Примеры использования Establecer un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas para establecer un plan de deltas amplio(y multisectorial);
Сложности с определением всеобъемлющего( многосекторального) плана дельты;После того, как Establecer un plan de trabajo para la difusión y utilización de la guía del experto.
Установить план работы по распространению и использованию руководства для практических работников.En 1998, la Junta celebró nueve reuniones para establecer un plan de trabajo, organizar los períodos de sesiones y promover el diálogo.
В 1998 году бюро провело девять заседаний для определения плана работы, организации сессий и развития диалога.Establecer un plan para que los miembros de los equipos de prótesis/ortosis reciban la educación adecuada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La Junta ha recomendado anteriormente que el PNUD debe establecer un plan de financiación para sus obligaciones por terminación del servicio.
Как ранее отмечала Комиссия, ПРООН необходимо разработать план покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы.Establecer un plan de acción para luchar contra la discriminación, en particular por motivos de idioma(Suecia);
Разработать план действий по борьбе с дискриминацией, в частности по признаку языка( Швеция);Todos los empresarios que cuenten con más de nueve empleados deben establecer un plan de acción en procura de la igualdad salarial.
Все наниматели, имеющие в своем штате более девяти работников, обязаны разработать план действий по обеспечению равной заработной платы.Establecer un plan de trabajo para la difusión y utilización de la guía del experto(véase el párrafo 27);
Разработка плана работы по распространению и использованию практического руководства в целевых аудиториях( см. пункт 27 ниже);El grupo de análisisobservó que era necesario un período de ensayo para establecer un plan de limpieza y fijar un calendario de aplicación.
Анализирующая группа отметила необходимость испытания, чтобы разработать план расчистки и установить сроки осуществления.Merece que se le ayude a establecer un plan de rehabilitación y desarrollo a largo plazo(tal vez un plan decenal).
Она заслуживает помощи в разработке комплексного долгосрочного( возможно, рассчитанного на 10 лет) плана реабилитации и развития.Последующая программа дает возможность каждому муниципалитету выявлять проблемы,связанные с отсевом, и разрабатывать планы действий.También recomendó establecer un plan de préstamos para personas con discapacidad a fin de permitirles iniciar sus propios negocios.
Было рекомендовано также разработать программу кредитования инвалидов, которая позволяла бы им открыть свое собственное дело.Evidentemente, el primer paso para lograr el cumplimiento consiste en establecer un plan de administración que acepten todos los Estados interesados.
Очевидно, что первым шагом в обеспечении соблюдения является установление схемы управления, приемлемой для всех соответствующих государств.Los Estados deben establecer un plan de reconversión para garantizar la reintegración social de todos los miembros de tales grupos.
Государства должны разрабатывать планы переориентации деятельности членов таких групп для обеспечения их социальной реинтеграции.Esos cimientos permitirían lograr una solución general de la crisis y establecer un plan integrador de reconstrucción y de desarrollo económico.
Эта конференция должна привести Estudiar la posibilidad de establecer un plan de acción para fortalecer la coordinación y los medios del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Изучить возможность разработки плана действий по укреплению координации и потенциала КЛРД. Пятая цель.A este respecto,los países donantes deberían prestar especial atención a la necesidad de establecer un plan decenal para el fomento de la capacidad conjuntamente con la Unión Africana.
В этой связи страны- доноры должны уделять особое внимание необходимости разработки 10- летнего плана наращивания потенциала совместно с Африканским союзом.Establecer un plan de acción para la gestión y control de los bienes de la Organización, incluidos los sistemas y procedimientos necesarios.
Разработать план действий в интересах управления/ контроля за активами Организации, включая необходимые системы и процедуры.Se debería encomendar a la Autoridad la tarea de elaborar y establecer un plan de ordenación ambiental para una zona específica dentro de la Zona.
Органу должно быть поручено составление и введение плана экологического обустройстваa для конкретного района, входящего в Район.También debe establecer un plan de acción de cumplimiento y pierde el derecho a vender créditos en el comercio de emisiones.
Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.Este aniversario podría constituir una ocasión para hacer el balance de la" gestión" de la intolerancia yde la discriminación y para establecer un plan de acción de prevención cuyos dos ejes principales podrían ser el diálogo y la educación.
Эта годовщина могла бы послужить поводом для подведения итогов" управления" нетерпимостью и дискриминацией,а также для разработки плана действий по предупреждению, двумя основными направлениями которого могли бы стать диалог и образование.Se debería establecer un plan de comunicaciones para informar a los usuarios sobre la disponibilidad de los sistemas durante períodos de crisis.
Необходимо подготовить план взаимодействия для предоставления пользователям информации о действующих системах во время кризисных ситуаций.Hay otras importantes tareas que hay que acometer, como establecer un plan de estudios para los estudiantes de las zonas rurales y resolver el problema de la deserción escolar.
Другие важные проблемы заключаются в создании соответствующей программы обучения для учащихся Establecer un plan de acción para aplicar el" Plan de mediano plazo para la minoría nacional romaní de Eslovaquia; solidaridad, integración e inclusión(2008-2013)"(Suiza);
Разработать план действий для осуществления" Среднесрочной стратегии развития этнического меньшинства рома в Словацкой Республике" Солидарность- интеграция- участие" на 20082013 годы"( Швейцария).La Subcomisión convino en que se debía establecer un plan de trabajo con miras a agilizar la aprobación de medidas voluntarias de reducción de desechos a nivel internacional.
Подкомитет решил, что следует установить план работы в целях ускорения процесса принятия на международном уровне добровольных мер по уменьшению засорения космического прост- ранства.Establecer un plan de acción para concluir la elaboración de cuadros relativos al personal en la base de datos dentro de un plazo determinado y revisar periódicamente la exactitud de los datos(párr. 32);
Разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в базе данных в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных( пункт 32);El Departamento debería establecer un plan para acabar con los retrasos en la publicación de documentación causados por decisiones sobre las que tiene control la Secretaría;
Департамент должен разработать план, позволяющий исключать задержки в выпуске документации, обусловленные решениями, находящимися вне контроля Секретариата;También debe establecer un plan de acción para el cumplimiento y pierde el derecho a vender créditos en el marco del comercio de los derechos de emisión.
Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.El Departamento debería establecer un plan para acabar con los retrasos en la publicación de documentación causados por decisiones sobre las que tiene control la Secretaría(véanse los párrafos 75 a 81);
Департамент должен разработать план, позволяющий исключать задержки в выпуске документации, обусловленные решениями, находящимися вне контроля Секретариата( см. пункты 75- 81);
