Примеры использования Continua violación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cabe dudas de que hay un vínculo entre el comercio de armas y la continua violación de los derechos de los niños.
Без сомнения, существует взаимосвязь между торговлей оружием и продолжающимся нарушением прав детей.Al mismo tiempo, Australia lamenta la continua violación de los derechos humanos, incluido el trabajo forzoso y la detención de miembros de la oposición.
В то же время Австралия выражает сожаление в связи с дальнейшим нарушением прав человека, что, в частности, выражается в использовании принудительного труда и арестах членов оппозиции.Preocupa profundamente a Australia la persistencia de la violencia en Burundi y Rwanda y la continua violación de derechos humanos en esos países.
Австралия глубоко обеспокоена также в связи с продолжающимся применением насилия в Бурунди и Руанде и непрекращающимся нарушением прав человека в этих странах.El empeoramiento de las condiciones de seguridad y la continua violación de los privilegios e inmunidades del personal de las Naciones Unidas causan gran preocupación.
Серьезную обеспокоенность вызывает проблема ухудшения безопасности и продолжающихся нарушений привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций.Las medidas legalizarían de hecho la presencia de los ciudadanos y autoridades de la República de Croacia en la zona yexoneraría a la República de Croacia de la continua violación del régimen de la zona azul.
По сути, эти меры легализовывали бы присутствие гражданских лиц и властей Республики Хорватии в зоне иснимали бы с Республики Хорватии вину за продолжающиеся нарушения режима<< голубой зоны>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
Indonesia sigue profundamente preocupada por la continua violación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
Индонезия, как и прежде, глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека на оккупированной палестинской территории.El autor hace referencia a los informes del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,que atestiguan la continua violación de todos los derechos humanos fundamentales.
Автор ссылается на доклады Специального представителя Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека,которые подтверждают существование постоянных нарушений всех основных прав человека в этой стране.El informe da fe de la continua violación por parte de Israel de sus obligaciones como Potencia ocupante y de su negativa a respetar el derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Доклад свидетельствует о постоянных нарушениях Израилем его обязательств как оккупационной силы и его отказе от уважения прав человека и международного гуманитарного права.Las graves violaciones de los derechos económicos,sociales y culturales han ido acompañadas por la continua violación de los derechos civiles y el derecho internacional humanitario.
Серьезные La continua violación por el Irán de sus obligaciones internacionales, incluidos los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las resoluciones del Consejo de Seguridad, debe ser motivo de honda preocupación para la comunidad internacional.
Совершаемые Ираном постоянные нарушения его международных обязательств, в том числе требований МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности, должны являться предметом особого беспокойства международного сообщества.La Sra. Diéguez La O(Cuba)dice que Cuba condena inequívocamente la continua violación de la seguridad de las misiones diplomáticas y su personal e insta a que se adopten medidas para prevenir y castigar esos actos.
Г-жа Диегес Ла О( Куба)говорит, что Куба безоговорочно осуждает продолжающиеся случаи посягательства на безопасность дипломатических представительств и их персонала и настоятельно призывает принять меры для предотвращения подобных актов и наказания за них.La continua violación por el Irán de sus obligaciones internacionales, incluidos los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica y las resoluciones del Consejo de Seguridad, es un motivo de honda preocupación para toda la comunidad internacional.
Непрекращающиеся нарушения Ираном своих обязанностей, возложенных на него международным сообществом, включая требования Международного агентства по атомной энергии и резолюции Совета Безопасности, вызывают серьезную тревогу во всем мире.Numerosos miembros del Consejo condenaron la presencia militar extranjera en la parte septentrional de la localidad de Ghajar yuna zona adyacente al norte de la Línea Azul y la continua violación del espacio aéreo libanés, y exhortaron a poner fin a esas violaciones. .
Многие члены Совета осудили иностранное военное присутствие в северной части деревни Гаджар и прилегающем кней районе к северу от<< голубой линии>gt; и продолжающиеся нарушения ливанского воздушного пространства и призвали положить конец этим La Sra. Pecunia(Juventud de Izquierda Revolucionaria) condena la continua violación de los derechos humanos y el sojuzgamiento del pueblo puertorriqueño y reafirma el derecho de Puerto Rico a la independencia.
Г-жа Пекуния( Левореволюционная молодежь) осуждает продолжающееся нарушение прав человека и подчиненное положение пуэрто-риканского народа и заявляет о праве Пуэрто- Рико на независимость.En virtud del artículo 2 del Reglamento, el Grupo Consultivo tendrá asimismo jurisdicción respecto de las" denuncias de violaciones de los derechos humanos perpetradas con posterioridad al 23 de abril de 2005 o derivadas de hechos anteriores cuandodichos hechos han dado lugar a una continua violación de los derechos humanos".
