РАЗРАБОТКЕ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un plan
• elaborar un plan
• la formulación de un plan
• formular un plan
• el desarrollo de un plan
• el establecimiento de un plan
• la preparación de un plan
• desarrollar un plan
• la redacción del plan
• establecer un plan
• preparar un plan
• trazar un plan

Примеры использования Разработке плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход к разработке плана действий.
Enfoque relativo al establecimiento de un plan de acción.

Создание рабочей группы по разработке плана действий.
Crear un grupo de trabajo para el desarrollo del plan de acción.

В разработке плана действий приняли участие представители гражданского общества.
En la redacción del plan de acción participaron miembros de la sociedad civil.

Развить свои навыки по разработке плана действий;
Amplien conocimientos sobre desarrollo de planes de acción; y.

Полиция обязана оказывать помощь лицам, находящимся под угрозой насилия, в разработке плана защиты.
La policía está obligada a ayudar a las personas amenazadas de violencia a trazar un plan de protección.

Цели рабочей группы по разработке плана действий.
Objetivos del Grupo de Trabajo Encargado del Desarrollo del Plan de Acción.

Руководство по разработке плана действий для рационального управления химическими веществами.
Guía para el Desarrollo de un Plan de Acción para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas.

Мы приветствуем инициативу Всемирного банка по разработке плана действий для Африки.
Celebramos la iniciativa del Banco Mundial de desarrollar el Plan de Acción para África.

Никакого прогресса в разработке плана реформы сил обороны и безопасности не отмечалось.
No se lograron avances en la formulación de un plan para la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

УВКБ оказало помощь правительству страны в разработке плана содействия их добровольному возвращению.
El ACNUR ha venido ayudando al Gobierno a preparar un plan para facilitar su regreso voluntario.

Секретариат участвовал в разработке плана действий по борьбе с опустыниванием в масштабах всего региона.
La secretaría participó en la formulación de un plan de acción para combatir la desertificación en toda la región.

ЮНИСЕФ согласился рассмотреть вопрос о разработке плана реализации преимуществ перехода на МСУГС.
El UNICEF se compromete a estudiar la posibilidad de formular un plan de materialización de las ventajas de las IPSAS.

ФАО сообщила Комитету о разработке плана действий по совершенствованию сельскохозяйственной статистики.
La FAO informó al Comité sobre la preparación de un plan de acción sobre el perfeccionamiento de las estadísticas agrícolas.

Группа будет и далее оказывать поддержку правительству в разработке плана осуществления мер для решения этой проблемы.
El Equipo seguirá apoyando al Gobierno en el establecimiento de un plan de aplicación para hacer frente al problema.

Консультация ЮНИСЕФ/ Мьянмы по разработке плана для оценки национального проекта предупреждения ВИЧ/ СПИДа;
Reunión de consulta de UNICEF/Myanmar sobre el desarrollo de un plan de evaluación del proyecto nacional para la prevención del VIH/SIDA;

В ноябре 2010 года Орган провел семинар для дальнейшего рассмотрения предложений по разработке плана экологического регулирования для этого района.
En noviembre de 2010 la Autoridad organizó un taller para seguir examinando la propuesta de formular un plan de ordenación ambiental para la zona.

В настоящее время обсуждается вопрос о разработке плана реализации соответствующей программы в 2007 году.
Se está debatiendo actualmente la posibilidad de formular un plan para aplicar un programa apropiado en 2007.

ЮНАМИД приступила к разработке плана бесперебойного функционирования лишь в июле 2011 года, хотя сама эта миссия была создана в 2007/ 08 году.
La UNAMID había empezado a formular un plan de continuidad de las operaciones apenas en julio de 2011, cuando la misión se había creado en 2007/08.

Кроме того, Комитет одобрил Руководство по разработке плана утилизации судна( документ ИМО МЕРС/ Circ. 419).
El Comité aprobó además las directrices para la formulación de un plan de reciclaje de buques(documento de la OMI MEPC/Circ.419).

Руководство по разработке плана действий по рациональному регулированию химических веществ, рабочая версия.
Guía sobre el Desarrollo de un Plan de Acción Desarrollo para la Gestión Racional de los Productos Químicos, Documento Guía- Borrador de Trabajo.

Соединенное Королевство оказывает помощь в разработке плана коллективного землепользования в безопасных районах Семипалатинского полигона.
El Reino Unido presta asistencia para desarrollar un plan de uso colectivo de la tierra en zonas seguras del polígono de ensayos de Semipalatinsk.

Поэтому 21 июня министры внутренних дел стран нашего региона договорились о разработке плана сотрудничества в целях борьбы с этим злом.
Por ello, el 21 de junio recién pasado los Ministros de Gobernación o del Interior de nuestra región acordaron desarrollar un plan de cooperación para combatir este flagelo.

Был достигнут определенный прогресс в разработке плана осуществления стратегии децентрализации государственных и местных органов управления.
Se registraron progresos en la preparación de un plan de aplicación para la política de gobierno local y descentralización del Gobierno.

Она оказывала помощь Африканской федерации бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами в разработке плана действий и учредительных документов.
También prestó asistencia a la Fundación Africana de Código Libre y Abierto en el establecimiento de un plan de acción y una constitución.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о разработке плана действий по борьбе с нищетой среди детей в период экономического кризиса.
El Estado parte deber estudiar la posibilidad de formular un plan de acción para luchar contra la pobreza infantil en tiempos de crisis económica.

Затем соответствующие государства- члены вместе с местным органом по упрощению процедур торговли и ЮНКТАД приступят к разработке плана в соответствии с рекомендациями оценки.
El Estado miembro interesado, junto con el órgano local de facilitación del comercio y la UNCTAD, se pondrían a formular un plan siguiendo las recomendaciones de la evaluación.

Цель совещания будет заключаться в разработке плана действий против насилия<< в защиту чести>gt; для принятия необходимых мер на национальном и международном уровнях.
El objetivo de la reunión sería formular un plan de acción contra la violencia de honor que fuera aplicable a nivel nacional e internacional.

Странам осуществления программ оказать помощь в анализе национальных систем и разработке плана доведения их до международных стандартов.
Los países en que se ejecutan programas reciben asistencia para el análisis de los sistemas nacionales y la preparación de un plan para armonizarlos con las normas internacionales.

ПРООН оказала стратегическую поддержку правительствам в разработке Плана действий Карибского региона в отношении населенных пунктов, который был одобрен в апреле 1997 года.
El PNUD brindó apoyo estratégico a los gobiernos en la formulación de un Plan de Acción para los Asentamientos Humanos en el Caribe, que hizo suyo en abril de 1997.

Совет рекомендовал перевести его в тюрьму в Окленде для прохождения курса профилактики рецидивизма и оказать ему помощь в разработке плана подготовки к освобождению.
La Junta recomendó que se lo trasladara a la prisión de Auckland para someterlo a un tratamiento de prevención de la reincidencia y ayudarle a formular un plan para su puesta en libertad.