НЕОБХОДИМОЙ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria para cumplir
• necesaria para desempeñar
• necesario para el cumplimiento
• necesaria para el desempeño
• necesarios para ejecutar
• necesite para cumplir
• necesaria para aplicar
• necesaria para la ejecución
• necesario para cumplir
• necesarias para cumplir

Примеры использования Необходимой для выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охранники оснащены аппаратурой необходимой для выполнения ими своих обязанностей.
Los delegados han recibido el equipo necesario para desempeñar sus funciones.

МООННГ также продолжает пользоваться свободой передвижения, необходимой для выполнения ею своих задач.
La UNOMIG también sigue gozando de la libertad de circulación necesaria para desempeñar su tarea.

Вторая должность ревизора является минимально необходимой для выполнения порученных задач, поэтому он надеется, что эта рекомендация будет утверждена.
El segundo puesto de auditor es el mínimo necesario para cumplir con las tareas previstas en el mandato y espera que se apruebe la recomendación.

Руководящий орган может пользоваться экспертной помощью, необходимой для выполнения им своих функций.
El órgano rector podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite para desempeñar sus funciones.

Одна из задач состоит в оценке масштабов помощи, необходимой для выполнения мандата Генерального секретаря в отношении каждого правового договора.
Uno de los objetivos de esta iniciativa es evaluar el nivel de asistencia necesario para cumplir el mandato del Secretario General respecto de cada uno de los instrumentos legales.

До недавнего времени военные наблюдатели МООННГ пользовались свободой передвижения, необходимой для выполнения ими своих задач.
Hasta hace poco los observadores militares de la UNOMIG gozaban de la libertad de circulación necesaria para cumplir con su tarea.

Мы обязуемся коллективно работать для достижения эффективности, необходимой для выполнения резолюций Совета Безопасности и успеха усилий Генерального секретаря.
Nos comprometemos a trabajar en forma colectiva para lograr la eficacia que se requiere para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el éxito de los esfuerzos del Secretario General.

В качестве общего правила надзорные учреждения уполномочены иметь доступ ко всей информации, необходимой для выполнения их мандата( см. метод 7 выше).
Por regla general, las instituciones de supervisión tienen acceso a toda la información necesaria para cumplir su mandato(véase la práctica 7 supra).

По истечении срока действия мандатов обоих трибуналов Механизм будет располагать своим собственным административным компонентом для оказания всей административной поддержки, необходимой для выполнения его основных функций.
Cuando concluyan los mandatos de los dos Tribunales, el Mecanismo tendrá su propio componente administrativo, el cual le prestará el apoyo administrativo que necesite para cumplir sus funciones sustantivas.

Комитет стал уделять больше внимания своей роли координатора в содействии оказанию помощи, необходимой для выполнения резолюции 1540( 2004) в полном объеме.
El Comité dedicó mayor atención a su papel como centro de coordinación y facilitación de la asistencia necesaria para aplicar plenamente la resolución.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала методы, которыми она будет пользоваться для сбора информации, необходимой для выполнения ее мандата.
En su informe preliminar la Relatora Especial indicó el método que debía seguirse para recoger la información necesaria para el desempeño de su mandato.

Часть этой работы направлена на определение технических стандартов представления информации, необходимой для выполнения определенных юридических требований.
El objetivo de algunos de estos trabajos es establecer normas técnicas sobre la presentación de la información necesaria para cumplir ciertos requisitos legales.

Случаются редкие отдельные инциденты, которые, как правило, быстро разрешаются, между тем военные наблюдатели пользуются свободой передвижения, необходимой для выполнения ими своих задач.
Aparte de algunos incidentes aislados que normalmente se resuelven rápidamente, los observadores militares disfrutan de la libertad de movimiento necesaria para desempeñar sus tareas.

Члены Палаты представителей и Совета Республики имеют право обращаться к любому лицу с целью получения информации, необходимой для выполнения их функций, и не освобождаются от обязанности встречаться с населением своего избирательного округа.
Los miembros de la Cámara de Representantes y del Consejo Supremo de la República pueden recabar de cualquier persona toda la información necesaria para desempeñar sus funciones y no se privan de contactos con la población de su distrito.

Административный отдел МООНК продолжал заниматься оказанием материально-технической поддержки, необходимой для выполнения Миссией своего мандата.
La División de Administración de la UNMIK continúa prestando el apoyo logístico necesario para el cumplimiento del mandato de la Misión.

Кроме того, Департамент проводит консультации с заинтересованными членами Совета Безопасности, как правило, с основными составителями/ авторами соответствующих резолюций, в отношении профиля компетенции, необходимой для выполнения мандата.
El Departamento de Asuntos Políticos también consulta con los miembros del Consejo de Seguridad interesados, normalmente los principales redactores o patrocinadores de la resolución en cuestión, sobre el tipo de especialización necesaria para desempeñar el mandato.

