БЫЛА РАЗРАБОТАНА ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se ha elaborado un programa
• se ha establecido un programa
• se preparó un programa
• se creó el programa
• se ha desarrollado un programa
• se formuló un programa
• se ha creado un programa
• se ha formulado un programa
• se diseñó un programa
• se trazó un programa
• ha introducido un programa

Примеры использования Была разработана программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Ямайке была разработана программа борьбы с эрозией почв.
En Jamaica se formuló un programa de lucha contra la erosión de los suelos.

После обнародования этого закона была разработана программа обслуживания семьи.
Tras la promulgación de la Ley se elaboró el Programa de Servicios a la Familia.

В 2000 году была разработана Программа обучения, ориентированная на женщин- аборигенов.
En 2000, se formuló un Programa de educación para mujeres aborígenes.

По результатам этой миссии была разработана программа по оказанию помощи для Албании.
Como resultado de la misión se preparó un programa de asistencia para Albania.

В этой связи была разработана Программа международного сотрудничества Таиланда.
A ese respecto, se había iniciado el Programa Tailandés de Cooperación Internacional.

Xxii в рамках экологической инициативы НЕПАД была разработана программа по вопросам изменения климата;
Xxii Se ha elaborado un programa sobre el cambio climático como parte de la Iniciativa de la NEPAD sobre el medio ambiente;

Была разработана программа охраны репродуктивного здоровья, обеспечивающая защиту семей и молодежи.
Se ha desarrollado un programa de salud reproductiva para proteger a las familias y los jóvenes.

В 2003 году Федеральным бюро была разработана программа обеспечения занятостью молодых выпускников университетов.
En 2003, la Oficina Federal elaboró un programa para el empleo de jóvenes licenciados universitarios.

Была разработана Программа социальной активизации, ориентированная на возрождение гватемальской самобытности.
Se estableció un programa de reinserción social orientado a la restitución de la identidad guatemalteca.

В целях защиты фольклорной культуры и фольклорного творчества была разработана программа под названием" Исчезающие профессии".
Se ha elaborado un programa denominado" Profesiones en extinción" para proteger la cultura folklórica y la creatividad en el folklore.

Была разработана программа технической помощи малым и средним горнодобывающим предприятиям в Ботсване.
En Botswana, se preparó un programa de asistencia técnica en el sector de la explotación minera en pequeña y mediana escala.

Под эгидой министерств здравоохранения, социального обеспечения и образования была разработана программа охраны психического здоровья.
Bajo los auspicios de los Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social y de Educación se ha establecido un Programa de Salud Mental.

Была разработана программа развития и исследований с целью укрепления добрососедских отношений в многонациональных кварталах.
Se ha creado un programa de desarrollo e investigación que tendrá por objeto las barriadas multiculturales.

В Эритрее в сотрудничестве с правительством и Страновой группой Организации Объединенных Наций была разработана программа восстановления.
En Eritrea se ha elaborado un programa de recuperación en colaboración con el Gobierno y el Equipo de las Naciones Unidas en el país.

Фиджи была разработана программа микрофинансирования, направленная на улучшение социального, экономического и политического положения женщин.
Fiji ha introducido un programa de microfinanciación encaminado a mejorar la situación social, económica y política de las mujeres.

Получив во многом позитивный резонанс, она продолжается и сегодня. В развитие этой кампании была разработана программа подготовки врачей.
Prosigue la campaña, ya que tuvo un eco muy positivo, y en apoyo de ella se ha establecido un programa de formación de los médicos.

Помимо этого, в 1996 году была разработана Программа поддержки управления и государственной администрации ПРООН/ ПППН.
Además, en 1996 se formuló un programa de apoyo a la gestión y la administración pública del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD.

С целью обеспечения развития сферы науки и вовлечения молодых кадров в научную деятельность была разработана программа реформирования данной сферы.
A fin de lograr un avance en el campo de la ciencia y atraer a personal joven hacia la actividad científica, se ha elaborado un programa de reformas en este ámbito.

В 1998 году была разработана программа борьбы с нищетой среди инвалидов, призванная содействовать поддержке инвалидов из числа бедноты.
En 1998 se formuló un programa de mitigación de la pobreza de los discapacitados que ofrecía mayor apoyo a las personas pobres con discapacidad.

С учетом интересов сельского населения была разработана программа по улучшению медицинского обслуживания в сельских районах на 2007- 2011 годы.
Con la población rural en mente se ha formulado un programa destinado a mejorar la asistencia médica en las zonas rurales en el período 2007-2011.

В 2005 году была разработана программа в целях преодоления этой тенденции, включающая в себя аспекты, связанные с профилактикой, оказанием помощи и реинтеграцией.
En 2005 se formuló un programa para reducir esa tendencia, que comprendía elementos de prevención, asistencia y reintegración.

В рамках германо- венгерского сотрудничества была разработана программа создания технических служб поддержки в области контрольно-измерительных при- боров.
Gracias a la cooperación de Alemania y Hungría, se preparó un programa para desarrollar los servicios de apoyo técnico en la esfera de la instrumentación.

В 1998 году была разработана Программа должностей для дипломированных женщин им. Герты Фирнберг, в рамках которой ежегодно предоставляется поддержка в трудоустройстве пяти выпускниц университета.
En 1998 se creó el programa" Puestos Hertha Firnberg", que beneficia a cinco graduadas universitarias cada año.

Для установления законных прав наследования была разработана программа изучения государственных архивов на предмет поиска доказательств наличия таких прав.
A fin de establecer la sucesión legítima, se ha creado un programa de investigación para examinar a fondo los archivos del Estado en busca de pruebas de tales derechos.

Была разработана программа уменьшения опасности стихийных бедствий для небольших островных государств в юго-западной части Тихого океана, включая находящиеся в этом регионе НРС.
Se ha elaborado un programa de reducción de desastres para pequeños países insulares del Pacífico sudoccidental, incluidos los países menos adelantados de la región.

В связи с этим правительством была разработана программа реинтеграции бывших комбатантов, в реализации которой стране уже удалось добиться определенного успеха.
Por esa razón, ha introducido un programa para la reintegración de los excombatientes, que ya ha tenido cierto éxito.

Основные идеи, содержащиеся в этом рабочем документе, были одобрены; после этого была разработана программа действий, которая была представлена потенциальным донорам.
Las ideas principales contenidas en este documento de trabajo fueron aprobadas, y posteriormente se diseñó un programa de acción, que se presentó a los posibles donantes.

В рамках этого процесса была разработана Программа устойчивого развития лесных заповедных районов в верховье реки Мокоа и близлежащих районов.
En este proceso, se ha elaborado un programa de desarrollo sostenible para el área de la reserva forestal de la cuenca alta del río Mocoa y su área de influencia.

Была разработана программа просвещения по гендерной проблематике, и при Белорусском государственном университете и других престижных высших учебных заведениях были организованы учебные курсы по гендерным вопросам.
Se ha elaborado un programa de educación en materia de género y en la Universidad Estatal de Belarús y en otras prestigiosas instituciones se ofrecen cursos relacionados con la mujer.

Была разработана программа образования коренного населения, направленная на его вовлечение в внутриобщинную жизнь с целью переоценки культуры, гарантирующей выживание и воспроизводство соответствующего народа.
Se ha desarrollado un programa de educación indígena concebido como un proceso de socialización endógeno para la revaloración de la cultura, garantizando la sobrevivencia y reproducción del respectivo pueblo.