НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para cumplir
• necesarios para el cumplimiento
• necesarias para aplicar
• necesarios para el desempeño
• necesarios para la aplicación
• necesarios para ejecutar
• necesarios para desempeñar
• necesarios para la ejecución
• necesita para cumplir
• necesarios para llevar a cabo
• requeridos para cumplir

Примеры использования Необходимые для выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, необходимые для выполнения.
Medidas necesarias para la aplicación.

Потенциал: знания, организация и ресурсы, необходимые для выполнения определенной функции.
Capacidad: conocimientos, organización y recursos necesarios para el cumplimiento de una función.

Необходимые для выполнения Югославией своих международных обязательств;
Las necesarias para el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Yugoslavia;

Предоставить Совету кадровые и материальные средства, необходимые для выполнения его целей;
Dotar al Consejo de los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento de sus fines;

Отдавать судебные распоряжения, необходимые для выполнения просьб об оказании взаимной помощи;
Para emitir los mandamientos judiciales necesarios para ejecutar peticiones de asistencia recíproca;

Король промульгирует нормативные акты и декреты, необходимые для выполнения законов.
El Rey aprueba los reglamentos y ordenanzas necesarios para la ejecución de las leyes.

Технический и финансовый потенциалы, необходимые для выполнения обязательств, зачастую являются ограниченными.
Las capacidades técnicas y financieras necesarias para cumplir con las obligaciones son a menudo escasas.

Созданы все конституциональные институты и органы, необходимые для выполнения этого Соглашения.
Ya se han creado todas las instituciones y los órganos constitucionales necesarios para la aplicación del Acuerdo.

Департамент должен получать необходимые для выполнения его задач бюджетные ассигнования.
El Departamento debía recibir las asignaciones presupuestarias necesarias para el desempeño de sus tareas.

Важно сейчас оказать ему политическую поддержку и предоставить ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.
Es indispensable que se le preste el apoyo político y se le garanticen los recursos necesarios para desempeñar su mandato.

Цель бюджета заключается в том, чтобы выделить ресурсы, необходимые для выполнения основной предусмотренной в мандате деятельности.
El presupuesto tiene por objeto indicar los recursos necesarios para la ejecución de mandatos legislativos sustantivos.

Государственный служащий должен иметь в своем распоряжении инструменты и орудия труда, необходимые для выполнения порученных ему задач.
Debe disponer de los útiles e instrumentos de trabajo necesarios para el cumplimiento de las misiones que le hayan sido encomendadas.

Важно, чтобы мероприятия, необходимые для выполнения решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проводились незамедлительно.
Es importante que las actividades necesarias para aplicar las decisiones adoptadas en al Cumbre se ejecuten sin demoras.

На уровне правительства Боснии и Герцеговины будут оставлены лишь ресурсы, необходимые для выполнения им своих ограниченных функций;
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina sólo retendrá los recursos necesarios para desempeñar sus limitadas funciones;

Просит Генерального секретаря представлять Специальному докладчику всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения мандата;
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la información y los recursos necesarios para el desempeño de su mandato;

Мы благодарны вам обоим за вашу готовность пойти на жертвы, необходимые для выполнения высоких требований, предъявляемых к посту Председателя.
Les damos las gracias a ambos por su disposición a realizar los sacrificios personales necesarios para desempeñar la exigente tarea de la presidencia.

МККС может принимать другие процедуры, необходимые для выполнения настоящего мандата, причем эти процедуры должны соответствовать положениям настоящего мандата.
La JIAS podrá adoptar otros procedimientos necesarios para ejecutar estas atribuciones, procedimientos que deberán ajustarse a las presentes atribuciones.

Обратился к Генеральному секретарю с просьбой представлять Специальному докладчику всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.
Solicitó al Secretario General que proporcionara a la Relatora Especial toda la información y los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

Определять приоритетные сферы деятельности, ресурсы и формы поддержки, необходимые для выполнения национальных планов действий в интересах ребенка;
Definir los ámbitos de intervención prioritarios, los recursos y los tipos de apoyo necesarios para la aplicación de los planes de acción nacionales para la infancia;

План работы также должен составляться до представления бюджета или одновременно с этим, и в бюджете должны предусматриваться все ресурсы, необходимые для выполнения плана.
El plan de trabajo deberá prepararse antes o coincidiendo con la presentación del presupuesto, que debería incluir todos los recursos necesarios para ejecutar el plan.

Безотлагательно принять положения, необходимые для выполнения Указа о правовой помощи 2001 года, и обеспечить предоставление надлежащей правовой помощи на ранней стадии судопроизводства;
Adoptar prontamente las reglamentaciones necesarias para aplicar el Decreto de asistencia judicial de 2001 y velar por que se preste la asistencia judicial adecuada en una etapa temprana del juicio;

Мы должны продемонстрировать свою приверженность Организации и составляющим ее компонентам, предоставив ей ресурсы, необходимые для выполнения ее огромной задачи.
Debemos demostrar nuestra dedicación a la Organización y a sus partes integrantes dándoles los recursos necesarios para el cumplimiento de su inmenso mandato.

Ресурсы, необходимые для выполнения этой деятельности, предоставляются НПО в виде паушальной суммы, в пределах которой административные и оперативные расходы не имеют четкого разграничения.
Las organizaciones no gubernamentales reciben los recursos necesarios para ejecutar esas actividades en forma de una suma fija, con lo que los gastos administrativos y de funcionamiento quedan desdibujados.

Он настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, благодаря которым был создан Комитет, предоставить ему ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.
El orador insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han hecho posible la existencia del Comité a que le proporcionen los recursos que necesita para cumplir su mandato.

К числу главных направлений деятельности Секции относятся аналитические, административные и расчетные работы, необходимые для выполнения функций, перечисленных ниже.
Las actividades sustantivas de la Sección comprenden los procesos analíticos, administrativos y de cálculo necesarios para el desempeño de las funciones que se detallan más abajo.

Принимающее государство предоставляет и обеспечивает Объединенному командованию все возможности, включая материально-техническое обеспечение и обслуживание, необходимые для выполнения его функций.
El Estado receptor suministrará y pondrá a disposición del Mando Unido todos los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, incluido el apoyo logístico.

В отношении этого последнего предложения она замечает, что, возможно, было бы полезно просить стороны предоставлять эксперту материалы, необходимые для выполнения его функций.
Con respecto a esta última propuesta, observa que sería útil establecer que las partes deben proporcionar al perito los materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику и комиссии по расследованию всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения их мандатов;
Solicita al Secretario General que facilite a la Relatora Especial y a la comisión de investigación toda la información y los recursos necesarios para el cumplimiento de sus mandatos;

Оратор была бы благодарна за дополнительную информацию о штатном расписании Агентства, а также хотела бы знать, каким образом оно планирует мобилизовать ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.
Agradecería recibir información adicional sobre la plantilla de personal del Organismo y saber también cómo tiene previsto movilizar los recursos necesarios para la ejecución de su mandato.