В соответствии со статьей 2 этого распоряжения консультативная группа будет также правомочна рассматривать" заявления с утверждениями о El Gobierno del Sudán señala una vez más a la atención de la comunidad internacional elcomportamiento irresponsable del movimiento rebelde, su continua violación de la cesación del fuego por él declarada, su boicoteo de las conversaciones de paz y la amenaza que entraña para las vidas y propiedades de la población civil.
Правительство Судана вновь обращает внимание международногосообщества на безответственное поведение мятежного движения, непрерывные нарушения объявленного им прекращения огня и бойкот этим движением мирных переговоров, что создает угрозу жизни и имуществу гражданского населения.La continua violación por Israel de una gama de derechos humanos del pueblo palestino, muy en especial del derecho a la salud, a la educación, a un nivel de visa adecuado, al trabajo y a la vida familiar, se ha visto exacerbada por las restricciones a la circulación mediante el establecimiento de puestos de control y cierres de carretera.
Причиной для беспокойства также является продолжающееся нарушение Израилем прав палестинского народа, включая право на здравоохранение, образование, достойный уровень жизни, работу и семейную жизнь. Ситуация еще больше усугубляется в связи с ограничениями на перемещение через контрольно-пропускные пункты и блокпосты.El Grupo de Trabajo piensa que el derecho de los condenados a la posibilidad de la libertad condicionales un derecho valioso, cuya frecuente y continua violación en determinadas circunstancias afecta exageradamente la privación de libertad de esas personas y permite que sigan en prisión arbitrariamente.
Рабочая группа полагает, что право осужденного на рассмотрение возможности его условно- досрочного освобождения имеет ценное значение,и его частое и постоянное нарушение в тех или иных ситуациях имеет неблагоприятные последствия для лишения осужденного свободы и придает его продолжительному заключению произвольный характер.A fin de subsanar esta situación,impedir que se cometan más atrocidades y prevenir la continua violación de los derechos humanos de los serbios, los montenegrinos y otros grupos de origen no albanés en Kosovo y Metohija, y de garantizar la plena ejecución de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos pertinentes, se exhorta al Consejo de Seguridad a que ejerza su autoridad y establezca la responsabilidad de la situación de seguridad que empeora en Kosovo y Metohija y adopte las medidas necesarias.
С тем чтобы исправить такое положение,положить конец другим злодеяниям и предотвратить продолжающиеся нарушения прав человека сербов, черногорцев и других неалбанцев в Косово и Метохии, а также обеспечить полное осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов, Совету Безопасности надлежит осуществить свои полномочия, установить ответственность за ухудшение положения в области безопасности в Косово и Метохии и принять надлежащие конкретные меры.También se analizaron la violencia rural y urbana; las deplorables condiciones en las cárceles, la tortura sistemática y los malos tratos; la negación de los derechos políticos;y en general, la continua violación de los derechos consagrados en la Constitución de Haití y en las declaraciones y tratados sobre derechos humanos de los que Haití es Estado parte.
В них также анализировались случаи применения насилия в сельских и городских районах; отвратительные условия содержания в тюрьмах; систематические пытки и жестокое обращение; лишение политических прав и,в целом, постоянное нарушение прав, закрепленных в конституции Гаити, а также в заявлениях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.Los miembros delConsejo de Seguridad expresaron su gran preocupación por la continua violación del Acuerdo de Paz de Lomé por parte del FRU y reafirmaron el compromiso del Consejo con la política de respetar el Acuerdo como marco adecuado para poner fin al conflicto en Sierra Leona y su disposición a responder de manera agresiva las provocaciones del FRU.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями Ломейского мирного соглашения со стороны ОРФ и вновь подтвердили решимость Совета следовать двуединой политике, предусматривающей его готовность обеспечивать соблюдение Соглашения в качестве надлежащих рамок для прекращения конфликта в Сьерра-Леоне и самым решительным образом реагировать на провокации со стороны ОРФ.Cabe señalar que en la última Asamblea Conjunta de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y de la Comunidad Económica Europea se aprobó una resolución por la que se pide a Etiopía que acepte y aplique la propuesta de paz de la Organización de la Unidad Africana(OUA)y que impida la continua violación de los derechos humanos de los habitantes de Etiopía de origen étnico eritreo.
Следует отметить, что на последней совместной Ассамблее Европейского союза и африканских, карибских и тихоокеанских государств была принята резолюция, в которой содержится призыв к Эфиопии признать и осуществить мирное предложение Организации африканского единства( ОАЕ)и предотвратить дальнейшие нарушения прав человека этнических эритрейцев в Эфиопии.Con el pretexto de su propósito pacífico,pero manteniendo su trabajo en armamentos y actuando en continua violación de las salvaguardias del OIEA y de las obligaciones del Consejo de Seguridad, el Irán, con su incumplimiento, socava gravemente no sólo las perspectivas de una región libre de armas de destrucción en masa sino también la continua credibilidad de las salvaguardias del OIEA.
