НЕОБХОДИМО УСКОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe acelerarse
• es necesario acelerar
• es preciso acelerar
• debe acelerar
• es necesario agilizar
• hay que acelerar
• es preciso agilizar
• se debe agilizar
• tienen que acelerar
• es indispensable acelerar
• debería agilizarse

Примеры использования Необходимо ускорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс необходимо ускорить.
Esta labor deberá acelerarse.

Необходимо ускорить ход процесса.
Es indispensable acelerar la evolución del proceso.

Администрации необходимо ускорить проведение этого обзора.
La Administración debería acelerar ese examen.

Необходимо ускорить работу для обеспечения этих целей.
Es preciso agilizar los esfuerzos a ese fin.

Кроме того, этим двум странам необходимо ускорить проведение структурных реформ.
Además, estos dos países tienen que acelerar las reformas estructurales.

Необходимо ускорить достижение прогресса в этом направлении.
Debemos acelerar el progreso en esa esfera.

Работу по восстановлению судебной системы Руанды также необходимо ускорить.
El restablecimiento del funcionamiento del sistema judicial de Rwanda también debe acelerarse.

Необходимо ускорить усилия по решению этой проблемы.
Debían acelerarse las gestiones para resolver el problema.

Правительствам необходимо ускорить движение к достижению Целей развития тысячелетия.
Los gobiernos deben acelerar los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо ускорить этот процесс и расширить его охват.
Era necesario agilizar su aplicación y ampliar su alcance.

В области землепользования- необходимо ускорить программу передачи земель;
En el tema de tierras, la necesidad de acelerar el programa de transferencias;

Сейчас необходимо ускорить процесс ратификации.
Señala que en adelante es preciso acelerar el proceso de ratificación.

Для внедрения экономических инструментов в развивающихся странах необходимо ускорить создание организационных структур и подготовить соответствующие административные кадры.
Para administrar el uso de los instrumentos económicos en los países en desarrollo, es preciso acelerar la creación de instituciones y desarrollar la capacidad administrativa.

Необходимо ускорить списание задолженности.
Ha de acelerarse el proceso de condonación de la deuda.

Камбодже необходимо ускорить процесс демократизации в стране.
Camboya debe acelerar el proceso de democratización en el país.

Необходимо ускорить процесс осуществления реформ правовой системы.
Es indispensable acelerar el proceso de reformas del sistema judicial.

Комиссия считает, что необходимо ускорить процесс обновления рабочих процедур, с тем чтобы обеспечить полное выполнение требований МСУГС;
La Junta considera que es necesario acelerar el proceso de actualización de los procedimientos institucionales para que los requisitos de las IPSAS se cumplan plenamente;

Необходимо ускорить темпы реализации проектов по созданию центров развития.
Es preciso agilizar la ejecución de los proyectos de centros de desarrollo.

Однако необходимо ускорить медленные темпы гендерного перераспределения.
Sin embargo, es preciso acelerar el lento ritmo de redistribución de los géneros.

Необходимо ускорить рассмотрение случаев ненадлежащего поведения Центральными учреждениями.
Es preciso agilizar el examen en la Sede de los casos de faltas.

Крайне необходимо ускорить окончательную работу над этими соглашениями, чтобы избежать ненужных задержек.
Será preciso acelerar la finalización de esos acuerdos para evitar demoras.

Необходимо ускорить ход переговоров для обеспечения выполнения Берлинского мандата.
Es preciso acelerar las negociaciones para dar cumplimiento al Mandato de Berlín.

В то же время необходимо ускорить осуществление приносящих быструю отдачу проектов, финансируемых из Фонда миростроительства.
Al mismo tiempo debe acelerarse la ejecución de los proyectos de acción rápida financiados a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Необходимо ускорить набор персонала, с тем чтобы проводить расследования и судебные заседания.
Hay que acelerar la contratación para poder realizar investigaciones e iniciar juicios.

Эту работу необходимо ускорить и осуществлять на основе более эффективной координации между учреждениями, неправительственными организациями и странами.
Debe acelerarse esta labor y efectuarse en forma más coordinada entre los organismos, las organizaciones no gubernamentales y los países.

Необходимо ускорить доработку и принятие Всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Debemos acelerar la finalización y aprobación de una convención general de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, необходимо ускорить выплату средств в рамках финансовой помощи; и g более эффективное региональное сотрудничество способствовало бы повышению отдачи от предоставляемой помощи.
Además, es necesario acelerar el desembolso de la ayuda financiera; y g una cooperación regional más eficaz mejoraría los beneficios de la asistencia.

Необходимо ускорить осуществление инициатив многосторонних институтов, с тем чтобы сократить и основные суммы долга, и выплаты по процентам до уровня, при котором возможно их устойчивое погашение.
Debe acelerarse la ejecución de las iniciativas adoptadas por las instituciones multilaterales con el fin de llevar el volumen y el servicio de la deuda a niveles sostenibles.

Необходимо ускорить сбор данных, дезагрегированных по расовому признаку и этническому происхождению, и провести более глубокое исследование с учетом расового аспекта гендерной дискриминации.
Debe acelerarse la recopilación de datos desglosados por raza y origen étnico y emprenderse un estudio más profundo de la dimensión racial de la discriminación por motivos de género.

Необходимо ускорить создание в регионе международного антипиратского судебного механизма в соответствии c принятой по инициативе России резолюцией Совета Безопасности ООН.
Es preciso acelerar el establecimiento de un mecanismo judicial internacional contra la piratería en la región, de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad aprobada sobre la base de una iniciativa de Rusia.