Примеры использования Se está realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se está realizando para su diversión.
Он совершается не для вашей забавы.Voy a compartir con ustedes algo del emocionante trabajo que se está realizando.
Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется.Se está realizando una intensa investigación acerca del asesinato de los funcionarios de la MONUT.
Сейчас ведется интенсивное следствие по делу об убийстве сотрудников МНООНТ.Los autores afirman que la instrucción del sumario no se está realizando con la debida diligencia.
Se está realizando actualmente un esfuerzo importante para incrementar la precisión de las armas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
También me preocupa la lentitud con la que se está realizando la ronda de censos de 2010 en África Occidental.
У меня также вызывают озабоченность медленные темпы проведения раунда переписей населения в Западной Африке в 2010 году.Se está realizando una importante investigación en gerontología en universidades católicas de todo el mundo.
El Comité Especial reconoce la labor que se está realizando con el fin de elaborar el mandato de los equipos operacionales integrados.
Специальный комитет признает ведущуюся работу по выработке круга ведения для комплексных оперативных групп.Se está realizando un número limitado de evaluaciones de los programas por países con carácter experimental.
Спецификации требуемой функции были официально закреплены, и проводятся технический анализ и разработка нового модуля.La evaluación se está realizando en dos fases, la primera de las cuales concluyó en noviembre de 2013;
A este respecto,esperamos impacientemente los resultados del estudio preliminar que se está realizando en la Polinesia francesa este verano.
В этом плане мы с нетерпением ожидаем результатов предварительных исследований, которые проводятся этим летом во Французской Полинезии.Se está realizando un examen de las directrices para el funcionamiento de aeronaves cerca de concentraciones de aves.
Incluso se pregunta si la reducción que se está realizando no equivale simplemente al reemplazo de armas obsoletas por otras más nuevas.
Возникает даже сомнение, не сводится ли проводящееся сокращение всего лишь к замене устаревшего оружия более новым.Además, hay una enorme brecha entre las necesidades y preocupaciones de las mujeres y las niñas yel esfuerzo real que se está realizando para responder a ellas.
Кроме того, существует огромный разрыв между нуждами и интересами женщин и девочек, с одной стороны,и фактическими усилиями, предпринимаемыми по их удовлетворению.En la actualidad se está realizando un estudio sobre los efectos de la migración en los niños que se quedan en el país.
В настоящее время проводятся исследования о воздействии миграции на положение оставленных детей.Tras 30 años de esfuerzos por cambiar la percepción de los papeles de mujeres yniñas, se está realizando ahora una labor complementaria con los hombres y los niños.
После тридцатилетних усилий по изменению представлений о роли женщин и девушек с мужчинами июношами теперь ведется дополнительная работа.A nivel mundial se está realizando una labor considerable,(SCB, OMI, PNUMA) en relación con los desechos sujetos a las disposiciones de acuerdos ambientales multilaterales específicos.
На глобальном уровне проделана значительная работа( СБК, ИМО, ЮНЕП) по отходам, которые охватываются конкретными МПС.ЮНОДК старалось участвовать в методической работе, ведущейся другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями.En el Camerún se está realizando un estudio nacional sobre el marco jurídico para la protección de los derechos de los pueblos indígenas y tribales.
Respecto de la Convención sobre las armas biológicas,la Unión Europea apoya la labor que se está realizando en el grupo especial encargado del fortalecimiento de la Convención.
Sírvanse indicar si se está realizando algún estudio para determinar si existe algún vínculo entre el embarazo precoz y no deseado y el matrimonio a edad temprana.
Пожалуйста, укажите, проводились ли какие- либо исследования для выявления существования связи между ранней и нежелательной беременностью и ранними браками.La compleja tarea deadministrar la transición de Timor Oriental a la independencia se está realizando con gran competencia por el Secretario General Adjunto Sergio Vieira de Mello y su equipo.
Комплексная задача управления переходомВосточного Тимора к независимости с большим умением выполняется заместителем Генерального секретаря Сержиу Виейрой ди Меллу и его командой.Sírvanse indicar si se está realizando algún estudio para determinar si existe algún vínculo entre el embarazo a edad temprana y no deseado y el aborto y el matrimonio a edad temprana.
Просьба указать, проводились ли какие-либо исследования в целях выявления связи между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками.La evaluación de la exactitud es también una consideración importante en la etapa del diseño, ya quegran parte de la información requerida debe ser registrada mientras se está realizando la encuesta.
Оценка точности также является важным соображением на этапе составления плана обследования, посколькузначительная часть требующейся информации должна быть зарегистрирована во время проведения обследования.A nivel regional o nacional se está realizando una labor considerable(Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo, OCDE) para proporcionar directrices sobre tecnologías.
На региональном/ национальном уровне проделана значительная работа( ВБ, региональные банки развития, ОЭСР) для обеспечения руководящих принципов, касающихся технологий.Asimismo, se está realizando, en consulta con la OMI, una evaluación de la medida en que las directrices técnicas vigentes del Convenio de Basilea pueden aplicarse a los desechos abarcados por el Convenio MARPOL.
В консультации с ИМО проводится также оценка того, в какой степени нынешние технические ориентиры Базельской конвенции охватывают отходы МАРПОЛ.A este respecto acoge con agrado la labor que se está realizando en la defensa futura de Timor Oriental y sus necesidades de seguridad así como sus consecuencias prácticas y financieras.
В этой связи он приветствует ведущуюся работу, посвященную будущим потребностям Восточного Тимора в области обороны и безопасности и их практической и финансовой стороне.Por ello, se está realizando una labor importante para difundir mejor las condiciones de aplicación de las normas que garantizan la licitud de las actividades y el respeto de los derechos humanos.
Поэтому проводилась большая работа, чтобы лучше довести до личного состава условия выполнения правил, гарантирующих законность действий и соблюдение прав человека.Se está realizando una gran labor a los niveles regional y subregional que merece atención, sobre todo con el objetivo de establecer modelos de cooperación y de mejores prácticas internacionales.
На региональном и субрегиональном уровнях выполняется немало заслуживающей внимания работы, особенно в интересах сотрудничества и международных моделей наиболее передовой практики.
