Translation of "violation" in Russian

Results: 27694, Time: 0.0198

нарушение нарушает посягательство правонарушения попрание нарушения нарушением нарушении нарушая нарушают нарушать посягательства посягательством посягательств правонарушении попранием правонарушение правонарушением попрания попрании

Examples of Violation in a Sentence

The likelihood that the Court fi nds an Article 3 violation increases if the applicant had witnessed the disappearance;
Вероятность того, что Суд обнаружит нарушение статьи 3, повышается, если заявитель был свидетелем исчезновения;
Their use of children in violation of international law is endemic.
Они часто используют детей таким образом, что это нарушает нормы международного права.
Her Government rejected such practices, which were in violation of human rights and fundamental freedoms.
Ее правительство отвергает подобную практику, которая представляет собой посягательство на права человека и основные свободы.
• those detained on suspicion of having committed a crime or administrative violation ;
• лица, задержанные по подозрению в совершении преступления или административного правонарушения ;
Black heart is a disaster for mankind; such hearts plunged mankind into horrors of wars, destructions, hatred and into mutually destruction and violation of all laws human.
Такие сердца ввергали человечество в ужасы войн, разрушений, ненависти и во взаимоуничтожение и попрание всех законов человеческих.
Case 2: Violation of waste treatment requirements
Случай 2: Нарушение требований к переработке отходов
In these patients, the accumulation of fat in serious violation of the body's functions.
У таких больных накопление жира серьезно нарушает функции организма.
Section 2 of the Basic Law prohibits any violation of the life, body or dignity of any person.
Статья 2 Основного закона запрещает любое посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и достоинство любого человека.
Nor does it matter whether the custodial interrogation is focusing on a major crime or a minor violation .
Неважно также, идет ли при допросе лица, находящегося под стражей, речь о совершении тяжкого преступления или незначительного правонарушения .
Crime, drug abuse, violation of all international norms, agreements and commitments, the treacherous attacks and wanton,
Преступления, наркомания, попрание всех международных норм, соглашений и обязательств, предательские нападения и разнузданная, ничем не оправданная
Category I: violation of ceasefire agreements and ongoing hostilities 173.
Категория I: нарушение соглашений о прекращении огня и продолжающиеся военные действия 173.
In 2014, the United States declared the Russian Federation in violation of its obligations under the INF Treaty.
В 2014 году Соединенные Штаты объявили, что Российская Федерация нарушает свои обязательства по Договору о РСМД.
Moreover, any violation of fundamental human rights is punishable under the legislative provisions in force.
Кроме того, всякое посягательство на основные права человека является наказуемым в соответствии с действующим законодательством.
of his or her detention, namely the administrative violation with which he or she is being charged,
лицу причины задержания, а именно, совершение какого административного правонарушения вменяется ему в вину и запрещает произвольное задержание без видимых оснований.
of procedure of national will, there is an impudent violation of constitutional laws of Russian people.
и создают атмосферу доверия и благожелательности процедуры народного волеизъявления, происходит наглое попрание конституционных прав русского народа.
Various sources confirm that diamonds from Côte d'Ivoire continue to be exported to international markets in violation of the embargo
Различные источники подтверждают, что алмазы из Кот- д ' Ивуара по-прежнему экспортируются на международные рынки в нарушение эмбарго
It is also a clear violation of the conditions attached to the EBRD loan.
Это также явно нарушает условия предоставления кредита ЕБРР.
Its extreme manifestation is violation of the right to life, which can take several forms.
Безусловно, крайним проявлением такого насилия является посягательство на право на жизнь, которое может иметь различные формы209.
When a person is arrested on suspicion of a criminal violation, an officer of prosecution authorities shall orally notify the person of his/ her arrest on suspicion of the criminal violation and shall explain his/ her right to invite
При задержании лица по подозрению в совершении уголовного правонарушения должностное лицо органа уголовного преследования устно объявляет лицу по подозрению в совершении какого уголовного правонарушения оно задержано, разъясняет ему право на приглашение защитника,
initiative, strongly condemn one more instance of regular violation of the rights for receiving and disseminating information,
Мы, участники семинара, организованного инициативой" Партнерство во имя Открытого Общества", резко осуждаем очередное попрание права на получение и распространение информации и свободу
Discrimination is a human rights violation and is prohibited by international human rights law and most national constitutions.
Обоснование Дискриминация — это нарушение прав человека, запрещенное международными правозащитными нормами и большинством национальных конституций.
We do not encourage or condone the use of this program if it is in violation of these laws.
Мы не поощряем и не одобряем использование данной программы, если она нарушает эти законы.
Violation of honour
Посягательство на честь
Prejudicial inquiry may be initiated on the grounds of sufficient evidence of a criminal violation , if there are no circumstances excluding criminal proceedings, in particular:
Поводами к началу досудебного расследования служат достаточные данные, указывающие на признаки уголовного правонарушения , при отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу, а именно:
A flagrant violation of the rights of the opposition and civil groupings, persecution of dissident and
Грубое попрание прав оппозиции, общественных структур, преследование инакомыслящих и оппозиционных СМИ, гонения на каноническую Церковь –
Somalia continues to receive inflows of arms and ammunition in violation of the general and complete arms embargo.
В Сомали продолжает поступать оружие и боеприпасы в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия.
Piracy activities constitute a potential violation of paragraph 8( a) of Security Council resolution 1844( 2008)
Пиратская деятельность потенциально нарушает положения пункта 8( a) резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности
Para 194,( 2), letter d)( violation of privacy in connection with special motive)
Статья 194, часть 2, пункт d)( посягательство на неприкосновенность частной жизни из особых побуждений)
kind of violations with taking into consideration the nature and circumstances of the committed administrative violation .
обеспечит применение административных взысканий за каждый вид правонарушений с учетом характера и обстоятельств совершенного административного правонарушения .
the territorial integrity of the Republic of Serbia, violation of guaranteed human or minority rights or inspiration
конституционной системы и нарушение территориальной целостности Республики Сербия, попрание гарантируемых прав человека или прав меньшинств или разжигание

Results: 27694, Time: 0.0198

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More