Примеры использования Se está llevando a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está llevando a cabo el proceso de ratificación.
В настоящее время идет процесс ратификации.Se está llevando a cabo una lucha intransigente contra la corrupción.
Ведется бескомпромиссная борьба с коррупцией.De acuerdo con la regla 11 bis, el Tribunal para la ex Yugoslavia conserva la facultad de revocar el traslado de una causa,si considera que no se está llevando a cabo un juicio imparcial.
Согласно правилу 11 бис МТБЮ сохраняет за собой право отозвать переданное дело, если решит,что справедливого разбирательства не осуществляется.En las regiones se está llevando a cabo un trabajo análogo.
Аналогичная работа ведется в регионах.
Люди также переводят
Se está llevando a cabo una intensa labor de reconstrucción, que cuenta con asistencia internacional.
Интенсивные восстановительные работы, в проведении которых оказывает помощь международное сообщество.En la actualidad se está llevando a cabo su traslado a un emplazamiento más seguro.
Se está llevando a cabo un amplio programa nacional encaminado a erradicar la pobreza.
В настоящее время осуществляется широкомасштабная национальная программа В целях ранней профилактики правонарушений проводится работа по вовлечению детей и подростков из неблагополучных и малообеспеченных семей в полезный досуг.Se está llevando a cabo una segunda fase basada en la considerable labor de los investigadores y la comunidad.
В настоящее время осуществляется разработка второго этапа, основу которого составляет обширная работа исследователей и местного сообщества.Con tal fin, se está llevando a cabo varias reformas en el sector de la contabilidad.
Se está llevando a cabo la liquidación progresiva de los bienes muebles no necesarios para las operaciones en curso.
В настоящее время осуществляется поэтапная ликвидация движимого имущества Суда, не требующегося для деятельности, проводимой Actualmente se está llevando a cabo un estudio similar en Africa occidental.
Аналогичное исследование проводится в настоящее время Se está llevando a cabo un nuevo reconocimiento de todas las zonas minadas, cuya finalización está prevista para septiembre de 2014.
В настоящее время проводится и, как ожидается, завершится к сентябрю 2014 года повторное обследование всех заминированных районов.En Turkmenistán se está llevando a cabo un amplio programa de construcción de viviendas.
Actualmente se está llevando a cabo la labor de designar un organismo competente que vele por la aplicación de dicha Convención.
В настоящее время ведется работа по определению уполномоченного органа, ответственного за реализацию положений данной Конвенции.Segundo, en la Oficina del Fiscal se está llevando a cabo una serie de investigaciones adicionales, con el resultado de que casi todos los meses se emiten más acusaciones.
Во-вторых, ряд дополнительных расследований в настоящее время проводится Ante todo, se está llevando a cabo una investigación para determinar las causas básicas de esos embarazos.
En todo el mundo se está llevando a cabo un gran número de iniciativas de fomento de la capacidad.
В мире реализуется большое число инициатив по наращиванию потенциала.Как известно, уже ведется строительство военно-морской базы между Зийем и Мони.Junto con dicha oficina se está llevando a cabo una serie de proyectos, en particular, en relación con el Examen Periódico Universal.
Совместно с данным офисом реализуется ряд проектов, в том числе по Универсальному периодическому обзору.Además se está llevando a cabo el diseño de la estrategia para incorporar la perspectiva de género en los presupuestos públicos.
Кроме того, ведется разработка стратегии, которая обеспечивала бы применение гендерного подхода при формировании государственного бюджета.Se está llevando a cabo un estudio de viabilidad para determinar los albergues disponibles y formular normas mínimas de operación.
Сейчас проводится специальное исследование для определения того, какие приюты существуют, а также для разработки минимальных стандартов их деятельности.Se está llevando a cabo un examen minucioso del procesamiento de comprobantes entre oficinas para simplificar el proceso e introducir las mejoras necesarias.
В настоящее время проводится углубленный анализ обработки авизо внутренних расчетов Se está llevando a cabo una revisión del Código del Trabajo de la República Kirguisa en lo que respecta a la garantía de la protección de los derechos de los trabajadores del sector no estructurado.
Осуществляется пересмотр Трудового кодекса Кыргызской Республики в части обеспечения защиты прав работников в теневом секторе.El examen amplio se está llevando a cabo de conformidad con la resolución 1244(1999) y las declaraciones pertinentes de la Presidencia del Consejo de Seguridad.
Всеобъемлющий обзор в настоящее время осуществляется Se está llevando a cabo un examen amplio de los compromisos en cuanto a programas del FNUDC con miras a determinar los proyectos que pueden terminarse o reducirse.
В настоящее время проводится всеобъемлющий обзор программных обязательств ФКРООН с целью выявления проектов, которые могли бы быть отменены или существенно сокращены.Puesto que se está llevando a cabo un examen amplio del sistema de justicia administrativa interna de las Naciones Unidas, la evaluación no incluye un análisis en profundidad de esa función.
Поскольку сейчас проводится всеобъемлющий обзор внутренней административной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, оценка не включала какой-либо углубленный анализ этой функции.Desde diciembre de 2009 se está llevando a cabo un proyecto de prevención de la trata de personas en Turkmenistán consistente en el reforzamiento de las organizaciones no gubernamentales locales y el apoyo a las víctimas.
С декабря 2009 года осуществляется проект по предотвращению торговли людьми в Туркменистане путем усиления местных НПО и предоставления поддержки жертвам торговли людьми.
