Примеры использования Se realice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pago no se realice para propósitos personales; y.
Me temo que es imposible que este concierto se realice.
Я боюсь, что этот концерт не состоится.Se realice en condiciones particularmente difíciles;
Она выполняется в особо трудных условиях; или.No importa que el acto terrorista no se realice.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La ley demanda que el ahorcamiento se realice mañana.
Se realice bajo tierra, bajo el agua o a altitudes peligrosas;
Она выполняется под землей, под водой или на опасных высотах;La Caja propone que ese proyecto se realice en dos etapas.
El acto se realice en el contexto de un conflicto armado internacional.
Es preciso que el plan maestro se actualice y se realice.
No queremos que se realicen menos ensayos. Queremos que no se realice ninguno.
Esperamos que ese noble propósito se realice en el nuevo milenio.
La deportación puedeser ilegal dependiendo del modo en que se realice.
Поступила просьба о проведении заносимого в отчет Porque no quieren arriesgarse a que el ataque no se realice apropiadamente.
Por ello es aconsejable que la labor preparatoria se realice fuera de la Asamblea General.
La labor que se realice en este ámbito se hará de manera coordinada y multidisciplinal.
Consideramos que será importante que se realice ese análisis al inicio de cada año.
Se realice con el consentimiento fundamentado de los padres o de otros representantes legales de los cadetes;
Производится с осознанного согласия родителей или иных законных представителей таких лиц.Предполагается, чтоосуществление проекта создания глобальной системы контроля доступа будет проводиться в два этапа.La Comisión confía en que se realice un examen general y se le presente un nuevo informe en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.
Комитет выражает надежду на то, что будет проведен всесторонний обзор и что его результаты Sin licencia oautorización de una autoridad competente del Estado parte en que se realice la fabricación o el ensamblaje;
Без лицензии или разрешения компетентного органа государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка;Mientras no se realice un análisis cuidadoso de las funciones y responsabilidades de las oficinas extrasede, será imposible abordar otras cuestiones pendientes.
Пока не будет проведен тщательный анализ функ- ций и сферы ответственности отделений на местах, нельзя заниматься другими нерешенными вопросами.Como ya se indicó, se prevé que la ejecución delproyecto de control normalizado del acceso se realice en dos fases.
Как отмечалось выше, предполагается,что осуществление проекта создания стандартизированной системы контроля доступа будет проводиться в два этапа.En caso de que la detención se realice sin orden judicial, la autoridad que larealiza debe informar al detenido del motivo de la detención.
В том случае, когда арест производится без ордера, производящее арест должностное лицо обязано, как правило, проинформировать арестованное лицо о мотивах ареста.El Secretario General también ha propuesto que las economías delperíodo anterior se aprovechen para continuar con la ONUSOM hasta que se realice un examen completo del presupuesto.
Генеральный секретарь также предложил, пока не будетпроведен полный обзор бюджета, использовать средства, сэкономленные за предыдущий период, для осуществления МНООНС.Por ello, nos complace que el examendel informe del Secretario General se realice en un proceso oficioso de composición abierta con diálogo e intercambio de opiniones.
Поэтому мы рады тому, что рассмотрение доклада Генерального секретаря будет осуществляться в рамках менее официального и более открытого процесса диалога и обмена мнениями.Todas las autorizaciones de exportación de armas convencionales de conformidad con el presente Tratado se deberán detallar yemitir antes de que se realice la exportación.
Все разрешения на экспорт обычных вооружений в соответствии с настоящим Договором должны оформляться в виде подробного документа ивыдаваться до осуществления экспортной операции.El pago se realice según la obligación un compromiso de recursos registrados celebrados por un oficial aprobador apropiado o un presupuesto válido donde corresponda dentro de los límites prescritos;
Платеж производится в счет зарегистрированного финансового обязательства, принятого соответствующим утверждающим сотрудником, или в счет утвержденных ассигнований в установленных пределах;
