Примеры использования Formulación de un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formulación de un plan de acción.
Выработал план действий.El seminario también contribuyó a la formulación de un plan de acción.
Этот семинар- практикум содействовал также выработке плана действий.Formulación de un plan de capacitación.
Hemos apoyado también en el África central la formulación de un plan de aplicación de la Convención.
Formulación de un plan de acción para las etapas 2 y 3;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
participar en la formulaciónfacilitar la formulaciónpromover la formulaciónrelacionadas con la formulaciónincluida la formulaciónapoya la formulacióncontribuyó a la formulacióncoordinar la formulaciónacelerar la formulaciónalentar la formulación
Больше
Использование с существительными
la formulación de planes
asistencia en la formulaciónformulación de un plan
formulación de reservas
responsables de la formulaciónformulación de los programas
formulación de una reserva
la formulación de indicadores
la formulación de criterios
directrices para la formulación
Больше
Aprobación de políticas y realización de actividades estratégicas en apoyo de los objetivos,es decir, formulación de un plan.
III. Formulación de un plan de acción para los servicios comunes en Ginebra.
III. Разработка плана действий для общих служб в Женеве.El Comité aprobó además las directrices para la formulación de un plan de reciclaje de buques(documento de la OMI MEPC/Circ.419).
Кроме того, Комитет одобрил Руководство по разработке плана утилизации судна( документ ИМО МЕРС/ Circ. 419).Formulación de un plan de acción para llevar a la práctica el resultado del examen periódico universal;
Формулирование плана действий по реализации итогов универсального периодического обзора;La OACI ha continuadotrabajando estrechamente con los Estados del Pacífico en la formulación de un plan de acción sobre aviación.
ИКАО продолжала тесно сотрудничать с тихоокеанскими государствами в разработке плана действий в области авиации.Se ha concluido la formulación de un plan para un programa de gestión de calidad.
Была завершена разработка плана осуществления программы по повышению эффективности управления.Establecimiento de un sistema de copias de seguridad fuera de los locales y formulación de un plan de recuperación en casos de desastre.
Осуществление процедуры создания резервных копий в удаленном хранилище и разработка плана восстановления данных в случае аварии.No se lograron avances en la formulación de un plan para la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.
Никакого прогресса в разработке плана реформы сил обороны и безопасности не отмечалось.La formación y el desarrollo de la capacidad de quienes trabajan en las dependencias de género y la formulación de un plan de acción para estas dependencias;
Подготовка и наращивание потенциала работников групп по гендерной проблематике и разработка плана действий для этих групп;La secretaría participó en la formulación de un plan de acción para combatir la desertificación en toda la región.
Секретариат участвовал в разработке плана действий по борьбе с опустыниванием в масштабах всего региона.La Comisión, empero,no adoptó ninguna medida respecto de la recomendación del Comité relativa a la formulación de un plan de aplicación para evitar la crisis del agua dulce.
В то же время Комиссия не стала придерживаться рекомендации Комитета в отношении разработки плана предотвращения кризиса в области пресной воды.Formulación de un plan de desarrollo de los pueblos pigmeos en el marco del programa sectorial" Bosques y Medio Ambiente".
Разработка плана развития народности пигмеев в рамках отраслевой программы" Лесное хозяйство- Окружающая среда".En 2006, con la participación del Gobierno y la sociedad civil,se puso en funcionamiento un mecanismo para la formulación de un plan de acción sobre la situación de los niños.
В 2006 году был создан механизм для разработки плана действий по вопросу о положении детей с участием представителей правительства и гражданского общества.Formulación de un plan de acción destinado a poner en contacto a organizaciones e individuos que se ocupan de los problemas de los refugiados;
Разработка плана действий по объединению усилий организаций и частных лиц для решения проблем беженцев.El PNUD brindó apoyo estratégico a los gobiernos en la formulación de un Plan de Acción para los Asentamientos Humanos en el Caribe, que hizo suyo en abril de 1997.
ПРООН оказала стратегическую поддержку правительствам в разработке Плана действий Карибского региона в отношении населенных пунктов, который был одобрен в апреле 1997 года.Formulación de un plan para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que comprenda recomendaciones sobre la legislación necesaria.
Разработка программы создания Комиссии по установлению истины и примирению, включая рекомендации для законодательных органов.En 1998,el Secretario Ejecutivo creó un grupo de trabajo al que encomendó la formulación de un plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en los programas de la CESPAO.
В 1998 году Исполнительный секретарь учредил рабочую группу для разработки плана действий по учету гендерных аспектов в программах ЭСКЗА.La formulación de un plan de acción en materia de alcantarillado y el análisis de las posibilidades de celebrar en 2001 una Conferencia Mundial sobre Alcantarillado;
Разработка плана действий в области канализации и оценка целесообразности проведения глобальной конференции по вопросам канализации в 2001 году;Las recomendaciones siguientes y otras se llevarán a la práctica mediante la formulación de un plan de acción de género y una estrategia de ejecución:.
Рекомендации, подобные изложенным ниже, а также другие рекомендации на страновом и региональном уровнях можно будет выполнить путем разработки плана действий по гендерным вопросам и стратегии осуществления:.Formulación de un plan para el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente, que comprenda recomendaciones sobre la legislación necesaria.
Разработка программы создания Независимой национальной комиссии по правам человека, включая рекомендации для законодательных органов.Definición de la función de la Agencia yobtención de información recopilada por la Corporación de Fomento de la Producción(CORFO) y formulación de un plan de trabajo;
Определение роли Агентства, получение информации,собранной Корпорацией по развитию промышленного производства( КОРФО), и составление плана работы;Formulación de un plan de acción para estudiar y enfrentar los riesgos asociados al entorno industrial inmediato en caso de situaciones extremas.
Составление плана действий по изучению и устранению факторов риска, возникающих в экстремальных ситуациях из-за присутствия поблизости промышленных объектов.Разработка плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми станет фундаментальным шагом в нашем противостоянии современным формам рабства.Asistencia para la planificación de la transición,con ocasión de los talleres organizados para los directores regionales adjuntos; formulación de un plan de acción para la transición.
Оказание поддержки планированию перемещения персонала,в ходе семинаров- практикумов для заместителей директоров региональных отделений; разработка плана действий по перемещению сотрудников.En Uganda, la UNCTAD siguió apoyando la realización de actividades de desarrollo de la agricultura orgánica,incluida la formulación de un plan de aplicación de la política de agricultura orgánica.
В Уганде ЮНКТАД продолжала поддерживать деятельность по развитию биологически чистого сельского хозяйства,в том числе разработку плана работы по реализации политики в этой области.
