НЕОБХОДИМО УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario mejorar
• debe mejorarse
• deben mejorar
• es preciso mejorar
• necesita mejorar
• necesidad de mejorar
• es preciso perfeccionar
• debe perfeccionarse
• es necesario perfeccionar
• conviene mejorar
• tienen que mejorar

Примеры использования Необходимо усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усовершенствовать программу поиска в Интернете.
Era necesario mejorar el motor de búsqueda en la Web.

Очевидно, что необходимо усовершенствовать способы представления информации.
Evidentemente, debería mejorarse el modo en que se presenta la información.

Необходимо усовершенствовать методы работы Организации.
Es preciso modernizar los métodos de trabajo de la Organización.

В интересах обеспечения транспарентности необходимо усовершенствовать методы его работы.
Sus métodos de trabajo tienen que mejorar en aras de la transparencia.

Необходимо усовершенствовать международную защиту прав человека.
Debe mejorarse la protección internacional de los derechos humanos.

По обоим соображениям необходимо усовершенствовать системы внутреннего контроля и надзора.
Por ambos motivos, exige mejores sistemas de control interno y supervisión.

Необходимо усовершенствовать методы работы Совета Безопасности.
Es necesario que mejoren los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.
Para hacer frente a esta amenaza global, debe mejorarse la cooperación internacional.

Вчетвертых, необходимо усовершенствовать координацию деятельности стран и групп.
Cuarto, debía mejorarse la coordinación de los equipos nacionales.

Совет Безопасности, олицетворение международного порядка, должен существовать, но его необходимо усовершенствовать.
Debe existir un Consejo de Seguridad, un orden internacional, pero debe mejorarse.

Необходимо усовершенствовать поток информации между странами- получателями и ГЭФ.
Es preciso mejorar la corriente de información entre los países receptores y el FMAM.

Большинству государств необходимо усовершенствовать регулирование альтернативных систем перевода денег.
La mayor parte de los Estados necesita mejorar su normativa sobre sistemas alternativos de envío de remesas.

Необходимо усовершенствовать правила торговли в интересах бедных стран мира.
Las normas comerciales tienen que mejorar a fin de que beneficien a los pobres del mundo.

По мнению оратора, руководящие принципы необходимо усовершенствовать, приведя их в соответствие с рекомендациями Консультативного комитета на этот счет.
A su juicio, es preciso mejorar las directrices para ponerlas en consonancia con las recomendaciones formuladas al respecto por la Comisión Consultiva.

Необходимо усовершенствовать систему представления докладов с целью повышения ее эффективности.
Se debe racionalizar el sistema de presentación de informes para mejorar la eficiencia.

Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;
Para lograr el objetivo deseado es necesario mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre la base del marco institucional actual de la Convención;

Необходимо усовершенствовать систему управления запасами, а также произвести уничтожение излишков оружия.
Necesitamos mejorar la gestión de los arsenales y destruir los excedentes de armas.

Согласно другому представлению, всеобъемлющий доклад КРОК необходимо усовершенствовать, а также включить в него информацию об экономических и социальных последствиях деградации земель и опустынивания.
Según otra comunicación, el informe general del CRIC debe mejorarse e incluir información sobre las consecuencias económicas y sociales de la degradación del suelo y la desertificación.

Ему необходимо усовершенствовать процедуры в отношении этого более крупного компонента рабочей нагрузки.
Es preciso mejorar la gestión de esa parte más numerosa del volumen de trabajo.

В этой связи необходимо усовершенствовать Национальный план по обеспечению безопасности и стабилизации.
En ese sentido, es importante reforzar el plan nacional de seguridad y estabilización.

Необходимо усовершенствовать финансовую проверку партнеров- исполнителей.
Necesidad de mejorar la verificación financiera de los asociados en la ejecución de los proyectos.

В этой связи необходимо усовершенствовать и укрепить механизм технической поддержки межправительственных процессов.
Al respecto, es necesario racionalizar y reforzar la asistencia técnica a los procesos intergubernamentales.

Необходимо усовершенствовать функционирование органов отправления правосудия во всех областях.
Sería imprescindible mejorar el funcionamiento de la administración de justicia en todas las materias.

Полицейские досье необходимо усовершенствовать, поскольку, когда информация, полученная из местных отделений полиции, обобщается на центральном уровне, многие детали теряются.
Todavía es necesario mejorar los archivos policiales, porque cuando la información de las comisarías locales se consolida en el nivel central, se pierden muchos detalles.

Необходимо усовершенствовать методы и пути содействия достижению цели всеобщего образования.
Es necesario actualizar los métodos y procedimientos tradicionales para contribuir a la educación universal.

Большинству организаций необходимо усовершенствовать свои системы управления служебной деятельностью для обеспечения их увязки с развитием профессиональных качеств и карьерным продвижением.
La mayoría de las organizaciones deben mejorar sus sistemas de gestión de la actuación profesional de manera que estén vinculados al desarrollo de las aptitudes y al adelanto profesional.

Необходимо усовершенствовать системную документацию существующих систем электронной обработки данных.
Habría que mejorar la documentación sobre los actuales sistemas de procesamiento electrónico de datos.

Однако необходимо усовершенствовать и должным образом применять механизмы для интегрирования планирования, структур и операций.
No obstante, es necesario mejorar y aplicar debidamente los mecanismos encaminados a integrar la planificación, las estructuras y las operaciones.

Необходимо усовершенствовать мониторинг результативности деятельности партнеров- исполнителей.
Necesidad de mejorar la supervisión del desempeño de los asociados en la ejecución de los proyectos.

Необходимо усовершенствовать глобальную гуманитарную архитектуру, с тем чтобы ее использование не исключало таких партнерских связей, которые имеют решающее значение для обеспечения наиболее эффективных мер в области реагирования.
La arquitectura humanitaria mundial debe mejorarse, a fin de asegurar que no impida esas asociaciones de importancia capital para la aportación de las respuestas más eficaces.