ВЕЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizó
• cabo
• se libró
• estuvo
• se llevaba
• se mantenían
• se llevaron a cabo
• se realizaron
• se realice
• se realiza
• estaba

Примеры использования Велась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому велась на все*.
Así que me caí por todo*.

Велась стрельба на въезде в г. Саракиб.
Hubo disparos a la entrada de la ciudad de Saraqib.

Работа над ними велась до конца 1999 года.
Sobre ellos se trabajó hasta fines de 1999.

Такое чувство, что вся моя карьера велась к этому моменту.
Wow, siento que toda mi carrera llevaba a este momento.

Эта работа велась в сотрудничестве с ОСС.
Este trabajo se ha realizado en colaboración con el OSS.

Битва при Банкер- Хилле велась на Бридс- Хилле.
La batalla de Bunker Hill se libró en la colina de Breed.

Велась беспорядочная стрельба в Саракибе, Арие, Хариме и Мааре.
Hubo disparos esporádicos en Saraqib, Ariha, Harim y Al-Maarra.

Работа над этим проектом велась непрерывно в 2010- 2011 годах.
El proyecto avanzó sin interrupciones en el período 2010-2011.

Кроме того, велась дискуссия на тему функционирования Группы двадцати.
Por otra parte, hubo un debate sobre el funcionamiento del G-20.

Всякий раз, когда это было сочтено полезным, велась фотосъемка.
Siempre que se consideró provechoso para la investigación, se tomaron fotografías.

Совместная работа велась в дружественной и конструктивной атмосфере.
La labor conjunta proseguía en una atmósfera cordial y constructiva.

Велась стрельба вдоль шоссе в западной прибрежной части мухафазы Идлиб.
Hubo disparos en la carretera que recorre la costa occidental de Idlib.

Совместная работа велась в теплой и конструктивной обстановке.
Los trabajos conjuntos se desarrollaron en una atmósfera cordial y constructiva.

Работа над вышеуказанными законами велась в консультации с самедигги.
En los citados procesos de formulación de leyes se mantuvieron consultas con el Sámediggi.

Кроме того, велась запись решений, принятых на других заседаниях.
Además, se prepararon actas de las decisiones adoptadas en las demás reuniones.

Несмотря на это заявление, трудно согласиться с тем, что финансовая отчетность не велась.
A pesar de esa aseveración es difícil aceptar que no hubiera registros financieros.

Работа велась на основе подготовленного в рамках проекта учебного пособия.
La realización estuvo basada en un manual de capacitación preparado dentro del proyecto.

Работа над веб- сайтом не велась за отсутствием сотрудников, которым ее можно было бы поручить.
La labor sobre el sitio de la Web no se realizó debido a la falta de personal.

Велась профилактическая работа в помощь социально уязвимым семьям.
Se llevaron a cabo actividades de prevención para ayudar a las familias socialmente vulnerables.

Работа над докладом велась в тесном сотрудничестве с рядом партнеров по развитию.
El informe se elaboró en estrecha colaboración con varios asociados para el desarrollo.

Поэтому целесообразно, чтобы подготовительная работа велась вне Генеральной Ассамблеи.
Por ello es aconsejable que la labor preparatoria se realice fuera de la Asamblea General.

Этим штабом велась значительная работа по составлению стратегического плана восстания.
En este cuartel general se llevaba un gran trabajo de elaboración del plan estratégico de la rebelión.

Согласно данному докладу, это свидетельствует о том, что стрельба велась неизбирательно.
Según el informe, ello era prueba de que los disparos se habían efectuado indiscriminadamente.

Эта работа велась совместно с научными центрами Греции, Грузии, Российской Федерации и Франции.
Esta labor se realizó conjuntamente con centros científicos de Francia, la Federación de Rusia, Georgia y Grecia.

Благодаря усилиям его сотрудников работа Комитета велась бесперебойно и результативно.
Gracias a sus esfuerzos, los trabajos de la Comisión se realizaron eficazmente y sin contratiempos.

Деятельность Канцелярии велась через семь групп действий, охватывающих все 14 секторов плана действий.
La Oficina llevó a cabo su labor por intermedio de siete grupos de acción que se ocupaban de los 14 sectores del Plan de Acción.

Эта работа велась в рамках совещаний экспертов, созывавшихся Комиссией, а также через выпуск секретариатом упоминавшихся выше публикаций;
Estas actividades se han llevado a cabo en el marco de las reuniones de expertos convocadas por la Comisión y también a través de las publicaciones de la secretaría mencionadas anteriormente.

Работа ЮНИФЕМ в первый год выполнения его МРФ велась в контексте перестроечных процессов, вызванных реформой Организации Объединенных Наций.
Las actividades del UNIFEM durante el primer año de aplicación de su marco de financiación multianual se llevaron a cabo en el contexto de los procesos de armonización relativos a la reforma de las Naciones Unidas.

Освободительная война велась исключительно силами добровольцев и за счет материальных взносов эритрейского народа, большинство которых выступало от различных организаций гражданского общества.
La guerra de liberación se libró exclusivamente sobre la base de la participación voluntaria y las aportaciones materiales del pueblo eritreo, canalizadas principalmente por diversas organizaciones de la sociedad civil.

Работа над этим докладом велась под руководством Руководящего комитета группой экспертов по проекту из компании<< Прайсуотерхаус Куперс>gt;.
Con las orientaciones del Comité Directivo, la preparación de este informe estuvo a cargo de un equipo de expertos en proyectos de la empresa PricewaterhouseCoopers.