ПРОВОДИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizó
• celebrada
• cabo
• tuvo lugar
• se efectuó
• organizada
• se impartió
• han sido auditados
• se realizaron
• celebrado
• se realice
• se realizaba
• celebró
• tuvieron lugar
• organizado
• organizó

Примеры использования Проводилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая политика проводилась в 1997 году.
Esa política fue aplicada en 1997.

Программа проводилась на испанском и английском языках.
El programa se impartió en español e inglés.

Какая работа здесь проводилась, Доктор?
¿Qué clase de trabajo estaba haciendo aquí, Doctor?

Проверка проводилась в Санто- Доминго и Нью-Йорке.
La auditoría se hizo en Santo Domingo y en Nueva York.

Предыдущая такая перепись проводилась в 1983 году.
El censo anterior se había realizado en 1983.

Эта работа проводилась в рамках Программы.
La labor se realiza dentro del marco del Programa Internacional.

Проводилась тщательная проверка поступающей информации.
Se emprendió una verificación minuciosa de las referencias.

Эта инициатива проводилась совместно с Европейским союзом.
Esa actividad se lleva a cabo en cooperación con la Unión Europea.

Подготовительная деятельность проводилась на Ближнем Востоке.
Se llevaron a cabo actividades preparatorias en el Oriente Medio.

Ревизия проводилась в период с февраля по май 2008 года.
La auditoría fue realizada entre febrero y mayo de 2008.

Например, конверсия проводилась в трех различных странах.
Por ejemplo, se ha efectuado la conversión en tres países diferentes.

Проводилась большая работа в области лингвистики и филологии Востока.
Se realizaba un trabajo muy grande en la Lingüística y filología orientales.

По итогам этих семинаров проводилась оценка их результативности.
Tras la celebración de los seminarios se realiza una evaluación.

Ревизия проводилась только в страновом отделении в Кении.
La comprobación de cuentas se había efectuado únicamente en la oficina del UNICEF en Kenya.

Вакцинация BCG против туберкулеза проводилась по всей стране уже к 1963 году.
La vacuna BCG contra la tuberculosis se administraba en todo el país ya en 1963.

Эксгумация проводилась по просьбе семей жертв.
Las exhumaciones fueron sustanciadas a partir de la demanda de los familiares de las víctimas.

Поэтому важно, чтобы выверка проводилась регулярно и своевременно.
En consecuencia, es importante que las conciliaciones se realicen de forma periódica y puntual.

Ревизия проводилась в соответствии с Международными стандартами аудита.
Llevamos a cabo una auditoría de conformidad con las Normas Internacionales sobre Auditoría.

Такого рода деятельность проводилась в ходе поездки независимого эксперта.
Esas actividades seguían en curso durante la visita realizada por la experta independiente.

Ранее подготовка преподавателей проводилась на базе колледжей.
Antes de que la enseñanza fuese universitaria, la formación del personal docente se realizaba en colegios superiores.

Она проводилась бесплатно хранителем из Национального архивного управления Нидерландов.
La llevó a cabo de forma gratuita un especialista de los Archivos Nacionales de los Países Bajos.

Среди всех национальных сотрудников Миссии проводилась разъяснительная работа с участием коллег.
Se impartió educación entre pares a todo el personal nacional de la Misión.

Эта гражданская панихида проводилась в отдаленном лесу, закрывавшем ее от какого-либо публичного обозрения.
La conmemoración se había celebrado en un bosque remoto, protegido de la vista.

Бóльшая часть таких розыскных операций проводилась в северной части Западного берега4.
La mayoría de las operaciones de búsqueda se hicieron en el norte de la Ribera Occidental4.

Вырос объем программ и проводилась регулярная строгая оценка результатов их осуществления.
Los programas han crecido y se han emprendido evaluaciones periódicas y estrictas de sus resultados.

Оценка проводилась высшими учебными заведениями по заказу существовавшего в то время Департамента образования.
La evaluación fue realizada por instituciones universitarias por encargo del entonces Departamento de Educación.

Одновременно с семинарами проводилась выставка- продажа изделий художественных промыслов.
Al mismo tiempo que se celebraban los seminarios, se exponían productos artesanales para la venta.

Процедура опознания проводилась без соблюдения официальных формальностей или мер предосторожности.
Las diligencias de reconocimiento se practicaron sin ninguna formalidad y sin adoptar precaución alguna.

Ручная минно- расчистная деятельность проводилась двумя командами в течение лишь четырех месяцев.
Las actividades manuales de remoción de minas las realizaron dos equipos durante sólo cuatro meses.