ВЕДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se realiza
• está
• cabo
• mantiene
• se lleva
• en curso
• marcha
• se están celebrando
• se está librando
• se realizan
• están
• se llevan
• mantenido
• mantienen
• estaba
• se llevará
• mantenida
• se realizaba
• se lleve
• estaban
• se realizó
• se está celebrando

Примеры использования Ведется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариатом ведется список ораторов.
La secretaría mantendrá una lista de oradores.

Ведется бескомпромиссная борьба с коррупцией.
Se está llevando a cabo una lucha intransigente contra la corrupción.

Наблюдение ведется во всех областях.
El mecanismo de vigilancia estaba en funciones en todas las esferas.

Подготовка плана восстановления ведется в настоящее время.
Se está preparando actualmente un plan de rehabilitación.

В местном отделении ведется регистрация таких мер.
En la oficina exterior se llevará un registro de esas actuaciones.

Ведется техническая оценка полученных четырех заявок.
Se está efectuando la evaluación técnica de las cuatro ofertas recibidas.

В настоящее время ведется разработка плана действий по борьбе с ВИЧ.
A la sazón se estaba elaborando un plan de acción contra el VIH.

Я просто хочу убедиться, что за моим ребенком ведется должный присмотр.
Solo quiero asegurarme de que mi hijo esté debidamente supervisado.

В настоящее время ведется работа над этим докладом( решение 2) 1.
Actualmente están en marcha los trabajos sobre este informe(decisión 2)1.

Ведется строительство и/ или обновление дорожных и портовых сетей.
Está en proceso de construcción o renovación una red de carreteras y puertos.

Этой Комиссией также ведется реестр учета исследовательских работ в данной области.
Lleva asimismo un registro de los trabajos realizados en ese campo.

Счета сводятся один раз в год, причем бухгалтерия ведется работодателями.
La liquidación se realiza una vez al año, los patronos mantienen la contabilidad.

Учет детей ведется по годам рождения, а не по национальной принадлежности.
Los niños se registran por el año de su nacimiento y no por su origen étnico.

Для целей управления настоящим Соглашением ведется административный счет.
Para la administración del presente Convenio se llevará una cuenta administrativa.

Ведется работа по вовлечению в физкультурно- спортивную жизнь и инвалидов.
Estamos trabajando para atraer a las personas discapacitadas hacia los deportes.

Для целей исполнения настоящего Соглашения ведется административный счет.
Para la administración del presente Convenio se llevará una cuenta administrativa.

В большинстве случаев не ведется учет заявлений о предоставлении отпуска;
En la mayoría de los casos no se llevaba un registro de las solicitudes de licencia;

Ведется работа по распространению знаний в области прав женщин.
Se están llevando a cabo actividades para divulgar información sobre los derechos de la mujer.

Во многих школах Нью-Йорка ведется видеонаблюдение общественных помещений.
Muchas escuelas de New York mantienen cámaras de vigilancia de sus espacios públicos.

В-третьих, ведется развитие и развертывание противоракетных систем.
En tercer lugar, existe el desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.

На основе краткосрочных и долгосрочных планов уже ведется интенсивная работа в этом направлении.
Ya hemos puesto en marcha tareas intensivas basadas en planes de corto y largo plazo.

Начиная с 1981 года в Израиле ведется государственный учет случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
Desde 1981, Israel ha mantenido un registro nacional del VIH/SIDA.

Ведется подготовка сотрудников и другая соответствующая деятельность.
Se lleva a cabo la capacitación del personal y se realizan otras actividades conexas.

Данная работа ведется в постоянном открытом диалоге с гражданским обществом.
Esta labor se lleva a cabo en un contexto de diálogo constante y abierto con la sociedad civil.

Ведется патрулирование территории самолетами. Сообщается о каждой одинокой машине или фургоне.
Los aviones mantienen una vigilancia constante del terreno divisando coches solos o caravanas.

В данный момент расследование ведется на политическом, административном и юрисдикционном уровнях.
En la actualidad se están efectuando investigaciones a nivel político, administrativo y jurisdiccional.

Ведется всеобъемлющий пересмотр законодательства с целью удовлетворить возникающие требования безопасности дорожного движения.
Estamos revisando ampliamente la legislación para adecuarla a las nuevas exigencias en materia de seguridad vial.

Финансовая отчетность Комиссии ведется государственным бухгалтером, который назначается министром финансов.
La contabilidad de la Comisión es llevada por un contador público designado por el Ministerio de Finanzas.

В Найроби уже ведется строительство постоянного специального зала судебных заседаний.
En Nairobi, está en marcha la construcción de una sala de audiencias permanente y específica.

В Нидерландах ведется точная статистика на основе последних данных о здоровье населения.
Los Países Bajos mantienen estadísticas precisas y actualizadas de la salud de su población.