Примеры использования Aplicación del convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estado de la aplicación del Convenio.
Положение с осуществлением Конвенции.Aplicación del Convenio hasta la fecha.
Осуществление Конвенции по состоянию на сегодняшний день.Ratificación y aplicación del Convenio Nº 111.
Aplicación del Convenio y esfuerzos dirigidos a luchar contra el tráfico ilícito.
En 2010 Estonia presentó su tercer informe sobre la aplicación del Convenio.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Amplíe la aplicación del Convenio al territorio de Tokelau.
Auguraba a la Organización toda clase de éxitos en la aplicación del Convenio.
Manual para la aplicación del Convenio de Basilea(PNUMA, 1995);
Базельская конвенция: Руководство по осуществлению( ЮНЕП, 1995);Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Examen de la Aplicación del Convenio.
Aplicación del Convenio No. 111 contra la discriminación en el mercado laboral.
Реализация положений Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.Правительство не представляло докладов об осуществлении Конвенции в течение нескольких лет.Algunos representantes dijeron que todas las Partes debían aportar cierta cantidad de recursos financieros para la aplicación del convenio.
Некоторые представители сказали, что все стороны должны внести на цели выполнения конвенции определенный объем финансовых ресурсов.Para considerar problemas generales de la aplicación del Convenio en general y, en particular, en los territorios ocupados.
По вопросу об общих проблемах применения Конвенции в целом и, в частности, на оккупированных территориях.Благодаря недавно вступившему в силу Нагойскому протоколу создается правовая основа для реализации Конвенции о биологическом разнообразии.En tercer lugar, la interpretación y la aplicación del convenio eran responsabilidad primordial de las partes en el convenio. .
Втретьих, толкование и применение конвенции является основной обязанностью участников Es menester señalar además que los nueve centros de coordinación regional del Convenio de Basilea desempeñan un importante papel en la aplicación del Convenio.
Кроме того, следует отметить, что девяти региональным и координационным центрам Базельской Asuntos jurídicos y relativos al cumplimiento: aplicación del Convenio y esfuerzos dirigidos a luchar contra el tráfico ilícito.
Правовые вопросы и вопросы соблюдения: обеспечение выполнения Конвенции и усилия по борьбе с незаконным оборотом.Эта программа также включает ряд мероприятий по оказанию технической помощи в целях решения проблем, с которыми сталкиваются Стороны в ходе осуществления Конвенции.Aceleración de la ratificación y efectiva aplicación del Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo Adicional;
Поощрение оперативной ратификации и эффективного выполнения Конвенции об информационной преступности и Дополнительного протокола к ней;En las deliberaciones oficiosas de 1999 no fue posibleresolver la cuestión pendiente, que se refería al ámbito de aplicación del convenio según el artículo 4.
В ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в 1999 году,не удалось добиться решения остававшегося открытым вопроса о сфере применения конвенции, которой посвящена статья 4.Autoridad nacional del Ecuador para la aplicación del Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas(Convenio de Estrasburgo).
Национальное управление Эквадора по применению Конвенции о передаче осужденных лиц( Страсбургская Sobre la base de una decisión de la Conferencia de las Partes, la secretaría deberá facilitar un análisis de los progresos realizados a nivel internacional en la aplicación del Convenio.
На основании решения Конференции сторон секретариату поручено проводить анализ хода выполнения Конвенции в международном масштабе.Aunque el artículo 8del nuevo proyecto extendía el campo de aplicación del Convenio, el artículo 9 tenía el efecto opuesto.
Хотя статья 8 нового проекта расширяет сферу применения конвенции, статья 9 имеет противоположный эффект.Excluir específicamente la aplicación del convenio a los contratos que prevén el transporte por mar y por otros medios, además del marítimo, socavaría su propósito fundamental.
Специальное исключение из сферы применения конвенции договоров, предусматривающих морскую перевозку и перевозку иными видами транспорта, помимо морской перевозки, ущемит главную цель En 2007, el Comité del Patrimonio Mundial introdujo un nuevo objetivo estratégico,invitando a los Estados a incrementar la función de las comunidades en la aplicación del Convenio.
В 2007 году Комитет всемирного наследия ввел дополнительную стратегическую цель,призвав государства к укреплению роли общин в деле выполнения Конвенции.Применение Конвенции носит исключительно сложный характер и может иметь значительные последствия, способные затрагивать даже саму основу конституционного строя ратифицировавших государств.В докладе Генерального секретаря 2008 года( E/ 2008/ 59) выявлены связанные с договором многосекторальные задачи, решение которых имеет решающее значение для выполнения Конвенции.Se pidió al Gobierno quefacilitara información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación del Convenio en lo que respecta a los empleos no protegidos por la Disposición Laboral.
Правительству было также предложенопредставить информацию о мерах, принятых для обеспечения применения Конвенции в отношении видов занятости, не охваченных Декларацией о труде.Además, 52 autoridades nacionales designadas de 33 Partes pudieron intercambiar experiencias y buscar soluciones a problemas y dificultades comunes con que tropiezan en la aplicación del Convenio.
Кроме того, 52 назначенным национальным органам из 33 Сторон была предоставлена возможность обменяться опытом и вариантами решений общих проблем и задач, возникающих в ходе осуществления Конвенции.Por primera vez se proporcionó alFondo para el Medio Ambiente Mundial un estimativo de los recursos financieros que se precisan para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo relativas a la aplicación del Convenio.
Глобальному экологическому фондувпервые была предоставлена оценка финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей развивающихся стран в осуществлении Конвенции.