Притязая на мирные намерения ив то же время сохраняя оружейные работы и оказываясь в ситуации продолжающегося нарушения своих гарантий МАГАТЭ по ДНЯО и обязанностей по отношению к Совету Безопасности, Иран своим несоблюдением серьезно подрывает не только перспективы избавления региона от ОМУ, но и неизменную убедительность гарантий МАГАТЭ.Pedimos al Gobierno de la Argentina que desista de reiterar las improcedentes hipótesis y lugares comunes inventados por una administración corrupta en la década de 1990 para encubrir a los autores reales y que, en lugar de ello, tomen medidas efectivas y lleven a cabo investigaciones rigurosas para descubrir la verdad yprevenir la continua violación de los derechos fundamentales de esos ciudadanos iraníes y la discriminación contra la comunidad musulmana, que continúa aislada y discriminada en la Argentina so pretexto de la lucha contra el terrorismo;
Мы просим правительство Аргентины воздержаться от повторения неуместных гипотез и клише, разработанных коррумпированной администрацией в 1990х годах для того, чтобы скрыть реальных виновников, и вместо этого принять эффективные меры и провести серьезные расследования для установления истины ипредотвращения постоянных нарушений прав иранских граждан и дискриминации в отношении мусульманской общины, которая попрежнему подвергается изоляции и дискриминации в Аргентине под предлогом борьбы с терроризмом;En ese contexto, Kuwait condena las prácticasilegales israelíes en el territorio palestino ocupado y su continua violación de los derechos humanos del pueblo palestino, en particular mediante la imposición de restricciones a la libertad de circulación, la anexión de territorio, la destrucción de viviendas y otras flagrantes violaciones de los principios de los derechos humanos consagrados en las resoluciones de las Naciones Unidas y en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
В этом контексте Кувейт осуждает незаконныеметоды Израиля на оккупированной палестинской территории и продолжающееся нарушение им прав человека палестинского народа, в том числе посредством введения ограничений свободы передвижения, аннексии территории, разрушения домов и других грубых Al mismo tiempo, desea señalar, como lo hizo anteriormente(E/CN.4/1992/31, párrs. 22 a 39), que no existe ninguna circunstancia especial que pueda aducirse comoexcusa permisible para la continua violación por el Iraq de una gran diversidad de obligaciones en materia de derechos humanos, ni el Relator Especial tiene conocimiento de que su Gobierno haya notificado todavía al Secretario General ninguna derogación permisible.
В то же время Специальный докладчик отмечает, как он уже это делал прежде( E/ CN. 4/ 1992/ 31, пункты 22- 39), что несуществует никаких особых обстоятельств, которые могли бы послужить приемлемым оправданием для продолжающегося нарушения Ираком различных обязательств в области прав человека, и что у Специального докладчика нет сведений о том, что правительство Ирака когда-либо уведомляло Генерального секретаря о каких-либо приемлемых отступлениях.El Gobierno de la República del Iraq condena la continua violación, por parte de las Fuerzas Armadas turcas, del espacio aéreo y el territorio del Iraq septentrional, y reafirma el pleno derecho que le asiste a la legítima defensa, haciendo recaer sobre Turquía toda la responsabilidad internacional que se derive de su acto continuado de agresión y de su violación de la soberanía y del espacio aéreo y el territorio del Iraq, y por poner en grave peligro la seguridad e integridad de este país.
Правительство Республики Ирак осуждает эти непрекращающиеся нарушения турецкими вооруженными силами воздушного пространства и территориальной целостности Ирака на севере страны, подтверждает свое полное и законное право на самооборону и считает, что Турция несет всю ответственность по международному праву за последствия своей продолжающейся агрессии, совершаемые ею Encomiar la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 22º período de sesiones de cinco resoluciones condenatorias de Israel,como Potencia ocupante, por su continua violación del derecho internacional y de los derechos del pueblo palestino, y pedir al Grupo de los Estados Árabes en el Consejo de Derechos Humanos que adopte las medidas jurídicas necesarias para establecer un comité internacional encargado de lograr que Israel rinda cuentas de sus crímenes contra el pueblo palestino.
Приветствовать принятие Советом Организации Объединенных Наций по правам человека на его 22й сессии пяти резолюций с осуждением Израиля какоккупирующей державы за непрекращающиеся нарушения международного права и прав палестинского народа; и просить Арабскую группу в Совете по правам человека предпринять правовые шаги, необходимые для создания международного комитета по привлечению Израиля к ответственности за его преступления против палестинского народа.Deplora las continuas violaciones de los derechos humanos en Myanmar;
Выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме;Hemos sido muy pacientes pese a la presión de las continuas violaciones israelíes.
Мы проявляли большое терпение, несмотря на напряженность в связи с продолжающимися нарушениями Израилем договоренностей.
