Examples of using Постоянное нарушение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянное нарушение фундаментальных прав и их подрыв;
Fundamental rights being routinely violated and undermined.Фактически отказ Израиля снять блокаду можно расценить как повседневное и постоянное нарушение перемирия.
In fact, Israel's refusal to lift the blockade has constituted a daily and constant violation of the truce.В своих выступлениях мы отмечали постоянное нарушение прав человека в отношении иракцев со стороны режима Саддама.
In interventions we have pointed out the continuing violation of the human rights of Iraqis by the Saddam regime.Постоянное нарушение права на возвращение было выделено в качестве особой проблемы в ходе поездки Специального докладчика.
The continuing violation of the right of return emerged as a special concern during the Special Rapporteur's visit.Таким образом ВИЧ/ СПИД, нищета,политические кризисы, постоянное нарушение прав человека, угнетение и оккупация ставят под угрозу безопасность людей.
For this reason HIV/AIDS, poverty,political crises, ongoing violations of human rights, oppression and occupation constitute threats to human security.Таким образом, постоянное нарушение киприотами- греками конституции 1960 года сделало так называемое" правительство Кипра" незаконным и неконституционным.
The continuous violations of the 1960 constitution by the Greek Cypriot side thus rendered the so-called“Government of Cyprus” illegal and unconstitutional.Несмотря на нехватку персонала и других ресурсов, постоянное нарушение свободы передвижения и утверждения о неэффективности, СООНО проводят первоклассную работу.
Despite limitations in manpower and other resources, constant infringements on its freedom of movement and allegations of ineffectiveness, UNPROFOR is doing a first-rate job.Такое постоянное нарушение правил, касающихся одновременного распространения документов, является причиной для беспокойства, поскольку это подрывает принцип уважения равенства всех шести официальных языков.
That ongoing violation of the rules concerning the simultaneous distribution of documents was cause for concern because it undermined the principle of respect for the equality of all six official languages.Делегация оратора призывает международное сообщество прекратить постоянное нарушение Израилем международного права и осуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся вопроса о Палестине.
His delegation urged the international community to put an end to Israel's persistent violations of international law and to implement all Security Council resolutions pertaining to the question of Palestine.Он подчеркнул, что постоянное нарушение в настоящее время строгих правил, главным из которых является неприкосновенность детей, женщин и стариков во время нападений, разрушает основу для будущего мирного сосуществования.
He underlined that the current routine violation of strict injunctions, chief among them the immunity of children, women and the elderly from attack, was destroying the basis for future coexistence.Первый случай, в котором эти положения были реально применены против государства,произошел в 2000 году, когда Суд Европейских сообществ присудил штраф за постоянное нарушение законодательства ЕС в размере 20 000 экю в день.
The first case in which these provisions were actually applied against a State occurred in 2000,when the Court of Justice of the European Communities imposed a penalty for a continuing breach of EU law of Euro20,000 per day.Постоянное нарушение соглашения о прекращении боевых действий указывает на то, что стороны попрежнему рассматривают боевые действия либо как возможное решение кризиса, либо как жизнеспособную переговорную тактику.
The continuous violation of the cessation of hostilities agreement seems to indicate that the parties continue to see military action either as a possible solution to the crisis or a viable negotiating tactic.Вместе с тем особая тяжесть лишений, переживаемых женщинами идетьми в вооруженном конфликте, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют рассмотрения некоторых ключевых проблем в настоящем докладе.
The particular gravity of the suffering inflicted on women andchildren in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.И так, это были мои размышления на тему чтозаставляет мир Свободного ПО работать и производить очень качественное программное обеспечение несмотря на постоянное нарушение всех стандартных правил программирования.
So it was my observation Вместе с тем особо серьезный характер страданий, причиняемых женщинам идетям в ходе вооруженного конфликта, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют, чтобы некоторые ключевые вопросы были рассмотрены и в настоящем документе.
The particular gravity of the suffering inflicted on women andchildren in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.Терроризм, незаконная торговля наркотиками, организованная преступность, ксенофобия и расизм, этнические чистки,религиозный фанатизм и нетерпимость и постоянное нарушение основных прав человека по-прежнему отражаются на жизни миллионов людей.
Terrorism, drug trafficking, organized crime, xenophobia and racism, ethnic cleansing,religious fanaticism and intolerance, and persistent violations of basic human rights continue to afflict millions of human beings.Действительно, постоянное нарушение закрепленного в международном праве принципа обязательности добросовестного выполнения положений договоров их участниками подрывает благородные принципы и цели, во имя осуществления которых была создана Организация Объединенных Наций.
Indeed, the constant violation of the principle of international law that parties to a treaty must observe its provisions in good faith undermined the noble aims and purposes for which the United Nations had been established.Одним из мотивов проведения исследований на тему деколонизации исерьезной борьбы за деколонизацию является постоянное нарушение основных прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
One reason to carry out studies into andseriously pursue В этой связи особенно важно покончить с такими серьезными событиями, как продолжающееся расширение создания израильских поселений на оккупированных территориях, насилие,репрессии и постоянное нарушение прав человека палестинского народа.
