УСКОРИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la aplicación
• acelerar el cumplimiento
• agilizar la aplicación
• acelerara la ejecución
• aceleren la aplicación
• acelere la aplicación
• agilice la aplicación

Примеры использования Ускорить выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить выполнение Национального плана действий по управлению миграцией( Канада);
Acelerar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la gestión de la migración(Canadá);

Комиссия вновь заявляет, что Структура<< ООН- женщины>gt; должна ускорить выполнение этой рекомендации.
La Junta reitera que ONU-Mujeres debería acelerar la aplicación de la recomendación.

Он далее призвал секретариат ГСНК ускорить выполнение оставшейся части программы региональных рабочих совещаний.
Alentó además a la secretaría del SMOC a que acelerara la ejecución del programa restante de talleres regionales.

В 2002 году мы приняли Йоханнесбургский план выполнения решений, чтобы ускорить выполнение этих обязательств.
En 2002, decidimos el Plan de Aplicación de Johannesburgo para acelerar el cumplimiento de esos compromisos.

Ускорить выполнение в полном объеме всех рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию;
Agilizar la aplicación de todas las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein en todo su alcance;

Что касается безопасности, то Европейский союз решил ускорить выполнение своей программы содействия гражданским полицейским силам.
En cuanto a la seguridad, la Unión Europea ha decidido acelerar la aplicación de su programa de asistencia a la policía civil.

Ускорить выполнение проектов схемы дорожного сообщения, соблюдая временные рамки, предусмотренные в вышеупомянутом исследовании.
Agilicen la aplicación de los proyectos del plan, observando el marco cronológico estipulado en dicho estudio;

ЮНЕП помогает, в частности, ускорить выполнение данного решения и содействует реализации программы работы Конференции.
El PNUMA está brindando ayuda para facilitar el cumplimiento de esta decisión, entre otras, y la ejecución del programa de trabajo de la Conferencia.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Санитария: различные варианты политики и возможные меры с целью ускорить выполнение решенийgt;gt;( E/ CN. 17/ 2005/ 3).
Informe del Secretario General titulado" Saneamiento: opciones de políticas y posibles medidas para acelerar la aplicación"(E/CN.17/2005/3).

Обе стороны обязуются ускорить выполнение вышеупомянутых соглашений и стремиться к созданию между собой климата доверия и добрососедства.
Las dos partes se comprometen a acelerar la aplicación de los acuerdos mencionados y promover la instauración de un clima de confianza y buena vecindad entre ellas.

Выступая от имени учрежденийисполнителей, Председатель отметил, что в 2009 году ПРООН стремилась ускорить выполнение проектов.
Al hablar en nombre de los organismos de ejecución, el Presidente observó que durante 2009 el PNUD se había esforzado por acelerar la ejecución de los proyectos.

Создание в 2010 году отдельного Министерства по делам женщин позволяет ускорить выполнение всех обязательств, взятых на себя правительством в области прав женщин.
La creación en 2010 de un Ministerio de la Mujer ha permitido acelerar la aplicación de todos los compromisos del Gobierno en materia de derechos de la mujer.

Печально то, что нереализованными остались важные инициативы, выдвигаемые до и после Копенгагена, которые могли бы ускорить выполнение принятых решений.
No se han aplicado las importantes iniciativas emprendidas antes y después de Copenhague que podrían haber acelerado la aplicación de las decisiones que allí se adoptaron.

Конференция подчеркнула необходимость ускорить выполнение Плана действий ОИК по укреплению экономического и торгового сотрудничества государств- членов.
La Conferencia destacó la necesidad de acelerar la aplicación del Plan de Acción de la OCI para reforzar la cooperación económica y comercial entre sus Estados Miembros.

Ускорить выполнение национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты, в том числе опираясь на эффективный международный опыт в этой области( Узбекистан);
Acelerar la puesta en práctica de la estrategia nacional para reducir la magnitud de la pobreza aprovechando la amplia experiencia internacional en la materia(Uzbekistán);

Мы также настоятельно призываем все страны, входящие в Группу восьми, ускорить выполнение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах Африки.
Del mismo modo, se invita a los países del Grupo de los Ocho a acelerar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio por el bien de África.

Поэтому наша задача здесь, в Дохе,-- ускорить выполнение данных обещаний и способствовать лучшему осознанию необходимости ускорения процесса развития в условиях новых глобальных вызовов.
Nuestro propósito aquí en Doha es acelerar el cumplimiento de esas promesas y concienciar acerca del carácter urgente del proceso de desarrollo ante los nuevos problemas globales que enfrentamos.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду надлежит ускорить выполнение рекомендаций по итогам внутренней ревизии, вынесенных в ходе проверок штаб-квартиры и региональных отделений.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de acelerar la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna resultantes de las auditorías correspondientes a la sede y las oficinas regionales.

