Примеры использования Posterior aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elaboración de las modalidades y la posterior aplicación del plan tardarán cierto tiempo.
Las observaciones finales formuladas por los órganos de tratados y de su posterior aplicación, y.
Заключительные замечания, принимаемые договорными органами, и их последующее осуществление; и.La aprobación y posterior aplicación de un Código Penal y un Código de Procedimiento Penal revisados.
Принятие и последующее применение пересмотренных уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.En tercer lugar, la Unión de Mujeres Lao es la principal organizaciónresponsable de dar a conocer la Ley y su posterior aplicación.
В-третьих, Союз лаосских женщин является основной организацией,отвечающей за распространение Закона и его последующее осуществление.Esta reforma ha allanado el camino para la posterior aplicación de iniciativas que protejan y promuevan los derechos humanos de las poblaciones indígenas.
Эта реформа обеспечила возможности для последующего осуществления инициатив по защите и поощрению прав человека коренного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
El documento de debate preparado por los Amigos delPresidente constituye una buena base para su aprobación y posterior aplicación.
Документ для обсуждений, подготовленный Друзьями Председателя,представляет собой хорошую основу для принятия и дальнейшего выполнения.Su labor debería traducirse en la elaboración y posterior aplicación de ciertas normas relativas al trato dispensado a esas personas, que deberían cumplirse en ciertas categorías de esos establecimientos.
Конечным итогом его усилий должны быть разработка и последующее внедрение определенных норм обращения с такими людьми, которые должны соблюдаться в разного рода подобных заведениях.En los países, el problema no solo radica en lograr la aprobación deleyes en cumplimiento de las normas de derechos humanos sino en su posterior aplicación.
На страновом уровне вызов заключается не только в принятиизаконов в порядке соблюдения правозащитных стандартов, но и в их последующем осуществлении.Esto ha conducido a la determinación y posterior aplicación de un conjunto concreto de medidas operacionales y medidas destinadas a mejorar la coordinación y cooperación interinstitucionales.
Это находит отражение в определении и последующем осуществлении конкретного комплекса мероприятий, как оперативного характера, так и мероприятий по улучшению межведомственной координации и сотрудничества.También se mencionó la disparidad queexistía entre la participación en las negociaciones sobre instrumentos en materia de pesca y su posterior aplicación a nivel nacional.
Было указано также нанесоответствие между участием в разработке рыбохозяйственных документов и последующим осуществлением на национальном уровне.Debido a los retrasos en la identificación, planificación, adquisición y posterior aplicación de este sistema, el Departamento decidió seguir adelante con la modernización encuadrándola en la plataforma utilizada actualmente.
Вследствие задержек в идентификации, планировании, приобретении и последующем внедрении такой системы Департамент решил приступить к реконструированию с нынешней платформой.Un factor importante será la inclusión de los grupos principales, en pie de igualdad,en la formulación del instrumento jurídicamente no vinculante y su posterior aplicación.
Важное значение в этой связи будет иметь включение основных групп вкачестве равных партнеров в разработку этого документа и его последующее осуществление.Parece haber una seria disfunción entre las directivas de política acordadasal más alto nivel internacional y su posterior aplicación a través de actividades importantes para el desarrollo sostenible.
Похоже, есть серьезное расхождение между направлениями политики,согласованными на самом высоком международном уровне, и последующим осуществлением мероприятий, важных для устойчивого развития.Estas propuestas pueden tratarse en reuniones de trabajo oficiosas de la Asamblea,considerándolas después formalmente en su conjunto para su aprobación y posterior aplicación.
Эти предложения можно было бы изучить в ходе неофициальных рабочих сессий Ассамблеи,а затем рассмотреть официальным образом как пакет для утверждения и последующего осуществления.Esta iniciativa ayudará a elaborar mejores mecanismos de evaluación y la posterior aplicación de la experiencia adquirida también asegurará una gestión general más transparente y eficiente de la Dependencia.
Эта инициатива будет способствовать разработке более совершенных механизмов оценки, а последующее использование накопленного опыта приведет к более транспарентному и эффективному общему управлению работой Группы.Todos estos aspectos cuentan con el apoyo de los Estados miembros yrepresentan una buena base para la elaboración de un documento de la cumbre equilibrado y para su posterior aplicación.
Все три аспекта пользуются поддержкой государств- членов ипредставляют собой хорошую основу для разработки сбалансированного документа на Саммите и для осуществления в будущем.Esa iniciativa favorecerá el desarrollo de mejores mecanismos de evaluación, y la posterior aplicación de la experiencia adquirida contribuirá a aumentar la transparencia y eficacia de la gestión general de la Dependencia.
Эта инициатива будет способствовать разработке более совершенных механизмов оценки, а последующее использование накопленного опыта приведет к более транспарентному и эффективному общему управлению работой Группы.La adopción de esta Ley sentó las bases para la incorporación del principio de la igualdad de derechos yoportunidades en la legislación nacional y su posterior aplicación en el ejercicio de la abogacía.
Принятие этого закона положило начало включению принципа равных прав ивозможностей в национальное законодательство с последующим применением в юридической практике.El experto independiente considera que paragarantizar la aceptabilidad del proyecto de directrices y su posterior aplicación es preciso asegurar la máxima participación posible de todas las partes interesadas en su formulación definitiva.
Независимый эксперт считает,что для обеспечения гарантии приемлемости проекта руководящих принципов и их последующего осуществления необходимо предусмотреть как можно более полное участие всех заинтересованных сторон в подготовке их окончательного варианта.Por consiguiente, se considera que las propuestas incluidas en la política actualizada de publicaciones de laUNCTAD forman parte de la estrategia de comunicaciones y de su posterior aplicación.
В этой связи содержащиеся в обновленной издательской политике ЮНКТАД предложения рассматриваются в качественеотъемлемой части коммуникационной стратегии ЮНКТАД и мер по ее последующей реализации.Ofrecer los servicios de asesoramiento de la UNCTAD a los paísesmenos adelantados que lo soliciten para apoyar la formulación y posterior aplicación de políticas comerciales orientadas al desarrollo, y la creación de capacidad conexa.
Предоставление консультационных услуг ЮНКТАД отдельным наименее развитым странам, по их просьбе,для содействия разработке и последующему осуществлению торговой политики, ориентированной на развитие, и укрепление соответствующего потенциала.La elaboración o la adaptación de medidas legislativas, administrativas yotras medidas conexas nacionales para facilitar la ratificación de la Convención contra la Corrupción y su posterior aplicación;
Разработка или принятие национального законодательства, административных и других соответствующих мер,содействующих ратификации Конвенции против коррупции и ее последующему осуществлению;Reafirma la necesidad de que el Gobierno de Camboya redoble sus esfuerzos por consolidar el estado de derecho,por ejemplo mediante la promulgación y posterior aplicación de las leyes y los códigos esenciales para el establecimiento de una sociedad democrática;
Вновь подтверждает необходимость для правительства Камбоджи предпринимать еще более значительные усилия по укреплению верховенства права,в том числе путем принятия и дальнейшего осуществления основных законов и кодексов в целях создания демократического общества;Aliento a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado sobre el Comercio de Armas tan pronto comosea posible a fin de asegurar su pronta entrada en vigor y posterior aplicación.
Я призываю те государства- члены, которые этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Договор о торговле оружием как можно скорее,чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и последующее осуществление.El proyecto comprende la puesta en marcha de un estudio amplio de los medios de comunicación en tres países del Oriente Medio yotros tres de Europa, y la posterior aplicación de una serie de actividades para sensibilizar a la opinión pública y ofrecer posibles soluciones.
Этот проект включает проведение всеобъемлющего обзора средств массовой информации в трех странах Ближнего Востока и трех странах Европы,а также последующее осуществление серии мероприятий, направленных на повышение уровня осведомленности и нахождение возможных решений.Se está ultimando un proyecto de plan de acción nacional para la reintegración de los niños afectados por el conflicto armado, incluidos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados,que deberá ser aprobado por el Gobierno para su posterior aplicación.
Проект национального плана действий по реинтеграции детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, включая детей, связанных с вооруженными силами и группами,дорабатывается и должен быть утвержден правительством для дальнейшего осуществления.Las recomendaciones de política contenidas en él consisten en la adopción y posterior aplicación de varias políticas y estrategias-- jurídicas, reglamentarias y de policía-- y la división de responsabilidades entre los agentes principales en la lucha contra el lavado de dinero y el terrorismo.
Изложенные в нем рекомендации по вопросам политики касаются утверждения и последующего осуществления ряда стратегий и мероприятий в правовой, регулятивной и правоохранительной областях и определения обязанностей ключевых сторон в рамках борьбы с отмыванием денег и терроризмом.Estos mecanismos desempeñan un papel importante en la determinación de las necesidades yprioridades nacionales de facilitación del comercio, y en la posterior aplicación de las reformas de facilitación del comercio.
Эти механизмы играют важную роль в определении национальных потребностей иприоритетов в сфере упрощения процедур торговли и в последующей реализации реформ в этой сфере.Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de… la estrategia de aplicación de los PNA,en particular la selección de las posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes que son PMA.
Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по… стратегии реализации НПДА,включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de los PNA y la estrategia de aplicación de éstos,en particular la selección de posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes PMA.
Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по подготовке и стратегии реализации НПДА, включаявыявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
