/ or damage to this unit.
Это также может привести к травме и/ или поломке данного аппарата.
False, misleading or inaccurate books and records could damage the Group.
Ложное, недостоверное и неточное ведение записей и отчетов может навредить Группе.
No damage was reported( these incidents have also been referred to in Al-Fajr, 31 May 1993).
Никто не пострадал ( об этих инцидентах также сообщалось в" Аль- Фаджр" 31 мая 1993 года).
Place the product stable, as any fall may damage it or cause bodily harm
При падении динамик может повредиться или причинить телесные повреждения.

Results: 25302, Time: 0.0072

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More