Примеры использования Continuaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, en la práctica, los problemas continuaban.
Continuaban existiendo tensiones a lo largo de esta línea.
Y dijo que presentaría una demanda si continuaban acosándonos.
Sin embargo, continuaban rechazando los resultados de la Consulta Popular.
Однако они попрежнему отвергают итоги всенародного опроса.A fecha de 28 de abril, 168.901 personas continuaban evacuadas de las zonas afectadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Continuaban los esfuerzos, y se había desplegado en el terreno a 58 observadores militares.
Усилия не прекращаются, и на местах размещены 58 военных наблюдателей.El Consejo tambiénreafirmó que las medidas impuestas por la resolución 1532(2004) continuaban en vigor.
Совет также вновьподтвердил, что меры, введенные согласно резолюции 1532( 2004), остаются в силе.Asimismo, continuaban las sanciones aplicadas contra el territorio palestino ocupado.
Las economías de los países en desarrollo de Asia también continuaban dando muestras de un sólido rendimiento.
В развивающихся странах Азии экономика также продолжает демонстрировать признаки устойчивого экономического роста.Continuaban los esfuerzos para encontrar un donante que financiara el proyecto en los próximos años.
Не прекращались усилия по поиску доноров для финансирования этого проекта в ближайшие годы.No obstante,el libre acceso a la educación obligatoria y el alto costo de la escolarización continuaban siendo un problema importante en el Yemen.
Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.Las obras de construcción continuaban o habían terminado en tres escuelas y tres centros sanitarios.
Las partes y la comunidad internacional tambiéntenían el deber de retirar las minas antipersonal que continuaban amenazando directamente la vida de los niños.
Стороны и международное сообщество должны былитакже обеспечить обезвреживание противопехотных мин, которые продолжали угрожать жизни детей.Asimismo, continuaban las investigaciones sobre las consecuencias de los aparejos abandonados sobre las distintas especies.
A las 15.00 horas(hora de Europa central)del 7 de abril de 1994 continuaban los ataques y los bombardeos de las fuerzas serbias contra Gorazde.
По состоянию на 15 ч. 00 м.по центральноевропейскому времени 7 апреля 1994 года сербские силы продолжали атаки на Горажде и обстрел этого города.Las dos partes continuaban cooperando con la MINURSO en el marcado y la destrucción de minas, artefactos explosivos sin detonar y municiones obsoletas.
При этом обе стороны продолжали оказывать МООНРЗС содействие в обозначении обнаруженных мин, неразорвавшихся боеприпасов и боеприпасов с истекшим сроком годности.La REDH-JV dijo que losbateyes(comunidades de trabajadores de las plantaciones de caña de azúcar) continuaban siendo comunidades excluidas y en situación de pobreza extrema.
АДГ- ЖВ сообщила, что" батейес"(общины рабочих на сахарных плантациях) попрежнему относятся к числу социально обездоленных общин и живут в условиях крайней нищеты.No obstante, esto no debería ocultar que continuaban los desacuerdos entre los miembros de la Junta en cuanto a los objetivos y el programa del período de sesiones.
Это обстоятельство не должно, однако, скрывать сохраняющиеся разногласия среди членов Совета относительно целей и повестки дня сессии.No obstante, los autoproclamados presidentes de Somalilandia y Puntlandia yalgunos caudillos del sur de Somalia continuaban rechazando al nuevo gobierno que se estaba formando en Mogadishu.
Тем не менее самопровозгласившиеся президенты Сомалиленда и Пунтленда инекоторые предводители вооруженных формирований в южной части Сомали продолжали отвергать новое правительство, которое формировалось в Могадишо.Las tensiones políticas continuaban en la comunidad y entre el Parlamento y el Gobierno.
Политическая напряженность сохранялась на общинном уровне, а также в отношениях между парламентом и правительством.Se adoptaron otras medidas para contener los elevados gastos de hospitalización, que continuaban aumentando a un nivel muy superior al de los recursos disponibles.
Были приняты другие меры в целях сдерживания исключительно высокой доли расходов на госпитализацию, которые продолжали возрастать опережающими темпами по сравнению с имеющимися ресурсами.El ACNUR informó de que continuaban regresando personas a los lugares donde no había violencia, y especialmente donde la presencia de la OSCE era continua.
По сообщениям УВКБ, люди продолжали возвращаться в свои дома в тех местах, где не велись боевые действия, и особенно туда, где ОБСЕ установила постоянное присутствие.A fines de 2000,1.571 familias inscritas en el programa para personas en situación especialmente difícil continuaban viviendo en los campamentos en viviendas que no reunían las mínimas condiciones.
В конце 2000года 1571 семья, охваченная программой помощи особо нуждающимся лицам, попрежнему проживала в жилищах за пределами лагерей, которые не удовлетворяли минимальным нормам.Mientras continuaban las tensiones políticas, el Gobierno de Guinea y la oposición mantuvieron negociaciones relativas a la reforma electoral y los preparativos para las elecciones legislativas.
На фоне сохраняющейся политической напряженности правительство Гвинеи и оппозиция приступили к дискуссиям, касающимся избирательных реформ и подготовки к выборам в органы законодательной власти.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que continuaban las denuncias de casos de tortura y malos tratos de detenidos por las autoridades afganas.
Верховный комиссар по правам человека сообщила о продолжающих поступать сообщениях о случаях пыток и жестокого обращения с заключенными, содержащимися под стражей афганскими властями64.Mientras que las fuerzas armadas del Sudán continuaban negando la presencia de niños en sus filas, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés la había reconocido.
Вооруженные силы Судана попрежнему отрицали присутствие детей в своих рядах, а Народно- освободительная армия Судана признала факт их наличия.Esa correspondencia pone de manifiesto que, en ese momento, las partes continuaban manteniendo sus opiniones divergentes sobre la naturaleza de la controversia y las formas de resolverla.
Из этого обмена письмами явствует, что на тот момент стороны продолжали придерживаться своих несовпадающих взглядов на характер спора и направление дальнейших действий.Hasta hace poco las milicias de Al-Shabab continuaban combatiendo en la capital, lo cual obstaculizó aún más la prestación de asistencia a la población afectada.
До недавнего времени боевики формирования<< Аш- Шабааб>gt; продолжали вести боевые действия в столице, что еще больше затрудняло оказание помощи страдающему населению.La Comisión recibió información de la Secretaría sobre los graves problemas que continuaban afrontando la República de Moldova, incluido el problema separatista de la región del Trans-Dniéster.
Комитету была представлена информация Секретариата о серьезных проблемах, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, в том числе о проблеме сепаратизма в Приднестровском регионе.Durante la ronda de censos de 2010, África y Asia continuaban rezagados en la comunicación de datos sobre la migración en comparación con otras zonas.
В рамках цикла переписей населения 2010 года Африка и Азия попрежнему отстают от других основных регионов в деле сообщения данных о миграции.