In this context, it is particularly important to put an end to such serious developments as the continued proliferation of Israeli settlements in the occupied territories, violence,repression and the constant violation of the human rights of the Palestinian people.Упомянутые дискриминационные акты, включают, помимо прочего, этнически мотивированное насилие и мародерство, постоянное нарушение безопасности и имущественных прав, ограничение свободы передвижения и проживания, уничтожение собственности и принудительную паспортизацию.
The mentioned discriminatory actions include but are not limited to ethnically targeted violence and looting, constant violation of security and property rights, hindering of freedom of movement and residence, destruction of property, forced passportization.Делегация Комитета в Никосии опубликовала заявление, в котором выразила глубокое сожаление по поводу отсутствия палестинских представителей и осудила израильскую практику закрытия территорий,введение коллективных санкций и постоянное нарушение основных прав палестинцев.
The Committee's delegation in Nicosia had issued a statement expressing deep regret at their absence and denouncing the Israeli policy of closures,collective punishment and constant violations of the human rights of the Palestinians.Насилие проявляет себя в разнообразных формах: постоянное нарушение самых основных прав женщин; создание препятствий на пути их интеграции в трудовые ресурсы; ограничение доступа женщин к здравоохранению, образованию, базовому санитарному обслуживанию, услугам по эксплуатации жилья и т. д.
This violence manifests itself in many different forms: women's most basic rights are continually violated; their integration into labor market К их числу относятся непрекращающаяся оккупация израильским режимом палестинской идругих арабских территорий и постоянное нарушение им прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение, и особенно законного и неотъемлемого права палестинских беженцев на возвращение на родину.
They include the Israeli regime's continued occupation of Palestinian andother Arab territories and its persistent violations of the Palestinian people's rights, among them the right to self-determination and especially the legitimate and inalienable right of Palestinian refugees to return to their homeland.Упорное стремление правительства Израиля продолжать свою поселенческую политику и практику на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим,представляет собой постоянное нарушение Израилем международного права и соответствующих резолюций, имеющих международную легитимность, а также требований о мире.
The Israeli Government's insistence on moving forward with its settlement policies and practices in the Palestinian territories, including East Jerusalem,represents a continued violation by Israel of international law and of the relevant resolutions of international legitimacy, as well as the requirements of peace.Проявлением экологического колониализма является постоянное нарушение вооруженными силами Соединенных Штатов установленных правительством Пуэрто- Рико экологических норм, уничтожение подводных археологических объектов, причинение ущерба ограниченным природным ресурсам и загрязнение воздушной среды вредными веществами, что отрицательно сказывается на здоровье населения и состоянии окружающей среды во всем Карибском регионе.
The continual violation by the United States armed forces of environmental laws established by the Puerto Rican Government, the destruction of underwater archaeological sites, the abuse of limited natural resources and the contamination of the atmosphere with toxic substances which adversely affected human health and the environment throughout the Caribbean region, constituted ecological colonialism.Рабочая группа полагает, что право осужденного на рассмотрение возможности его условно- досрочного освобождения имеет ценное значение,и его частое и постоянное нарушение в тех или иных ситуациях имеет неблагоприятные последствия для лишения осужденного свободы и придает его продолжительному заключению произвольный характер.
The Working Group believes that the right of a convict to be considered for parole is a valuable right,the frequent and continual violation of which in a given situation unreasonably impacts on the deprivation of liberty of the convict and renders his continued detention arbitrary.Совокупным результатом этих мер, политики и действий, несмотря на недавнее появление ряда положительных моментов, явилось разрушение социальной структуры Палестины,подрыв права палестинцев на самоопределение и постоянное нарушение прав на свободу перемещения, адекватный уровень жизни, адекватное жилище, работу, образование и здравоохранение.
The cumulative result of these measures, policies and practices, despite a few recent positive developments, has been the erosion of the social fabric of Palestine,the undermining of Palestinians' right to self-determination and the constant violations of the rights to freedom of movement, an adequate standard of living, adequate housing, work, education and health.Можно утверждать, что Организация, еслииметь в виду Южную Африку, впервые высказала концепцию, согласно которой грубое и постоянное нарушение прав человека выходит за пределы исключительной юрисдикции отдельных государств и является вопросом закономерной озабоченности всего международного сообщества.
It could be said that the Organization had, in the case of South Africa,for the first time given expression to the concept that gross and persistent violations of human rights go beyond the exclusive jurisdiction of the individual State and are a matter of legitimate concern to the international community as a whole.Кроме того, анализировались случаи насилия в сельских и городских районах; удручающие условия в тюрьмах, систематические пытки и жестокое обращение; случаи лишения политических прав;и в целом постоянное нарушение прав, закрепленных в Конституции Гаити, а также в декларациях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.
Also analysed were rural and urban violence; the deplorable prison conditions, systematic torture and ill-treatment; the denial of political rights;and, in general, continued violations of the rights enunciated in the Haitian Constitution and in the human rights declarations and treaties to which Haiti is a party.Постоянное нарушение УНИТА под руководством г-на Жонаса Савимби своих обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности тех обязательств, которые касаются полной демилитаризации его сил и распространения государственного управления на всю территорию страны, серьезно подорвало мирный процесс.
The persistent violation by UNITA, under the leadership of Mr. Jonas Savimbi, of its obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions, in particular those obligations related to the complete demilitarization of its forces and the extension of State administration throughout the national territory, has seriously undermined the peace process.
