Примеры использования Se libró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y su cliente se libró?
Ella no se libró de Summer.
Она не избавлялась от Саммер.Se libró, en el último capítulo.
Summer… se libró de mí.
Саммер… избавилась от меня.El cargo de asesinato del que se libró.
Обвинялся в убийстве, с которого соскочил.¿Cuándo se libró del perro?
Когда она избавилась от собаки?Por alguna razón, ella no pudo testificar,así que Pedro se libró.
По каким-то причинам она не смогла давать показания,поэтому Педро отпустили.Y se libró porque no había pruebas.
Tu hija me ha contado cómo se libró de la cárcel.
Твоя дочь рассказала мне, как она избежала тюрьмы.Gino Leone se libró de tres acusaciones de asesinato en diez años.
Contrariamente a lo que cabe imaginar, Maniema no se libró de las matanzas.
Un completo, y se libró de todos los cargos.
La pelirroja sensual en la barra… esa es Wanda. Recientemente se libró de un terrible matrimonio.
Si Tom se libró de algo… tal vez sean capaces de averiguar cómo.
La batalla de Bunker Hill se libró en la colina de Breed.
Pero los buenos traficantes de drogas pueden permitirse buenos abogados,así que Jules se libró.
Но у успешных наркоторговцев всегда хорошие адвокаты иДжулс отмазался.La guerra se libró principalmente en Galacia, Asia Menor, territorio que forma parte de la actual Turquía.
Война велась в Галатии, в центральной части Малой Азии, на территории современной Турции.Representamos la región de la que surgió el primer país que se libró de los vestigios del sistema de la esclavitud.
Мы представляем регион, в котором появилась первая страна, сбросившая с себя оковы системы рабовладения.Tras el conflicto armado que se libró en el norte de Malí en 1990, la proliferación de armamentos había alcanzado unas proporciones preocupantes.
В результате вооруженного конфликта, развязанного в северной части Мали в 1990 году, распространение оружия достигло угрожающих размеров.Su propio país luchó por conseguir la independencia en una contienda que, al igual que otras guerras de liberación,fue asimétrica y se libró de forma nada convencional.
Бангладеш вела борьбу за независимость, и эта борьба, как и другие освободительные войны,была асимметричной и велась нетрадиционными методами.Sí, le pillaron por posesión hace cinco años, pero se libró porque el fiscal hizo un trato con él a cambio de testificar contra algunos cabecillas.
Да, был арестован пять лет назад за хранение, но соскочил, потому что прокурор заключил с ним сделку в обмен на показания против парочки крутых ребят.En su ida, se libró de las cargas del personal y de las oficinas, y luego usó todo ese dinero ahorrando en una serie de adquisiciones agresivas, de los proveedores de pensiones de los más pequeños!
В Вы идете, мешок нагрузок персонала, избавиться от нагрузки на офисы, а затем использовать все, что Вы экономите деньги на серию агрессивных поглощений небольших пенсий провайдеров!Y la segunda… me refiero a la segunda vez… él pasó, se libró de mí diciendo que tenía que irse y que si se podía duchar primero.
А через секунду, нет, правда, на самом деле через секунду, он кончил, слез с меня, и сказал, что ему нужно бежать, и спросил, можно ли ему сначала принять душ.Se libró de la violencia gracias a sus grandes conocimientos literarios: cada día recitaba de memoria a los internos novelas de aventuras de James Fenimore Cooper, Thomas Mayne Reid, Jack London y otros autores.
От расправы его спасло хорошее знание художественной литературы: своим сокамерникам он ежедневно пересказывал по памяти приключенческие романы Фенимора Купера, Майна Рида, Джека Лондона и других писателей[ 7].Noventa yocho de ellos se registraron durante la guerra de" guerrillas" rural que se libró en las montañas y aldeas del estado de Guerrero en el decenio de 1970 y comienzos del siguiente.
Из них 98 произошли входе партизанской войны в сельских районах, которая велась в горах и в деревнях штата Герреро в 70- е- начале 80- х годов.La guerra de liberación se libró exclusivamente sobre la base de la participación voluntaria y las aportaciones materiales del pueblo eritreo, canalizadas principalmente por diversas organizaciones de la sociedad civil.
Освободительная война велась исключительно силами добровольцев и за счет материальных взносов эритрейского народа, большинство которых выступало от различных организаций гражданского общества.El informe Goldstone es simplemente un informe importante más entre los muchos que se refieren a lapersecución del pueblo palestino durante la guerra que se libró contra ellos en la Franja de Gaza entre diciembre de 2008 y enero de 2009.
Важный доклад Голдстоуна является лишь одним из многих докладов,в которых говорится о преследовании палестинцев в ходе войны, ведшейся против них в секторе Газа в декабре 2008 года и январе 2009 года.Toda la noche del31 de agosto al 1º de septiembre se libró un intenso bombardeo de artillería desde territorio de Armenia contra centros poblados en el distrito de Zanguelan.
Всю ночь с 31 августа на 1 сентября велся интенсивный артиллерийский обстрел с территории Армении населенных пунктов в Зангеланском районе.En vista de que la guerra no se libró simultáneamente en todo el país y de que, en realidad, las hostilidades nunca alcanzaron las partes oriental y septentrional del país durante el conflicto de 1992 y 1993, a menudo los desplazados internos podían recibir refugio, alimentos y seguridad física de los miembros de su familia externa.
Поскольку война не велась одновременно на всей территории страны, а военные действия фактически не велись в северной и восточной частях в период конфликта 1992- 1993 годов, члены расширенной семьи нередко обеспечивали перемещенным внутри страны родственникам жилье, питание и физическую безопасность.Mi país trató de concentrarse en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, por lo tanto,no se libró del fenómeno de la transición epidemiológica caracterizada por el surgimiento de enfermedades no transmisibles.
Моя страна стремилась сосредоточить усилия на реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и поэтому не избежала явления эпидемиологического сдвига в связи с возникновением проблемы неинфекционных заболеваний.
