УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los mecanismos
• mejore los mecanismos
• reforzar los mecanismos
• afinar los mecanismos
• la mejora de los mecanismos

Примеры использования Усовершенствовать механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовать механизмы приема, размещения и социальной реабилитации;
Mejorar los mecanismos de acogida, de alojamiento y de reinserción social;

Международное сообщество должно усовершенствовать механизмы урегулирования кризисов.
La comunidad internacional debe mejorar los mecanismos para abordar las crisis.

Оратор сделал акцент на мерах, которые могут помочь усовершенствовать механизмы МВФ.
El orador pasó a centrarse en las medidas que podrían ayudar a mejorar los mecanismos del FMI.

Необходимо усовершенствовать механизмы отчетности, с тем чтобы добиться более высокой степени подотчетности и приверженности.
Se requieren mejoras en los mecanismos de información para garantizar una mayor responsabilidad y compromiso.

Нам следует также рационализировать эту помощь и усовершенствовать механизмы ее предоставления.
Es también necesario que racionalicemos esa asistencia y mejoremos los mecanismos de distribución.

Надлежит усовершенствовать механизмы коммуникации, консультаций и сотрудничества между этими структурами и другими государствами.
Deben mejorarse los mecanismos de comunicación, consulta y cooperación entre esas entidades y otros Estados.

Участники настоятельно призвали страны усовершенствовать механизмы для эксплуатации существующих объектов.
Los participantes instaron a los países a racionalizar los mecanismos para mantener las infraestructuras existentes.

Они обязались усовершенствовать механизмы координации что должно обеспечить согласованное Программы действий.
En ella se comprometieron a mejorar los mecanismos de coordinación que facilitarán la aplicación con menos dificultades del Programa de Acción.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что министерство юстиции планирует усовершенствовать механизмы юридической помощи и работу юридических консультаций.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar) dice que el Ministerio de Justicia tiene previsto actualizar los mecanismos de asistencia letrada y el funcionamiento de las clínicas jurídicas.

Мы должны усовершенствовать механизмы информации, консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими структурами и инструментами глобального управления.
Debemos mejorar los mecanismos de información, consulta y cooperación entre las Naciones Unidas y otros actores e instrumentos de gobernanza mundial.

Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать механизмы контроля с целью обеспечения соблюдения законов о трудовой деятельности и защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité alienta al Estado Parte a que mejore sus mecanismos de vigilancia para aplicar las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica.

С этой точки зрения показатели в области прав человека могли бы позволить усовершенствовать механизмы контроля для оценки эффективности программ по сокращению масштабов нищеты.
A este respecto, los indicadores de derechos humanos podrían mejorar los mecanismos de vigilancia para evaluar la eficacia de los programas de reducción de la pobreza.

Наша цель состояла в том, чтобы усовершенствовать механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека, сделать их основой нашей Организации.
Nuestro objetivo era mejorar el mecanismo de las Naciones Unidas encargado de la protección de los derechos humanos para convertirlo en un pilar de nuestra Organización.

Усовершенствовать механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций в целях принятия эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.
Mejorar los mecanismos de enlace de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para dar respuestas inmediatas y efectivas a las cuestiones de seguridad.

Для улучшения подотчетности в государственно- частных партнерствах организациям следует усовершенствовать механизмы неформального и формального контроля.
A fin de aumentar la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado, las organizaciones deben reforzar los mecanismos de control oficiales y oficiosos.

Поэтому надлежит усовершенствовать механизмы, обеспечивающие возможность реального судебного преследования как наемника, так и компании, которая его вербует и использует.
En tal caso, deben perfeccionarse los instrumentos que permitan la efectiva persecución legal tanto del agente mercenario como de la empresa que le contrata y emplea.

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.
Por ello, el mejoramiento de la capacidad humanitaria requiere mejorar los mecanismos y acuerdos de reserva para poder movilizar rápidamente conocimientos técnicos especializados.

При этом необходимо усовершенствовать механизмы систематического контроля за выполнением вынесенных рекомендаций, в связи со многими из которых не было принято никаких мер.
No obstante, convendría mejorar los mecanismos destinados a asegurar un seguimiento sistemático de las recomendaciones formuladas, buena parte de las cuales no han sido aplicadas.

Государства- члены, входящие в уже существующие сети, осуществляли действенный обмен опытом, информацией и оперативными навыками и смогли усовершенствовать механизмы координации на национальном уровне.
Los Estados Miembros que integran las redes existentes realizan un intercambio eficaz de experiencias, información y técnicas operacionales y han logrado mejorar los mecanismos de coordinación en el ámbito nacional.