Сохранение такого присутствия является непременным условием поддержания стабильной обстановки в области безопасности, необходимой для выполнения гражданских аспектов Мирного соглашения.
Esto sigue siendo indispensable para el mantenimiento del entorno estable y seguro que se precisa para aplicar los aspectos civiles del Acuerdo de Paz.

В большинстве государств специальные службы могут прибегать к таким мерам вмешательства, как скрытое наблюдение и перехват сообщений, с тем чтобы осуществлять сбор информации, необходимой для выполнения их задач.
En la mayoría de los Estados, los servicios de inteligencia recurren a medidas invasivas, como la vigilancia encubierta y la interceptación de comunicaciones, a fin de recopilar la información necesaria para el desempeño de sus mandatos.

Государства обеспечивают, чтобы рыболовные суда, плавающие под их флагом, предоставляли такую информацию, которая может оказаться необходимой для выполнения их обязанностей по настоящему Соглашению.
Los Estados velarán por que los buques pesqueros que enarbolen su pabellón suministren la información que sea necesaria para cumplir las obligaciones que les impone este Acuerdo.

Позитивный вклад, который может внести система инновационного финансирования развития, заключается в укреплении международной солидарности путем осуществления конкретных мер, соответствующих мобилизации огромной политической воли, необходимой для выполнения обязательств в отношении ОПР.
El marco de financiación innovadora para el desarrollo puede aportar una contribución positiva mediante el aumento de la solidaridad internacional a través de actividades concretas coherentes con la enorme generación de voluntad política necesaria para cumplir los compromisos de AOD.

Цель технических рассмотрений кадастров ПГ состоит в оказании Сторонам помощи в деле подготовки высококачественной информации, необходимой для выполнения их обязательств в соответствии с Конвенцией.
El objetivo de los exámenes técnicos de los inventarios de GEI es ayudar a las Partes a preparar la información de la máxima calidad necesaria para cumplir con sus obligaciones a tenor de la Convención.

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю о предоставлении Специальному докладчику в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций любой помощи, необходимой для выполнения им своего мандата.
El Consejo hace suya también la petición de la Comisión al Secretario General de que, dentro de los límites del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, proporcione al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.

Уполномоченный по делам меньшинств имеет право бесплатно получать от других компетентных органов такую информацию, какая может оказаться необходимой для выполнения его функций, несмотря на положения законодательства о конфиденциальной документации.
El Ombudsman de las Minorías tiene derecho a obtener gratuitamente esa información de otras autoridades si lo considera necesario para el cumplimiento de sus funciones, independientemente de las disposiciones jurídicas sobre la confidencialidad de los documentos.

Одним из примеров таких недостатков является отсутствие политической воли для укрепления ЮНЕП и оказания ей поддержки, необходимой для выполнения ее мандата.
Cabe señalar como ejemplo de esas insuficiencias la falta de voluntad política para fortalecer el PNUMA y prestarle el apoyo que necesita para el cumplimiento de su mandato.

Секция также отвечает за толкование окончательных решений Трибунала по спорам, получение информации, необходимой для выполнения решений, и доведение решений до сведения соответствующих должностных лиц с целью их осуществления.
Por otra parte, la Sección es la responsable de interpretar las sentencias definitivas del Tribunal Contencioso-Administrativo, obtener la información necesaria para la ejecución de las sentencias y comunicar a los funcionarios interesados las sentencias a los fines de su ejecución..

ВОКНТА может также пожелать использовать эту информацию для представления дополнительных руководящих указаний секретариату в ходе работы, необходимой для выполнения решений 3/ CP. 5, 6/ CP. 5 и 34/ CP. 7.
El OSACT quizá desee también utilizar esta información para proporcionar directrices adicionales a la secretaría en lo que respecta a la labor necesaria para aplicar las decisiones 3/CP.5, 6/CP.5 y 34/CP.7.

Это вызывает разочарование, поскольку Организация должна иметь возможность опираться на платежи, осуществляемые в полном объеме и своевременно, для обеспечения предсказуемой ресурсной базы, необходимой для выполнения всей утвержденной деятельности.
Esto constituye una decepción, ya que la Organización debe estar en condiciones de contar con que los pagos se hagan íntegra y puntualmente, a fin de tener la base de recursos previsible y necesaria para cumplir todas las actividades previstas en los mandatos.

В проекте резолюции, представленном по пункту 40( a), отмечается, что малые островные развивающиеся государства нуждаются в помощи в подготовке, необходимой для выполнения соответствующих положений Конвенции.
En el proyecto de resolución relativo al tema 40 a del programa se toma nota de que los pequeños Estados insulares en desarrollo requieren asistencia para la preparación necesaria para cumplir con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Научных исследований 1. Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы рыболовные суда, плавающие под их флагом, предоставляли такую информацию, которая может оказаться необходимой для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению.
Obligación del Estado del pabellón de velar por que los buques pesqueros que enarbolen su pabellón suministren la información que sea necesaria para cumplir las obligaciones que les impone el presente Acuerdo.