Примеры использования Se elaboró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se elaboró un manual de capacitación.
Teniendo en cuenta los resultados del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta yotras consultas, se elaboró y revisó un proyecto de decisión general compuesto por siete secciones.
С учетом итогов седьмой сессии Рабочей группы открытого состава идругих консультаций был подготовлен и доработан проект всеобъемлющего решения из семи разделов.Se elaboró con la asistencia de organizaciones no gubernamentales.
El sexto informe periódico se elaboró bajo la responsabilidad del Gobierno en su conjunto.
За подготовку шестого периодического доклада ответственность несло все правительство.Se elaboró el plan nacional de desarrollo del saneamiento(hasta 2017).
Продуман национальный план развития санитарии( до 2017 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Hasta la fecha en que se elaboró este informe, las FARC no habían impugnado esas acusaciones.
Se elaboró el acuerdo técnico conjunto sobre la aviación con el PMA.
Hasta el momento en que se elaboró el presente informe no se había recibido respuesta alguna.
Se elaboró el reglamento de hospitales obstétricos de primero y segundo niveles.
Разработано положение о родильных стационарах первого и второго уровня;En el momento en que se elaboró el presente informe, se había recabado información de 25 misiones.
Ко времени составления настоящего доклада поступили данные из 25 миссий.Se elaboró un manual de capacitación de instructores sobre el VIH/SIDA.
Подготовлено учебное пособие для общественных инструкторов по вопросам ВИЧ/ СПИДа.También se elaboró un plan de acción trienal para la aplicación de esta estrategia.
Se elaboró un manual de capacitación en materia de derechos humanos para las penitenciarías.
El informe se elaboró en estrecha colaboración con varios asociados para el desarrollo.
Se elaboró así el informe nacional, que refleja este amplio proceso de consulta.
Posteriormente, se elaboró la normativa que garantiza los derechos de los pacientes.
Se elaboró y mantuvo un sitio en el cuartel general de la recientemente establecida UNMIT.
El programa docente se elaboró teniendo en cuenta las posibilidades de las mujeres y del mercado local.
Учебная программа составлена с учетом возможностей женщин и местного рынка.Se elaboró, difundió y finalizó un cuestionario sobre inventarios de desechos peligrosos.
Составлен, распространен и заполнен вопросник по кадастру опасных отходов.En el momento en que se elaboró el presente informe estaban impresos los dos volúmenes encuadernados de Reports 2007.
На момент составления настоящего доклада были типографским способом отпечатаны два сводных тома<< Сборника>gt; за 2007.Se elaboró y adoptó el programa de educación preescolar Praleska(2007);
Durante esa visita, se elaboró un proyecto de acuerdo para consolidar la cesación del fuego, que fue aceptado en principio por las partes.
В ходе этой поездки был выработан проект соглашения по укреплению прекращения огня, который в принципе Se elaboró un proyecto de manual sobre gobernanza democrática para la sociedad civil.
Разработка проекта руководства по демократическому правлению для гражданского общества.Se elaboró un plan de reforma de la estructura de la administración del sistema de pensiones;
Разработка плана реформирования структуры системы управления пенсионным обеспечением;Se elaboró un programa de reforma y fortalecimiento de la capacidad de la administración pública.
Продумана программа реформы и укрепления потенциала в сфере государственного управления.Cuando se elaboró el plan de estudios, se tuvieron en cuenta planes de formación de educadores.
Se elaboró e instaló un sistema de seguimiento, actividad que todavía estaba en curso de ejecución en abril de 2006.
Разработка и внедрение системы контроля, все еще находящейся в процессе развертывания по состоянию на апрель 2006 года.Se elaboró un nuevo sistema de pensiones basado en proyecciones demográficas detalladas y en el cálculo de la edad de jubilación con una nueva fórmula;
Разработка новой системы пенсионного обеспечения, базирующейся на детальных демографических прогнозах, и осуществление расчетов для обоснования новой пенсионной формулы;También se elaboró una lista de actividades recomendadas para incluirlas en el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
El mandato se elaboró después de haberse celebrado amplias consultas, incluidas conversaciones técnicas iniciales con organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Разработка круга ведения велась на основе широких консультаций, включая первоначальные технические обсуждения, проведенные с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