Все органы должны ускорить выполнение рекомендаций ОИГ и других надзорных органов Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и качества работы и усиления подотчетности.
Todas las entidades deberían acelerar la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia y otras oficinas de supervisión de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia, el desempeño y la rendición de cuentas.

Совет Безопасности призывает руководство Ирака ускорить выполнение этой повестки дня и процесс национального примирения для удовлетворения нужд самых разных слоев иракского населения.
El Consejo de Seguridad alienta a los dirigentes del Iraq a que aceleren la aplicación de este programa y la reconciliación nacional a fin de atender las necesidades de las diversas comunidades del Iraq.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов вновь повторяет свой призыв ко всем заинтересованным сторонам процесса развития ускорить выполнение всех рекомендаций и резолюций, принятых на международных конференциях и встречах на высшем уровне в области развития.
Su delegación renueva su llamamiento a todas las partes interesadas en el proceso de desarrollo para que aceleren la aplicación de todas las recomendaciones y resoluciones aprobadas en las conferencias y cumbres internacionales de desarrollo.

Он хотел бы знать, что делается для того, чтобы ускорить выполнение наиболее настоятельных рекомендаций, вынесенных Национальной комиссией по правам человека после посещения тюрем в 2010 году.
El orador desea saber qué se está haciendo para agilizar la aplicación de las recomendaciones más urgentes formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos tras las visitas que realizó a las prisiones en 2010.

Европейский союз также пользуется этой возможностью, чтобы приветствовать инициативу Генерального секретаря об учреждении Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая будет пытаться ускорить выполнение взятых обязательств.
La Unión Europea también aprovecha la oportunidad para saludar la iniciativa del Secretario General de crear el Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, que procurará acelerar el cumplimiento de los compromisos contraídos.

Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.
Ambas partes alcanzaron un entendimiento sobre la necesidad de acelerar la aplicación de todos los aspectos del Acuerdo y expresaron su voluntad de intensificar los esfuerzos para lograr una aplicación integral de los acuerdos de paz.

Необходимо поэтому ускорить выполнение всеми донорами их финансовых обещаний, а также наращивать усилия развитых стран по выделению на официальную помощь в целях развития( ОПР) не менее, 7 процента их валового национального продукта( ВНП).
Ello requiere acelerar el cumplimiento de las promesas financieras de todos los donantes, así como promover los esfuerzos de los países desarrollados para asignar no menos del 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Соединенные Штаты и Россия заявили о своем намерении ускорить выполнение Договоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( Договоров по СНВ) в том, что касается сокращений стратегического ядерного оружия.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia han manifestado su intención de acelerar la aplicación del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START) en lo que hace a la reducción de armas nucleares estratégicas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первостепенное внимание принятию и осуществлению всеобъемлющего законодательства, направленного на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также ускорить выполнение уже принятых законов.
El Comité exhorta al Estado parte a que otorgue prioridad a la adopción y aplicación de un marco jurídico amplio para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, y agilizar la aplicación de de las medidas en curso.

На этой сессии был также обсужден вопрос о том, как ускорить выполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, особенно на уровне стран, принимая во внимание прошедшую в октябре 2006 года в Совете Безопасности открытую дискуссию.
La Red examinó también la forma de acelerar la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, especialmente a nivel de los países, teniendo en cuenta el debate abierto del Consejo de Seguridad realizado en octubre de 2006.

Признавая важность соблюдения Пусанских принципов на национальном уровне, Мозамбик, Ирландия, Финляндия и Швейцария совместно с мозамбикской Группой по задолженности договорились о разработке совместной повестки дня действий, призванной ускорить выполнение Пусанских обязательств в Мозамбике.
Reconociendo la importancia que reviste el cumplimiento a escala nacional de los principios de Busan, Mozambique, Irlanda, Finlandia y Suiza, junto con el Grupo de Deuda de Mozambique, han acordado elaborar una agenda de acción conjunta para acelerar el cumplimiento de los compromisos de Busan en Mozambique.

Правительство должно ускорить выполнение обещанной им реформы государственных учреждений, ответственных за обеспечение прав народа, включая введение трех основополагающих законов, касающихся укрепления независимости и потенциала судебных органов.
El Gobierno debe acelerar la aplicación del programa de reforma de las instituciones del Estado encargadas de defender los derechos de las personas, y, entre otras cosas, debe promulgar las tres leyes fundamentales destinadas a potenciar la independencia y capacidad del poder judicial.