РАЗРАБОТАТЬ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un plan
• preparar un plan
• establecer un plan
• formular un plan
• desarrollar un plan
• la elaboración de un plan
• diseñar un plan
• crear un plan
• instituya un plan
• redactar un plan
• trazar un plan

Примеры использования Разработать план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно разработать план побега.
Necesitamos un plan de escape.

Мы лишь хотим сказать, что нам нужно время, чтобы разработать план.
Solo decimos que necesitamos tiempo para preparar un plan.

Вы двое, могли бы разработать план до операции.
Podíais haber hecho un plan quirúrgico antes de esto.

Пытаюсь разработать план для деревни и подыскиваю строителей.
Intento formular mi plan para el pueblo, y estoy viendo a unos constructores.

Похоже, мой капитан полагает, что вы могли бы помочь нам разработать план.
Mi capitán parece creer que puedes ser de ayuda elaborando un plan.

Замечательный вопрос, я думаю что мы должны разработать план относительно Чака.
Buena pregunta, y creo que tenemos que diseñar un plan para Chuck.¿Dónde.

Разработать план периодической оценки работы субрегиональных представительств.
Elaborar un plan para la evaluación periódica de las oficinas subregionales.

МА рекомендовала Индии разработать план действий по правам человека.
Amnistía Internacional recomendó que la India estableciera un plan de acción de derechos humanos.

Разработать план профессиональной реабилитации выживших жертв мин.
Establecer un plan para la rehabilitación profesional de los supervivientes de minas terrestres.

Мы также должны разработать план действий для их успешного выполнения.
Debemos incorporar también un plan de acción para la exitosa aplicación de dichas declaraciones.

Разработать план обеспечения бесперебойного функционирования и восстановительных работ.
Debe elaborarse un plan de continuidad de las operaciones y de recuperación.

Если бы мы могли определить местонахождение строения мы могли бы разработать план спасения.
Si podemos determinar la geografía del recinto idearemos un plan de rescate.

Разработать план поездок сотрудников Канцелярии Директора- исполнителя.
Establecer un plan de viajes para el personal de la Oficina del Director Ejecutivo.

Была отмечена необходимость разработать план осуществления в соответствии со стратегией.
Se subrayó la necesidad de formular un plan de aplicación en consonancia con la estrategia.

Разработать план по адекватному образованию членов протезионной/ ортопедической бригады.
Establecer un plan para que los miembros de los equipos de prótesis/ortosis reciban la educación adecuada.

НИМ было поручено разработать план действий для Подгруппы по вопросам миграции.
El INM fue responsable de diseñar el plan de acción para el Subgrupo sobre Migración.

Разработать план действий по борьбе с дискриминацией, в частности по признаку языка( Швеция);
Establecer un plan de acción para luchar contra la discriminación, en particular por motivos de idioma(Suecia);

Генеральному секретарю следует в течение следующего года разработать план с указанием четких сроков.
El Secretario General debería elaborar el plan con plazos precisos durante el próximo año.

Разработать план действий по недопущению вербовки детей- солдат и оказанию помощи с демобилизацией( Ирландия);
Preparar un plan de acción para prevenir el reclutamiento de niños soldados y ayudar a su desmovilización(Irlanda).

Центр занятости должен разработать план действий для всех лиц, числящихся безработными на протяжении более пяти лет.
El Centro de Empleo debe desarrollar un plan de acción para toda persona que haya estado inscrita en el registro de desempleados por más de cinco meses.

Разработать план действий в интересах управления/ контроля за активами Организации, включая необходимые системы и процедуры.
Establecer un plan de acción para la gestión y control de los bienes de la Organización, incluidos los sistemas y procedimientos necesarios.

На основе этих рекомендаций государство при желании может разработать план действий для осуществления по завершении процесса обзора.
El Estado podrá formular un plan de acción basado en esas recomendaciones, para ejecutarlo una vez concluido el proceso de examen.

Разработать план деятельности по вопросам претворения в жизнь Национальной стратегии 2011 года по предупреждению насилия в отношении женщин( Ливия);
Desarrollar un plan de trabajo con el fin de aplicar la Estrategia nacional de 2011 para prevenir la violencia contra la mujer(Libia);

Она рекомендовала разработать план и график представления докладов, с тем чтобы наверстать отставание.
Portugal recomendó la elaboración de un plan y un calendario para poner al día la presentación de informes a los órganos de tratados.

Ей было поручено расследовать и анализировать случаи совершения насилия в отношении женщин и разработать план действий по искоренению такого насилия.
Su función consistía en investigar y evaluar la incidencia de la violencia contra las mujeres y preparar un plan de acción para la eliminación de la violencia.

Фонду следует разработать план финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, и представить его на рассмотрение своему руководящему органу;
La Caja debería preparar un plan de financiación de las obligaciones por terminación del servicio para que lo examine su órgano rector;

В этой связи Верховному комиссару надлежит разработать план действий, предназначенных выравнять существующий дисбаланс, с указанием конкретных задач и сроков исполнения.
Por tanto, la Alta Comisionada debería preparar un plan de acción para reducir el desequilibrio actual e indicar objetivos y plazos concretos.

Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.
También debe establecer un plan de acción para el cumplimiento y pierde el derecho a vender créditos en el marco del comercio de los derechos de emisión.

В этой связи конференции следует разработать план действий по борьбе с проблемой распространения на основе опыта применения региональных подходов.
A ese respecto, la conferencia debía formular un plan de acción de lucha contra la proliferación del problema basado en las experiencias de los enfoques regionales.

В этой связи Верховному комиссару надлежит разработать план действий, предназначенный выровнять существующий дисбаланс, с указанием конкретных задач и сроков исполнения.
Por consiguiente, el Alto Comisionado debería preparar un plan de acción destinado a reducir el actual desequilibrio e indicar los objetivos concretos y los plazos que hay que cumplir.