Примеры использования Se elaboró un documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboró un documento con 17 recomendaciones finales en las siguientes esferas:.
Подготовлен документ с 17 итоговыми рекомендациями по следующим направлениям:.Вопрос о возможности проведения оценки эксплуатации зданий после завершения строительства был изучен и подготовлен документ о стратегии.Se elaboró un documento sobre" La contribución del turismo al comercio y el desarrollo"(TD/B/C. I/8).
La OACI envió una misión de planificación a Cabo Verde en noviembre ydiciembre de 1995, tras la que se elaboró un documento de proyecto y varias directrices de proyectos.
Благодаря направлению миссии ИКАО по планированию в Кабо-Верде в ноябре-декабре 1995 года был подготовлен документ и различные руководящие принципы по проекту.Se elaboró un documento en que se exponían opciones para desarrollar un instrumento de políticas y medidas basado en la Web.
Был подготовлен документ с описанием возможных вариантов разработки сетевого средства информирования о политике и мерах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
En Bolivia, a raíz de un proyecto conjunto de las Naciones Unidas se elaboró un documento sobre el número de habitantes y su distribución entre las regiones del país según criterios etnolingüísticos.
В Боливии по итогамсовместного с Организацией Объединенных Наций проекта был подготовлен документ о численности и распределении населения Боливии в соответствии с этнолингвистическими критериями.Se elaboró un documento de situación acerca de las violaciones de derechos humanos en Somalia en el pasado;documento que ahora ha de ser examinado por el Consejo de Seguridad.
Был подготовлен документ с изложением позиции в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека в Сомали; в настоящее время этот доклад находится на рассмотрении Совета Безопасности.Recientemente, según una resolución pertinente del Consejo de Seguridad ydentro del marco de las Naciones Unidas, se elaboró un documento sobre la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sujumi.
Недавно в соответствии с резолюцией СоветаБезопасности в рамках Организации Объединенных Наций был выработан документ по распределению конституционной компетенции между Тбилиси и Сухуми.En 1998 se elaboró un documento sobre las necesidades de recursos humanos, en cooperación con el PMA y el UNICEF, junto con el ACNUR y la OMPI.
В 1998 году в сотрудничестве с МПП и ЮНИСЕФ и совместно с УВКБ иВОИС был подготовлен документ о потребностях, связанных с людскими ресурсами.El Consejo de Seguridad dedicó dos sesiones a esta cuestión y,como resultado, se elaboró un documento en el que se pide que se fortalezca el mecanismo de consultas con los Estados que aportan contingentes.
Совет Безопасности посвятил этому вопросу два заседания, в результате чего был подготовлен документ, содержащий призыв укреплять механизм консультаций с государствами, предоставляющими контингенты.Se elaboró un documento sobre función preventiva de la Procuraduría General de la Nación en materia de derechos humanos ampliamente concertado con funcionarios de todas las dependencias de la Procuraduría y ONG.
Был разработан документ о превентивной функции Генеральной прокуратуры в области прав человека, широко согласованный с сотрудниками всех подразделений Прокуратуры и с НПО.A fin de ayudar a centrar los debates en cuestiones de política de interés inmediato para los países deudores ypara la comunidad internacional en general, se elaboró un documento de trabajo en colaboración con las partes interesadas.
С тем чтобы помочь сосредоточить внимание в рамках обсуждений на стратегических вопросах, имеющих непосредственную важность для стран- должникови международного сообщества в целом, в консультации с заинтересованными сторонами был подготовлен проект<< тематического документаgt;gt;.Tras las primeras investigaciones realizadas se elaboró un documento sobre los servicios de salud mental en los territorios del noroeste, como marco para el debate.
На первоначальном этапе исследований был подготовлен документ" Службы психического здоровья СЗТ: рамки для обсуждения".Se elaboró un documento de consenso, que se presentó a las delegaciones de los Estados Miembros a fin de asegurar la inclusión de las cuestiones que afectaban a las mujeres de edad en la región de América del Norte.
Был разработан документ о консенсусе, который Para introducir el mainstreaming de género en el Consejo deAgricultura de la Unión Europea durante la Presidencia española, se elaboró un documento para valorar la incidencia del género en las políticas de desarrollo rural, donde las mujeres adquieren un especial protagonismo.
В интересах включения вопросов гендерного равенства в проблематику Совета посельскому хозяйству Европейского союза в период, когда Испания выполняла функцию его председателя, был разработан документ для оценки гендерного влияния на политику развития сельских районов, где женщина призвана играть ведущую роль.Se elaboró un documento titulado Global priority Africa: learning from Africa, que detallaba las experiencias sobre el terreno en el Camerún, la República Democrática del Congo, el Senegal y el Togo.
Был подготовлен документ под названием<< Глобальный приоритет-- Африка: уроки Африки>gt;, в котором подробно излагается опыт в этой области, накопленный в Камеруне, Демократической Республике Конго, Сенегале и Того.En el marco de una iniciativa nacional de apoyo al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques celebrada bajo el patrocinio del Gobierno de Nicaragua en Managua,del 3 al 5 de marzo de 2003, se elaboró un documento titulado" Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques de manglar".
По итогам недавнего мероприятия, проведенного по инициативе стран в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которое по приглашению правительства Никарагуа состоялось в Манагуа 3-5 марта 2003 года, был подготовлен документ, озаглавленный<< Передача экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми лесами>gt;.Se elaboró un documento con contenidos del Protocolo Facultativo de la CEDAW en versión popularizada y se hizo el diseño, producción y reproducción de un video para la divulgación del mismo.