Усовершенствовать механизмы обмена информацией в отношении просвещения, повышения уровня информированности и участия общественности в рассмотрении вопросов, связанных с изменением климата;
Mejorar los mecanismos para el intercambio de información sobre la educación, la sensibilización y la participación del público en las cuestiones relativas al cambio climático;

Недавнее создание министерства по вопросам прав человека свидетельствует о твердой решимости моего правительства усовершенствовать механизмы, предназначенные для обеспечения защиты прав человека в Конго.
La creación reciente del Ministerio de Derechos Humanos demuestra la firme voluntad de mi Gobierno de mejorar los mecanismos que pueden garantizar la protección de los derechos humanos en el Congo.

Усовершенствовать механизмы приема беженцев и лиц, ищущих убежище, предусмотрев оказание им психологической и правовой помощи, переводческих услуг и возможности для трудоустройства в соответствии с их специальностью( Испания);
Mejorar los mecanismos para la recepción de refugiados y solicitantes de asilo, garantizando que se les ofrezca asistencia psicológica y jurídica, ayuda idiomática y también la oportunidad de acceder a un empleo que corresponda a sus aptitudes profesionales(España);

Некоторые международные неправительственные организации осуществили трансграничные проекты в Ямбии и Дунгу. Эти проекты помогли усовершенствовать механизмы мониторинга, улучшить процесс обмен данными и сократить время реагирования.
Algunas organizaciones no gubernamentales internacionales ejecutaron proyectos transfronterizos en Yambio y Dungu que ayudaron a perfeccionar los instrumentos de supervisión y mejorar el intercambio de datos y los tiempos de reacción.

Необходимость изменить и усовершенствовать механизмы проверки стала очевидна, когда лица, в отношении которых поступили достоверные утверждения о совершении нарушений и посягательств на права человека, участвовали в выборах или были назначены на старшие должности в правительстве.
La necesidad de cambiar y mejorar los mecanismos de selección quedó en claro cuando se presentaron como candidatos o fueron designados para cargos importantes en el Gobierno personas contra las cuales se habían presentado denuncias creíbles de violaciones y abusos de derechos humanos.

Необходимо усилить меры в деле планирования аварийной готовности: международное сообщество должно создать и усовершенствовать механизмы координации и разработать стандартные и единообразные планы аварийной готовности в случае ядерных катастроф.
Deben aplicarse también medidas de planificación de emergencia: la comunidad internacional debe establecer y mejorar los mecanismos de coordinación y aprobar planes estandarizados y uniformes de emergencia en caso de desastre nuclear.

Опыт Монтеррейской и Йоханнесбургской конференций позволил государствам- членам усовершенствовать механизмы взаимодействия с негосударственными субъектами, определить принципы для формирования партнерских связей с участием широкого круга заинтересованных сторон и содействовать практической реализации таких партнерских отношений.
La experiencia de las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo ha permitido a los Estados miembros perfeccionar los mecanismos de interacción con agentes no estatales y definir los principios que rigen la creación de asociaciones entre múltiples interesados y contribuir a su aplicación.

Это должна быть новая Организация Объединенных Наций, которая будет отвечать требованиям ХХl века. Необходимо будет усовершенствовать механизмы, которые были созданы для эффективного претворения в жизнь заявленных в Уставе принципов и целей.
Tendrán que ser unas nuevas Naciones Unidas, que se adecuen a las exigencias del siglo XXI. Será preciso afinar los mecanismos creados, para llevar, de este modo, a la práctica los principios y propósitos declarados en la Carta.

Необходимо улучшить обмен информацией о межстрановых видах деятельности в рамках системы координаторов- резидентов и усовершенствовать механизмы, обеспечивающие доступ к техническим возможностям Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе возможности, которыми располагают региональные комиссии.
Es necesario mejorar el intercambio de información sobre las actividades entre países en el sistema de coordinadores residentes y mejorar los mecanismos de acceso a las capacidades técnicas de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional, especialmente aquellas de que disponen las comisiones regionales.

Было рекомендовано укрепить механизмы сбора информации о том, как материалы Отдела используются другими отделами, а также усовершенствовать механизмы координации с другими многосторонними учреждениями, такими, как Всемирный банк и другие региональные учреждения.
Se recomendó mejorar la información sobre la utilización de los productos de la División por otras divisiones y reforzar los mecanismos de coordinación con otras instituciones multilaterales, como el Banco Mundial y otras instituciones regionales.

Определение общих ориентиров для достижения этой цели не ограничивает автономию каждого ведомства и позволяет прежде всего усовершенствовать механизмы координации, способствуя формированию отношения доверия к институциональным процедурам, применяемым для урегулирования конфликтов и борьбы с преступностью.
Fijar metas comunes, para ese efecto, no atenta contra la autonomía de cada institución y, antes bien, permite afinar los mecanismos de coordinación y avanzar en generar un clima de confianza en los procedimientos institucionales como medio para solucionar conflictos y luchar contra el crimen.