Примеры использования Aprobación de un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aprobación de un plan de proyecto;
Одобрение плана проекта;La Conferencia culminó con la formación de la Alianza para la Liberación y Reconstitución de Somalia,la elección de sus líderes y la aprobación de un plan de acción.
Конференция завершилась созданием Союза за освобождение и восстановление Сомали,избранием его руководства и принятием плана действий.Aprobación de un plan de acción sobre el envejecimiento.
Принятый План действий по проблемам старения.Одной из основных мер стало принятие плана действий на первое полугодие 1994 года по оказанию помощи деятельности по восстановлению.La Fundación Canadiense para las Relaciones Raciales informa de que está preparando iniciativas de seguimiento centradas en la asistencia al Gobierno en la aprobación de un plan de acción.
Канадский фонд межрасовых отношений сообщает, что он планирует осуществить последующие инициативы,которые будут посвящены оказанию помощи правительству в целях принятия плана действий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posible aprobaciónprevia aprobaciónla pronta aprobaciónla posterior aprobaciónrelativo a la aprobacióneventual aprobaciónoportuna aprobaciónla histórica aprobación
Больше
Preparación, examen y aprobación de un plan de acción para la reforma del sector de la seguridad por los diversos asociados.
Подготовка, обзор и принятие плана действий многочисленными партнерами по реформе сектора безопасности.Los empleadores de los territorios noautónomos mencionados anteriormente participaron en la elaboración y aprobación de un plan de acción encaminado a aplicar las conclusiones del simposio.
Наниматели из вышеупомянутых несамоуправляющихся территорий принимали участие в разработке и принятии плана действий по осуществлению выводов симпозиума.A nivel regional, hay que destacar la aprobación de un plan de acción de lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y niños.
На региональном уровне следует отметить принятие плана действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.El 7 de mayo de 2010, el Secretario General de la AutoridadInternacional de los Fondos Marinos recibió una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona.
Мая 2010 года Генеральный секретарь Международногооргана по морскому дну получил заявку на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов в Районе.La aprobación de un plan de acción para aplicar las últimas recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, tras su última visita en 2006;
Принятие плана действий по выполнению последних рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток после последнего посещения Македонии его представителями в 2006 году;El 27 de octubre, la Unión Europea adoptó una decisión importante,a saber, la aprobación de un plan para reforzar la acción de la Unión Europea en el Afganistán y el Pakistán.
Европейский союз принял27 октября этого года важное решение о принятии плана действий по укреплению усилий ЕС в Афганистане и Пакистане.La aprobación de un plan de acción para aplicar las últimas recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, tras su última visita en 2006;
Принятие плана действий по выполнению последних рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток после последнего посещения Македонии его представителями в 2006 году;Recordaron que en la Cumbre de Cartagena se había pedido la aprobación de un plan de acción para la eliminación de las armas nucleares con un calendario preciso.
Они напомнили, что картахенская Встреча на высшем уровне призвала к принятию плана действий по ликвидации ядерного оружия в рамках определенной хронологической структуры.Se propuso, pues, sustituir el texto actual por otro de carácter general que dijera que las disposiciones relativas a los planes de reorganización tenían por finalidad facilitar la preparación de propuestas,y la presentación y aprobación de un plan de reorganización.
Соответственно было предложено заменить это положение общим заявлением о том, что положения, касающиеся Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Marawa Research and Exploration Ltd.
Решение Совета относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной" Marawa Research and Exploration Ltd.".Las descripciones preliminares de las extracciones de prueba, si existen,deberán presentarse a la Autoridad junto con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración; los detalles se presentarán por lo menos dos años antes de que se inicien las pruebas.
Предварительные описания экспериментальной добычи приналичии таковых должны представляться Органу с заявкой на утверждение плана работы по разведке; подробности представляются по меньшей мере за два года до начала испытаний.Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por el Ministerio de Recursos Naturales y Medioambiente de la Federación de Rusia.
Решение Совета относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации.En lo que respecta a la institución policial, la prioridad de la políticadel Gobierno es emprender su reconstrucción mediante la aprobación de un Plan de Reforma de la Policía Nacional de Haití compuesto de medidas de corto, mediano y largo plazo.
Что касается полиции как института,то приоритетным направлением государственной политики является ее реконструкция путем утверждения плана реформирования Гаитянской национальной полиции и принятия мер в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.Одним из главных достижений этой конференции явилось принятие Плана действий, который предусматривает создание международной сети для сбора и обмена информацией об оптимальной практике содействия правам человека.Decisión del Consejo de laAutoridad Internacional de los Fondos Marinos sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por G-TEC Sea Mineral Resources NV.
Решение Совета Международного органа по морскому дну относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной.Junto con otros Estados del Commonwealth, Jamaica participó en la aprobación de un plan de acción contra el terrorismo en la reunión que los Jefes de Gobierno del Commonwealth celebraron en marzo de 2002.
Вместе с другими государствами-- членами Содружества Ямайка участвовала в принятии плана действий по противодействию терроризму на совещании глав правительств государств-- членов Содружества в марте 2002 года.En 2002, el Gobierno de la República Árabe Siria ejecutó el plan nacional de seguridad química,que incluía la aprobación de un plan de acción para mejorar la gestión de las sustancias químicas en el país con diversas medidas como las siguientes:.
В 2002 году правительство Сирийской Арабской Республики ввело в действие национальный La delegación de Marruecos celebra en particular la aprobación de un Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y de sus Protocolos y el establecimiento de un Programa de Patrocinio.
Делегация Марокко приветствует, в особенности, принятие плана действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов, а также учреждение программы спонсорства.Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica yTécnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentado al Consejo por el Gobierno de la India, en particular sus párrafos 24 a 27;
Принимает к сведению доклад и рекомендации Юридической итехнической комиссии относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленной Совету правительством Индии, в частности пункты 24- 27 этого документа;Si el Consejo no adoptare una decisión acerca de una recomendación de aprobación de un plan de trabajo dentro del plazo prescrito, se considerará que la recomendación ha sido aprobada al cumplirse ese plazo.
Если Совет не выносит решения по рекомендации об утверждении плана работы в предписанный срок, то по истечении этого срока рекомендация считается утвержденной Советом.Важным этапом субрегионального сотрудничества в Юго-Восточной Азии явилось принятие плана действий в ходе состоявшегося в Пекине в мае 1995 года совещания министров стран, подписавших меморандум ЮНДКП о договоренности для государств Юго-Восточной Азии.Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica yTécnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por IFREMER y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 26 a 29;
Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической итехнической комиссии относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленной ИФРЕМЕР, в частности пункты 26- 29 этого документа;Proyecto de informe y recomendaciones al Consejo de la AutoridadInternacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano.
Проект доклада ирекомендации Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленный Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана.
