Примеры использования Futura aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se está revisando la futura aplicación del plan.
В настоящее время рассматривается будущее осуществление плана.Cada documento propone una lista ilustrativa de lasesferas de desarrollo de la capacidad que podrían beneficiar la futura aplicación.
В каждом документе предлагается примерный перечень областей,в которых требуется создать потенциал, и это может способствовать будущему осуществлению.Enseñanzas obtenidas para la futura aplicación de la Convención.
La futura aplicación de una ordenación sostenible de los bosques requiere profesionales con conocimientos sobre el Diálogo Internacional sobre Política Forestal.
Для дальнейшего осуществления устойчивого лесопользования нужны специалисты, хорошо осведомленные о международном диалоге по политике в области лесоводства.Prestación de apoyo para la futura aplicación del Protocolo sobre Comercio Ilícito.
Оказание поддержки в будущем осуществлении Протокола о незаконной торговле.
Люди также переводят
El seminario deberáadoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;
На этом рабочемсовещании следует принять пробную методологию с целью ее доработки и будущего осуществления в пределах региона;Acordamos examinar periódicamente la futura aplicación del Programa de Hábitat con el fin de evaluar los progresos y de considerar nuevas iniciativas.
Мы согласны регулярно проводить обзор дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат с целью оценки прогресса и рассмотрения новых инициатив.Nos parece que reconocer desde el principio mismo este carácter dual de la convención sobre lasminas terrestres antipersonal tiene importancia para su futura aplicación.
Как нам представляется, признание с самого начала комплексного характера конвенции по ППНМбудет иметь довольно важное значение для ее будущего осуществления.Esbozo de un marco estratégico de aplicación propuesto para la futura aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Наброски предлагаемой стратегической рамочной программы для будущего осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.Futura aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002(E/2010/26, cap. I, secc. A, proyecto de resolución V, y E/2010/SR.45).
Дальнейшее осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года( E/ 2010/ 26, глава I, раздел A, проект резолюции V, и E/ 2010/ SR. 45).Además, está organizando actividades de capacitación sobre las Normas Internacionales deContabilidad del Sector Público en preparación para su futura aplicación en la misión.
Помимо этого, Канцелярия организует обучение по Международным стандартамучета в государственном секторе в порядке подготовки к их последующему внедрению в миссии.La claridad jurídica es esencial para la futura aplicación del proyecto de protocolo en los tribunales nacionales y para la adhesión universal al instrumento.
Правовая ясность играет решающую роль в будущем применении проекта протокола национальными судами, а также в деле присоединения всех стран к этому документу.Perfeccionar yultimar el prototipo del modelo con una plantilla estándar de datos para su futura aplicación a cada país africano;
( М1. 5)усовершенствование типовой модели, содержащей стандартный шаблон данных, и завершение работы над этой моделью, создаваемой Polonia contribuyó y sigue contribuyendo a facilitar la futura aplicación de la Convención y participa activamente en las medidas preparatorias tendientes a su entrada en vigor sin altibajos.
Польша внесла свой вклад- и продолжает вносить его- в содействие будущему осуществлению Конвенции и принимает активное участие в подготовительных мерах, ведущих к беспрепятственному вступлению Конвенции в силу.Recomendó que Azerbaiyán se cerciorase de que el proyecto de ley sobre los estados de excepción, así como toda futura aplicación de esa ley, fuesen compatibles con el artículo 4 del Pacto.
Комитет рекомендовал Азербайджану обеспечить совместимость законопроекта о чрезвычайном положении, а также любого будущего применения такого закона со статьей 4 МПГПП7.Como resultado de la futura aplicación de estas disposiciones, la representación de la región de Europa oriental en el Consejo se reducirá del mínimo de tres asientos establecido en la Convención a solamente dos asientos.
В результате будущего применения этих положений представительство восточноевропейского региона в Совете будет сокращено с предусмотренных Конвенцией минимум трех мест до только двух мест.Asesoramiento competente a una clientela diversa, en particular sobre la redacción decláusulas finales de los tratados a fin de evitar errores en su futura aplicación.
Оказана компетентная консультативная помощь различным участникам, особенно по вопросам разработки окончательныхположений договоров во избежание ошибок в процессе их будущего осуществления.Por ejemplo,no es natural que a países que desean contribuir a la negociación y futura aplicación de un tratado de prohibición completa de los ensayos les sea negada permanentemente la condición de miembros de la Conferencia de Desarme.
