What is the translation of " CONTINUING VIOLATION " in Russian?

• продолжающееся нарушение
• длящееся нарушение
• постоянное нарушение
• непрекращающееся нарушение
• продолжающегося нарушения
• продолжающимся нарушением
• продолжающиеся нарушения

Examples of using Continuing violation in English and their translations into Russian

Constitute a continuing violation of the Covenant; or.
Представляет собой длящееся нарушение Пакта; или.

Members of the Council expressed their deep concern about the continuing violation of the Blue Line.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся случаев нарушения<< голубой линии.

We also strongly condemn the continuing violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Мы также решительно осуждаем продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана.

Disappearance, as the Committee itself indicates in paragraph 6.4 of its decision, constitutes a continuing violation.
Исчезновение представляет собой, как Комитет сам подчеркивает в пункте 6. 4 его решения, продолжающееся правонарушение.

It also established a continuing violation of article 5.
Он также установил продолжающееся нарушение статьи 5.

Given the continuing violation of the status quo at Strovilia, UNFICYP uses only the Pergamos crossing.
Учитывая продолжающиеся нарушения статус-кво в Стровилии, ВСООНК использует лишь пункт пересечения в Пергамосе.

It urges the State party to take further steps to counter this continuing violation of children's rights art. 24.
Он настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры по борьбе с этим продолжающимся нарушением прав ребенка статья 24.

The continuing violation of the right of return emerged as a special concern during the Special Rapporteur's visit.
Постоянное нарушение права на возвращение было выделено в качестве особой проблемы в ходе поездки Специального докладчика.

In interventions we have pointed out the continuing violation of the human rights of Iraqis by the Saddam regime.
В своих выступлениях мы отмечали постоянное нарушение прав человека в отношении иракцев со стороны режима Саддама.

He submits that this constitutes affirmation of the judgment by a State institution and a continuing violation by act and implication.
Он утверждает, что это представляет собой подтверждение судебного решения государственным учреждением и продолжающееся нарушение путем действий и соучастия.

He maintains that he is a victim of a continuing violation of his rights under article 18, paragraph 3, of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой длящегося нарушения его прав по пункту 3 статьи 18 Пакта.

A continuing violation must be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the previous violations of the State party.
Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или явным следствием предыдущих нарушений со стороны государства- участника.

The Court concluded that there was a continuing violation of article 5(right to liberty and security) of the ECHR.
Суд пришел к заключению, что имеет место продолжающееся нарушение статьи 5( о праве на свободу и безопасность) ЕКЧП.

The Working Group considers the present cases to be a matter of grave concern and a reflection of the continuing violation of basic human rights in the country.
Рабочая группа считает, что настоящие дела вызывают серьезную озабоченность и отражают продолжающееся нарушение основных прав человека в стране.

The continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country;
Продолжающегося нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности в Итури и в восточной части страны;

Hundreds of people are dying every day as a direct result of this continuing violation of humanitarian law and crime against humanity.
Сотни людей умирают ежедневно, что является прямым следствием этого продолжающегося нарушения гуманитарного права и преступления против человечности.

A continuing violation must be interpreted as an affirmation, after the formulation of the declaration, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или ясным последствием предыдущих нарушений государства- участника после сделанного заявления.

The second resolution concerns itself with the Israeli occupation of the Syrian Golan and Israel's continuing violation of Security Council resolution 497 1981.
Вторая резолюция касается израильской оккупации сирийских Голанских высот и непрестанных нарушений Израилем резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.

The Court has in several cases concluded a continuing violation of property rights of displaced persons, stating that these persons have remained legal owners in the north.
В нескольких случаях Суд констатировал продолжающееся нарушение имущественных прав перемещенных лиц, заявив, что эти лица остаются законными собственниками имущества на севере острова.

Lastly, the authors maintain that the authorities' refusal to correct Thomas Sankara's death certificate constitutes a continuing violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Наконец, авторы утверждают, что отказ властей внести исправления в свидетельство о смерти Томаса Санкары представляет собой длящееся нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.

The Monitoring Group also found evidence of Eritrea's continuing violation of the arms embargo and its use of threats, harassment and intimidation to collect taxes from the Eritrean diaspora.
Группа контроля также получила данные о продолжающемся нарушении Эритреей оружейного эмбарго и использовании ею угроз, запугивания и враждебных действий для сбора налогов с эритрейской диаспоры.

The Court of Appeal's judgment raises difficult questions regarding the retrospective effect of the Human Rights Act and what constitutes a continuing violation of the Convention.
Решением Апелляционного суда поднимаются сложные вопросы относительно обратной силы Закона о защите прав человека и того, что является продолжающимся нарушением Конвенции.

The State party is therefore also allegedly responsible for a continuing violation of article 16, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Это указывает на то, что государство- участник ответственно за продолжающееся нарушение статьи 16, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The continuing occupation of northern Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line by the Israel Defense Forces also represents a continuing violation of resolution 1701 2006.
Продолжающаяся оккупация северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>> Армией обороны Израиля также представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701 2006.

The State party is therefore also allegedly responsible for a continuing violation of article 16 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
Поэтому государство- участник, предположительно, ответственно и за продолжающееся нарушение статьи 16, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
Продолжающееся нарушение должно толковаться как подтверждение предшествующих нарушений государства- участника каким-либо действием или явным его следствием после вступления Факультативного протокола в силу.

The State party submits that an argument of inadequate compensation cannot turn those past events into a continuing violation for the purposes of the Covenant.
Государство- участник заявляет, что аргумент о предоставлении неадекватной компенсации не может придать этим прошлым событиям характер продолжающегося нарушения для целей применения положений Пакта.

The Special Rapporteur found the continuing violation of the right of return to be a vivid issue in his meetings with communities, human rights organizations and service providers during his visit.
Специальный докладчик в ходе встреч с представителями общин, правозащитных организаций и различных служб убедился в том, что продолжающиеся нарушения права на возвращение являются острой проблемой.

Alert the Commission and the United Nations to the serious situation in the occupied Palestinian territory resulting from the continuing violation of human rights and humanitarian law;
С обеспокоенностью проинформировать Комиссию и Организацию Объединенных Наций о серьезном положении, сложившемся на оккупированной палестинской территории в результате продолжающегося нарушения гуманитарного права;

Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the Advisory Opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.
Ясно, что продолжающееся нарушение международного права и полное неуважение к консультативному заключению и резолюциям Ассамблеи должны попрежнему вызывать серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций.