ДАЛЬНЕЙШЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• siga cumpliendo
• seguir desempeñando
• continuar cumpliendo

Примеры использования Дальнейшего выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно, чтобы Институт сохранял эту автономность в интересах дальнейшего выполнения своей уникальной роли по оказанию поддержки.
Por lo tanto, es fundamental mantener esta autonomía para que el Instituto siga desempeñando su papel singular de apoyo.

Документ для обсуждений, подготовленный Друзьями Председателя, представляет собой хорошую основу для принятия и дальнейшего выполнения.
El documento de debate preparado por los Amigos del Presidente constituye una buena base para su aprobación y posterior aplicación.

В записке Генерального секретаря поддерживаются рекомендации, касающиеся необходимости дальнейшего выполнения МУНИУЖ своего мандата.
En la nota el Secretario General respaldaba las recomendaciones relacionadas con la necesidad de que el INSTRAW siguiera cumpliendo con su mandato.

В то же время окончательный результат будет зависеть от дальнейшего выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед трибуналами.
No obstante, el resultado definitivo dependerá de que los Estados Miembros sigan cumpliendo sus obligaciones financieras para con los tribunales.

Поэтому государства члены должны обеспечить, чтобы Агентство располагало адекватной финансовой поддержкой для дальнейшего выполнения своего мандата.
Los Estados Miembros deben velar por que el Organismo reciba un apoyo financiero adecuado para seguir cumpliendo su mandato.

Она не ограничивает свободу участников в том, что касается дальнейшего выполнения существующих соглашений или изменения этих соглашений с учетом их будущих потребностей.
Ésta no limitaría la libertad de las partes de seguir aplicando los acuerdos vigentes o modificarlos en función de sus necesidades comunes.

Совокупное воздействие такого дефицита поставило БАПОР в исключительно сложное положение в отношении дальнейшего выполнения своего мандата.
El efecto acumulativo de los déficit descritos debilitaba considerablemente la posición del OOPS en cuanto a poder seguir desempeñando su mandato.

Оно сохранит свое отделение на Кипре для дальнейшего выполнения предписанных ему мандатом обязанностей по защите беженцев и лиц, ищущих убежища.
Mantendrá su oficina en Chipre a fin de seguir cumpliendo las funciones que le incumben en materia de protección de refugiados y personas que buscan asilo.

В целях дальнейшего выполнения своего мандата, включая проведение этих новых мероприятий по проверке, и по просьбе Генерального секретаря( A/ 49/ 955) Миссии были предоставлены дополнительные ресурсы.
Para poder seguir desempeñando su mandato, incluidas estas nuevas actividades de verificación, y a solicitud del Secretario General(A/49/955) a la Misión le fueron concedidos recursos adicionales.

И касающуюся ресурсов, необходимых Миссии для дальнейшего выполнения ее мандата, включая мероприятия по контролю в связи с аспектами Соглашения, касающимися прав человека.
Acerca de los recursos necesarios para que la Misión pueda seguir desempeñando su mandato, incluidas las actividades de verificación relacionadas con los aspectos de derechos humanos del Acuerdo.

Охрана и безопасность персонала СООННР и военных наблюдателей из состава Группы наблюдателей на Голанских высотах должны быть обеспечены, поскольку это необходимое условие дальнейшего выполнения СООННР своего мандата.
Debe garantizarse la seguridad del personal de la FNUOS y de los observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán, que es esencial para que la FNUOS siga cumpliendo su mandato.

Она также предпринимает усилия в поддержку Программы дальнейшего выполнения Повестки дня на XXI век и планирует в 1999 году провести совещание экспертов по устойчивым моделям потребления в Восточной Азии.
Está tratando asimismo de prestar apoyo al Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, y prevé organizar en Asia oriental, durante 1999, una reunión de expertos sobre modelos de consumo sostenible.

Необходимо обеспечить охрану и безопасность персонала СООННР и военных наблюдателей из состава Группы наблюдателей на Голанских высотах, что является необходимым условием для дальнейшего выполнения СООННР своего мандата.
Debe garantizarse la seguridad del personal de la FNUOS y de los observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán, que es esencial para que la FNUOS siga cumpliendo su mandato.

Для дальнейшего выполнения этой задачи Генеральный секретарь предлагает государствам- членам и впредь поддерживать усилия Секретариата по продвижению работы над Справочником посредством внесения своих добровольных взносов в целевой фонд.
Con objeto de continuar cumpliendo ese objetivo, el Secretario General invita a los Estados Miembros a que sigan apoyando a la Secretaría en su tarea de poner al día el Repertorio mediante contribuciones voluntarias.

В обмен на свою поддержку президентской кампании лидеры НКЗН надеялись добиться дальнейшего выполнения мирных соглашений от 23 марта 2009 года, в частности обеспечить представленность членов НКЗН в правительстве( см. приложение 14).
A cambio de su apoyo a la campaña presidencial, los dirigentes del CNDP esperaban conseguir una mayor aplicación de los acuerdos de paz del 23 de marzo de 2009, en particular, representación política de mandos del CNDP en posiciones gubernamentales(véase el anexo 14).

Для дальнейшего выполнения этой задачи Генеральный секретарь предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку усилиям Секретариата по продвижению работы над Справочником путем внесения своих добровольных взносов в целевой фонд.
Con objeto de continuar cumpliendo ese objetivo, el Secretario General invita a los Estados Miembros a que sigan apoyando a la Secretaría en su tarea de poner al día el Repertorio mediante contribuciones voluntarias.

Стратегия в отношении франкоязычных стран представляет собой новый шаг по пути дальнейшего выполнения мандата ЮНИДИР на осуществление деятельности в интересах всех государств- членов посредством расширения своей аудитории за счет увеличения числа рабочих языков.
La estrategia de la francofonía es un nuevo paso en la continua aplicación del mandato del UNIDIR de prestar servicios a todos los Estados Miembros, ampliando su audiencia mediante la diversificación lingüística.

Однако для дальнейшего выполнения своего мандата и осуществления деятельности по защите, а также решения новых проблем, как это было отмечено и Верховным комиссаром, и многими делегациями, УВКБ необходимо укрепить свой процесс внутренних реформ.
Sin embargo, para seguir desempeñando su mandato y sus actividades de protección y dar respuesta a las nuevas preocupaciones, como habían señalado el Alto Comisionado y muchas delegaciones, el ACNUR debía consolidar su proceso de reforma interna.

Было отмечено предложение Российской Федерации превратить Договор по ракетам средней дальности и меньшей дальности в многосторонний инструмент и было подчеркнуто важное значение дальнейшего выполнения существующих обязательств.
Se tomó conocimiento de la propuesta de la Federación de Rusia de transformar el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio en un instrumento multilateral y se destacó la importancia de seguir cumpliendo los compromisos contraídos.

СЕС продолжали действовать в соответствии со своим мандатом, предусматривающим оказание сдерживающего воздействия, обеспечение дальнейшего выполнения обязанностей, указанных в Общем рамочном соглашении о мире( приложения 1A и 2), и содействие поддержанию безопасности.
La EUFOR siguió realizando operaciones de conformidad con su mandato: servir de elemento disuasorio; asegurar la continua observancia con respecto a las responsabilidades indicadas en los anexos 1A y 2 del Acuerdo Marco General de Paz; y contribuir al mantenimiento de un entorno seguro.

Итоги проведения межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности обеспечивают стратегическую руководящую основу для дальнейшего выполнения программы.
Los resultados del examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial de protección del medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierra proporcionan la orientación estratégica para la ulterior aplicación del programa.

Для дальнейшего выполнения этой исключительно важной миссии до достижения более прочного мира обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи через механизм перемирия- Военную комиссию по перемирию, которая является неотъемлемым элементом перемирия.
A fin de continuar cumpliendo esta misión fundamental hasta que se logre una paz más duradera, ambas partes deben cooperar plenamente para mantener los canales de comunicación existentes gracias al mecanismo del Armisticio, es decir, la Comisión de Armisticio Militar, que es parte integrante del Armisticio.