Подготовлен документ, содержащий Факультативный протокол к Конвенции в доступном для широкого понимания изложении, а также отсняты и размножены видеоматериалы, предназначенные для распространения информации об этом Протоколе.A partir de mayo de 2006, se reinició el proceso de fortalecimiento de la función rectora del INAMU mediante la formulación, consulta y negociación de la política nacional para la igualdad y la equidad de género;asimismo, se elaboró un documento de planeamiento estratégico integrando a las y los funcionarios de la institución, con políticas coherentes con el Plan Nacional de Desarrollo, objetivos que coadyuvan al posicionamiento institucional en el rol de rectoría, así como metas factibles y viables.
Начиная с мая 2006 года был возобновлен процесс укрепления руководящей роли НИЖ на основе разработки консультаций и выработки национальной политики в интересах гендерного равенства иравноправия; кроме того, составлен документ о стратегическом планировании, мобилизующий работников Института и устанавливающий комплекс мер, согласующихся с национальным планом развития, цели, которые способствуют позиционированию Института в рамках его руководящей роли, а также достижимые и реалистичные цели.Se elaboró un documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) basado en un programa de consultas aplicado en 2001 a nivel de todo el país y en el que participaron particulares, organismos y organizaciones no gubernamentales.
Был разработан Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДСМН) на основе программы начатых в 2001 году в национальных масштабах консультаций с участием отдельных лиц, учреждений и неправительственных организаций.En cooperación con otras bibliotecas de las Naciones Unidas, se elaboró un documento de estrategia que presta especial atención al incremento de la promoción y el fomento de los servicios de biblioteca entre los destinatarios de ellos*.
В сотрудничестве с другими библиотеками Организации Объединенных Наций был подготовлен документ с изложением стратегии, в котором основное внимание уделяется расширению сферы охвата и пропаганде библиотечных услуг среди пользователей*.Se elaboró un documento que contiene las recomendaciones que el Comité de Expertas de la CEDAW presentó al país después de la evaluación sostenida en el año 2002, este ha sido difundido a mujeres de las organizaciones de la sociedad civil y del Estado.
Кроме того, подготовлен документ с рекомендациями Комитета экспертов Конвенции, сформулированными по итогам проведенной в 2002 году оценки, предназначенный для женщин, работающих в организациях гражданского общества и государственных органах.Sobre la base de la información obtenida, se elaboró un documento en el que se presenta, entre otras cosas, información sobre los gastos totales de los censos a nivel mundial y regional; gastos totales y medios de los censos per cápita; porcentaje de las inversiones nacionales en el presupuesto total de los censos; y porcentaje del presupuesto total por actividad censal.
На основе полученной информации был подготовлен документ, в котором, в частности, представлены мировые и региональные данные об общих затратах на переписи; общей и медианной стоимости переписи на душу населения; доле внутренних инвестиций в общий бюджет переписи; и доле каждого направления деятельности в общем бюджете переписи.En septiembre se elaboró un documento recapitulativo sobre los objetivos y logros del programa de mentores judiciales; dicho documento fue utilizado para la recaudación de fondos, así como también para la revisión tripartita del proyecto organizado por el PNUD/OSP en diciembre, en la que participaron el Ministerio de Justicia, el PNUD/OSP y la OACNUC(a mediados de mes).
В сентябре был выпущен документ, обобщающий задачи и достижение Программы судебных консультантов, который использовался для мобилизации средств, а также проведения трехстороннего обзора проекта, организованного в середине декабря УОП ПРООН при участии министерства юстиции и Отделения.Como resultado de ese ejercicio, se elaboró un documento sobre contribuciones a la elaboración de planes de estudios, en el que se señala que no existe una intención institucional explícita de desnaturalizar las relaciones de desigualdad entre la mujer y el hombre, o de promover la igualdad entre los géneros ni el cambio en las relaciones entre los géneros.
По результатам этой работы он подготовил документ, озаглавленный" Вклад в разработку учебных программ", в котором отмечает, что нет никаких явных институциональных намерений денатурализовать отношения неравенства между женщинами и мужчинами или содействовать обеспечению гендерного равенства и изменению отношений между полами.En el marco de la REAF por primera vez en el MGAP se elabora un documento sobre la situación de las mujeres rurales y las políticas públicas en el Uruguay.
В рамках РЕАФ вышеуказанное Министерство впервые подготовило документ о положении сельских женщин в Уругвае и государственной политике страны в этой области.Se elaborará un documento de planificación del desarrollo del sistema penitenciario en los años subsiguientes.
Намечается разработка документа по планированию развития уголовно- исполнительной системы на последующие годы.A partir de la encuesta e información secundaria se elaborará un documento, el cual será presentado en la reunión de expertos, prevista por el proyecto a realizarse en mayo de 2007.
На основе этого вопросника и с учетом менее важной информации будет подготовлен документ, который En algunas comunicaciones se pidió que se elaborara un documento público en que se estableciera una clara división de las funciones y responsabilidades de la secretaría, las Partes y el gobierno del país anfitrión en la administración del lugar de celebración para asegurar la participación del público.
В некоторых представленных материалах содержался призыв к подготовке официального документа с изложением четкого разделения функций и обязанностей секретариата, Сторон и правительства принимающей стороны при решении вопроса о месте проведения для обеспечения участия общественности.Por tanto, consideramos que es urgentemente necesario que se elabore un documento que defina el estatuto del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se establezca un mecanismo que lo proteja.
Вот почему мы считаем настоятельно необходимым разработать документ, определяющий статус персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и внести предложения о механизме его защиты.