Например, неестественно, что странам, желающим принять участие в переговорах и в будущем осуществлении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, постоянно отказывают в приеме в Конференцию по разоружению.Los oradores analizaron cómo se podían utilizar los resultados de los exámenes de lospaíses de manera más sistemática para mejorar la futura aplicación de la Convención.
Выступавшие обсудили вопрос о том, каким образом результаты страновых обзоров могли бы использоваться наболее систематической основе в целях совершенствования дальнейшего осуществления Конвенции.Los Ministros también acogieron con agrado la aprobación del Plan de Acción regional,que guiará la futura aplicación del Tratado para que podamos responder a los retos cambiantes de la proliferación de las armas nucleares.
Министры также приветствовали принятие регионального плана действий,который будет определять будущее осуществление Договора, с тем чтобы мы могли иметь возможность реагировать на меняющиеся проблемы в связи с распространением ядерного оружия.El seminario deberá proporcionar ayuda concreta a los Estados de la subregión yadoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;
Такое рабочее совещание позволит оказать конкретную помощь государствам субрегиона ипринять пробную методологию с целью ее доработки и будущего осуществления в пределах региона;A ese respecto,los oradores acogieron con beneplácito la delegación de atribuciones y la futura aplicación del sistema de información para la gestión programática y financiera y observaron que permitiría disponer de información detallada sobre la situación de los proyectos y los gastos de los diferentes programas.
В этой связи выступавшие приветствовали как делегирование полномочий, так и будущее внедрение Информационной системы управления программными и финансовыми средствами, отмечая при этом, что это позволит получать подробную информацию о состоянии проектов и расходах по различным программам.El desempeño de los proyectos basados en la investigación no se puedeevaluar sobre la base de indicadores que intentan medir la futura aplicación de los resultados de la investigación.
Результативность исследовательских проектов нельзя оценить на основе показателей,с использованием которых предпринимается попытка проанализировать будущее внедрение результатов исследований.Tras las presentaciones, los participantes se dividieron en grupos más pequeños para examinar estudios de casos en los que se ponían comoejemplo posibles desafíos que se podrían enfrentar en la futura aplicación del Convenio.
После этих заявлений участники делились на небольшие группы для рассмотрения тематических исследований,содержащих примеры возможных вызовов на пути будущего осуществления Конвенции.Algunas delegaciones manifestaron que, con la información proporcionada,experimentaban dificultades para tomar una decisión fundamentada sobre la futura aplicación del Programa Casa de las Naciones Unidas.
Ряд делегаций заявили, что на основе представленнойинформации им трудно составить квалифицированное суждение относительно двух вариантов, касающихся осуществления программы" дома ООН" в будущем.Italia informó de su participación en una serie de proyectos de investigación, colaboración y cooperación científica con los Estados ribereños vecinos,con el fin de crear las condiciones necesarias para la futura aplicación de normas comunes en sus flotas.
Италия сообщила, что она участвовала в серии проектов по проведению научных исследований в сотрудничестве с соседними прибрежными государствами,чтобы создать условия для будущего применения общих правил их флотами.Las causas recientes y las que tramitan actualmente en tribunales nacionales y regionales-- especialmente los que se encuentran en etapa de apelación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas--serán útiles para la futura aplicación de sanciones selectivas y la protección de los derechos individuales.
Недавние дела и находящиеся на рассмотрении национальных и региональных судов дела, наиболее известными из которых являются дела, находящиеся на стадии апелляционного производства в Европейском суде,окажутся полезными для будущего применения целевых санкций и защиты индивидуальных прав.Se ha pedido a los Estados Miembros que: a preparen informes de los países para la reunión, b señalen los posibles obstáculos a la aplicación del Plan de Acción de Madrid,y c presenten recomendaciones con el fin de elaborar un programa para su futura aplicación a nivel regional.
Государствам- членам предложено: a подготовить к совещанию страновые доклады; b выявить препятствия на пути Los seminarios deberán proporcionar asistencia concreta a los Estados de las dos subregiones yadoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;
Эти рабочие совещания позволят оказать конкретную помощь государствам в двух субрегионах ипринять пробную методологию с целью ее совершенствования и будущего осуществления в пределах региона;