Аналогичным образом возможности МООНСЛ будут использованы для поддержки развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) при условии, что это можно будет сделать без ущерба для потенциала МООНСЛ с точки зрения дальнейшего выполнения предусмотренных ее мандатом мероприятий.
La UNAMSIL prestará apoyo similar para el establecimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), siempre que ello sea necesario y pueda lograrse sin perjudicar su capacidad de seguir desempeñando las actividades comprendidas en su mandato.

Участники сессии проанализировали деятельность Совета и ее результаты за период его существования и подчеркнули важное значение дальнейшего выполнения им своей роли в содействии миру и примирению в Сомали, при этом вновь подтвердив его непоколебимую решимость стремиться к достижению целей, связанных с установлением прочного мира и стабильности в стране.
En la reunión se examinó el desempeño del Consejo de Salvación Nacional desde su creación y se concluyó que era importante que continuara cumpliendo con su función de fomentar la paz y la reconciliación y paralelamente ratificara una vez más su firme determinación de luchar por alcanzar la paz duradera y la estabilidad en el país.

В связи с этим настоящие рекомендации посвящены прежде всего двум группам вопросов: a предлагаемые приоритеты в отношении стратегий выполнения; и b предлагаемое распределение ресурсов в интересах укрепления потенциала в целях дальнейшего выполнения Всемирной программы действий.
Las recomendaciones se centran por consiguiente en dos series de cuestiones: a propuestas de prioridades en las estrategias de ejecución, y b propuestas de asignación de recursos para el fortalecimiento de la capacidad a fin de continuar la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Фонд может также прекратить свою деятельность на основании решения компетентного министерства, если это министерство установит, что активов фонда уже недостаточно для дальнейшего выполнения его задач, если задачи фонда невозможно выполнить или уже выполнены или если оно придет к выводу, что больше нет условий для дальнейшего существования фонда.
El ministerio competente también podrá decidir la disolución de una fundación si determina que sus activos ya no bastan para seguir cumpliendo los fines propuestos, si el propósito de la fundación se torna imposible de alcanzar o ya ha sido alcanzado, o si han dejado de darse las condiciones necesarias para que la fundación siga existiendo.

Просит Комиссию в ходе дальнейшего выполнения своего нынешнего мандата в области науки и техники в целях развития укреплять ее будущие программы работы и включать в них последующую деятельность по итогам Всемирного саммита 2005 года и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в соответствии с пунктом 105 Тунисской программы для информационного общества2;
Pide a la Comisión que, al tiempo que sigue cumpliendo su mandato actual, incluya en sus futuros programas de trabajo el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial de 2005 y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de conformidad con el párrafo 105 del Programa de Túnez sobre la Sociedad de la Información2;

В связи с этим Координационное бюро ГПД разрабатывает совместно с ЮТРПОС программу работы на 2002- 2006 годы для дальнейшего выполнения ГПД, причем ЮТРПОС будет выступать региональным координатором ГПД.
En relación con esta cuestión, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial, en colaboración con el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur), que será el centro de coordinación regional del Programa de Acción Mundial, está preparando un programa de trabajo para 2002-2006 a fin de continuar con la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Рабочая группа рассмотрела необходимость дальнейшего выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124), в том числе в отношении представления доклада об усилиях, предпринимаемых в этом направлении, на двухгодичной основе.
El Grupo de Trabajo examinó la necesidad de seguir aplicando las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General relativo al estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación(A/57/124), entre ellas la de preparar informes bienales sobre sus iniciativas pertinentes.

Турция с удовлетворением отмечает, что средства, собранные для дальнейшего выполнения проектов, достигли уровня 355 млн. долл. США. Этот факт свидетельствует о доверии к Органи- зации и признании активной работы сотрудников ЮНИДО, но в то же время требует от Организации дальнейшей активизации своей деятельности в области технического сотрудничества с целью использования этих средств в полном объеме.
Turquía observa con satisfacción que la financiación de la que se dispone para la aplicación en el futuro asciende a 355 millones de dólares de los EE.UU. Si bien ese hecho demuestra la confianza depositada en la Organización y el empeño del personal de la ONUDI en su labor, supone también un desafío para la Organización seguir aumentando sus actividades de cooperación técnica a fin de utilizar íntegramente esos fondos.