RELATIVO A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающийся осуществления
• об осуществлении
• касающегося применения
• о применении
• посвященный осуществлению
• отношении осуществления
• касающийся выполнения
• вопросам осуществления
• отношении применения
• связанных с применением
• области осуществления
• по выполнению
• связанных с осуществлением

Примеры использования Relativo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo pago debe reflejarse en el informe relativo a la aplicación.
Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.

Pronóstico actualizado relativo a la aplicación de la Estrategia de conclusión.
Обновленный прогноз относительно осуществления стратегии завершения работы.

Información de antecedente sobre el informe del Secretario General relativo a la aplicación.
Справочная информация по докладу Генерального секретаря о выполнении.

Preparación del proyecto de ley relativo a la aplicación del principio de igualdad de trato.
Подготовка проекта закона о применении принципа равного обращения.

Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(26 de junio de 1972).
Соглашение о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( 26 июня 1972 года).

Se debe descontinuar el cuestionario relativo a la aplicación del Programa Mundial de Acción.
От использования вопросника по осуществлению Всемирной программы действий следует отказаться.

Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva(Nº 98), de 1 de julio de 1949.
Конвенция о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров(№ 98), 1 июля 1949 года.

Capacitación y asistencia técnica para los funcionarios en lo relativo a la aplicación de las leyes de represión del terrorismo;
Подготовка кадров и оказание технической помощи для сотрудников в вопросах осуществления законов о борьбе с терроризмом;

Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París(INFCIRC/402);
Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции( INFCIRC/ 402);

El reglamento(Euratom) No. 302/2005 de la Comisión, de 8 de febrero de 2005, relativo a la aplicación de la seguridad de Euratom.
Регламент( Евратом) 302/ 2005 Комиссии от 8 февраля 2005 года о применении мер контроля безопасности Евратома.

Se completará el informe relativo a la aplicación de las directrices sobre el reacondicionamiento de los teléfonos móviles;
Будет подготовлен доклад о применении руководящих принципов по восстановлению мобильных телефонов;

En su tercera sesión, celebrada el 27 de febrero, el OSE examinó el subtema relativo a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.
На своем 3- м заседании 27 февраля ВОО рассмотрел подпункт повестки дня, касающийся выполнения Соглашения о штаб-квартире.

Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París, en vigor desde el 26 de noviembre de 1994.
Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции, вступил в силу 26 ноября 1994 года.

Resolución 50/204 A, de 23 de diciembre de 1995(en particular el párrafo 4, relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Junta);
Резолюции 50/ 204 A от 23 декабря 1995 года( в частности, пункта 4, касающегося осуществления рекомендаций Комиссии);

Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva(entró en vigor el 22 de marzo de 1995).
Конвенция о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров( вступила в силу 22 марта 1995 года).

En 2011, la Oficina de Asuntos de Desarme apoyó la organización del seminario de la OSCE relativo a la aplicación de la resolución 1540(2004).
В 2011 году Управление по вопросам разоружения поддержало организацию семинара ОБСЕ по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004).

Protocolo Común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París sobre responsabilidad civil por daños nucleares, 1988.
Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1988 года80.

Sierra Leona se convirtió en parte en la Convención sobre el Derecho del mar y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención en 1994.
Сьерра-Леоне стала одной из сторон Конвенции по морскому праву и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции в 1994 году.

El Comité examinó el tema 5 del programa, relativo a la aplicación del artículo 21 de la Convención, en su 568ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2002.
Комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня об осуществлении статьи 21 Конвенции на своем 568м заседании 5 августа 2002 года.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo transmitirle por la presente el informe complementario del Gobierno del Iraq relativo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
По поручению моего правительства препровождаю Вам дополнительный доклад правительства Ирака об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Ley de ratificación Nº 3 de 1973);
Соглашение о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и Протоколом к нему.( Закон о ратификации№ 3 1973 года);

De este modo, el objetivo de la participación universal en la Convención y el acuerdo relativo a la aplicación de su Parte XI siguen siendo prioridades importantes.
Таким образом, достижение цели всеобщего участия в Конвенции и соглашении по выполнению части XI Конвенции остается важной первоочередной задачей.

El cuarto informe periódico relativo a la aplicación de la Convención fue aprobado por el Gobierno mediante la Resolución núm. 872, de 31 de diciembre de 2012.
Четвертый периодический доклад по выполнению норм СЕDAWбыл одобрен постановлением Правительства Кыргызской Республики от 31 декабря 2012 года№ 872.

Y se ha vuelto todavía más exhaustivo si se tiene en cuenta la competencia de la Conferencia en lo relativo a la aplicación de los tres Protocolos que complementan la Convención.
Этот мандат приобретает все более комплексный характер с учетом круга ведения Конференции в отношении осуществления трех протоколов, дополняющих Конвенцию.

Se apoyó la inclusión del artículo 22 relativo a la aplicación, mutatis mutandis, de las disposiciones de protección diplomática de las sociedades a otras personas jurídicas.
Было одобрено включение статьи 22, касающееся применения mutatis mutandis положений о дипломатической защите корпораций к другим юридическим лицам.

Todo esto no hubiera sido posible sin la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Все это было бы невозможным без принятия Соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es un resultado concreto y fructífero de la iniciativa del Secretario General.
Подготовка Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву стала конкретным и успешным итогом предпринятой Генеральным секретарем инициативы.

Acoge con beneplácito el informe del Relator Especial sobre Discapacidades, relativo a la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу об инвалидности, посвященный осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;

La resolución 50/204 A(en particular, el párrafo 4, relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores aprobadas por la Asamblea General);
Резолюции 50/ 204 А( в частности, положения пункта 4, касающиеся осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, утвержденных Генеральной Ассамблеей);

A pesar del vínculo entre la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, no todos los Estados Partes en la Convención son Partes en el Acuerdo.
Несмотря на увязку между ЮНКЛОС и Соглашением об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, не все государства- участники ЮНКЛОС являются участниками Соглашения.

Как использовать "relativo a la aplicación" в предложении

Cada Parte podrá someter al Consejo de Estabilización y Asociación cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.

La Comisión Europea ha elaborado un "Documento de Trabajo" relativo a la aplicación del Artículo 82 del Tratado de la U.

Con la finalidad de dar cumplimiento al Programa de Montevideo II, relativo a la aplicación efectiva de los instrumentos legales internacionales.