Примеры использования Relativo a la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Гиссе предложил включить в нее дополнительный пункт, касающийся утверждения доклада.Проект закона, касающийся одобрения факультативного протокола к Конвенции против пыток, был передан в Палату депутатов.Protocolo adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional.
Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1940 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы.Закон№ 99- 281 от 21 мая 1999 года об утверждении положений Protocolo III Protocolo adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional.
Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) КПЧШ=.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posible aprobaciónprevia aprobaciónla pronta aprobaciónla posterior aprobaciónrelativo a la aprobacióneventual aprobaciónoportuna aprobaciónla histórica aprobación
Больше
Выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.Контактная группа обращает внимание Комитета напункт 6 проекта финансовых процедур, касающихся принятия бюджета консенсусом.Decreto del Gobierno No. 1263,de fecha 24 de diciembre de 2001, relativo a la aprobación de normas especiales sobre el transporte de materiales nucleares y radiactivos.
Постановление правительства№ 1263 от 24 ноября 2001 года об утверждении специальных правил транспортировки ядреных и радиоактивных материалов.Se invita a formular observaciones sobre el documento A/CN.9/XLVI/CRP.3,en que figura el proyecto de decisión de la Comisión relativo a la aprobación del Reglamento sobre la Transparencia.
Оратор предлагает представить замечания по документу A/CN. 9/ XLVI/ CRP. 3, в котором содержится проект решения Комиссии, касающийся принятия Правил о прозрачности.Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), был принят Законодательным собранием в декабре 2007 года, и в ближайшем будущем ратификационные грамоты будут переданы на хранение.En junio de 2009, Austria declaró su adhesión alProtocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III).
В июне 2009 года Австрия заявила о том, чтоона присоединяется к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям от 1949 года, касающемуся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III).Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución a/48/l.60 relativo a la aprobación del acuerdo sobre la aplicación de la parte xi de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.
Последствия для бюджета по программам проекта резолюции а/ 48/ l. 60, касающегося принятия соглашения об осуществлении части хi конвенции организации объединенных наций по морскому праву.Malta también solicita que en el programa provisional del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención se incluya un tema relativo a la aprobación de la propuesta de enmienda.
Мальта далее просит включить в предварительную повестку дня пятнадцатойсессии Конференции Сторон Конвенции пункт, посвященный принятию предлагаемой поправки к Конвенции.Комиссия рекомендует ЮНФПА:a выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.Francia es parte en diversos tratados sobre derecho internacional humanitario y está ahora inmersa en el proceso de ratificación del Protocolo adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III).
Франция является стороной различных договоров по международному гуманитарному праву и в настоящее время осуществляет процесс ратификации Дополнительного протокола к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокола III).En el párrafo 321,la Junta recomendó que el UNFPA a se ajustara a las directrices de adquisición en lo relativo a la aprobación a posteriori; y b implantara controles para limitar las exenciones de la obligación de convocar una licitación.
В пункте 321Комиссия рекомендует ЮНФПА: a выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.Medidas: Tal vez el OSE desee examinar el proyecto de directrices mejoradas y la información sobre las opiniones de las Partes contenidos en los citados documentos con miras a recomendar a la CP 8 un proyecto de decisión relativo a la aprobación de esas directrices.
Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемые усовершенствованные руководящие принципы и информацию о мнениях Сторон, содержащиеся в вышеупомянутых документах,с тем чтобы рекомендовать КС8 соответствующий проект решения, касающегося принятия усовершенствованных руководящих принципов.Protocolo adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III).
Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III).En el párrafo 44, la Junta recomendó que el Tribunal hiciera todo lo posible porcumplir el requisito establecido en el Manual de Adquisiciones relativo a la aprobación de las actas de las reuniones del Comité Local de Contratos.
Actualmente se encuentran en trámite de aprobación parlamentaria el Protocolo adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III) y el Protocolo sobre los restos explosivos de guerra(Protocolo V) de la Convención sobre ciertas armas convencionales de 1980.
Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), и Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года в настоящее время находятся в процессе утверждения парламентом.Protocolo Adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(III).
Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Третий протокол).Республика Сербия ратифицировала Дополнительный протокол к Женевскойконвенции от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) в 2010 году.Дополнительный протокол от 8 декабря 2005 года к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III)( ратифицирован 6 мая 2010 года).Мая 2007 года Дания ратифицировала Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) от 8 декабря 2005 года.En 2007, Chipre ratificó el Protocolo adicional a los Convenios deGinebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III),el 8 de diciembre de 2005.
Дополнительный протокол к Женевскойконвенции от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), заключенный 8 декабря 2005 года в Женеве, был ратифицирован Кипром в 2007 году.Комиссия рекомендует Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения требования,предусмотренного в Руководстве по закупкам в отношении утверждения протоколов заседаний Местного комитета по контрактам.Observando también la entrada en vigor, el 14 de enero de 2007,del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), de 8 de diciembre de 2005.
Отмечая также вступление в силу 14 января 2007 годаДополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), от 8 декабря 2005 года.Комиссия рекомендовала Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения требования,предусмотренного Asimismo, es un honor para Sudáfrica ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución,que figura en el documento A/52/L.27, relativo a la aprobación del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Южная Африка также считает большой честью для себя выступать одним из авторов проекта резолюции,содержащегося в документе A/ 52/ L. 27 и касающегося утверждения Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.Por consiguiente, Chipre solicita que en el programa provisional del 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención se incluya un tema relativo a la aprobación de la propuesta de enmienda, donde también se recojan las cuestiones de la entrada en vigor aplazada y de la expedición de las RCE obtenidas antes del 1º de enero de 2013.
В этой связи мы просим включить в предварительную повестку дня семнадцатойсессии Конференции Сторон РКИКООН пункт, посвященный принятию предлагаемой поправки к Конвенции, предусматривающей ее отсроченное вступление в силу и ввод в обращение ССВ, полученных до 1 января 2013 года.
