УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el sistema
• mejorarse el sistema
• fortalezca el sistema
• mejore el sistema
• mejorara el sistema
• perfeccionar un sistema
• racionalizar el sistema

Примеры использования Усовершенствовать систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усовершенствовать систему представления докладов с целью повышения ее эффективности.
Se debe racionalizar el sistema de presentación de informes para mejorar la eficiencia.

Некоторые делегации призвали усовершенствовать систему выплаты компенсации в случае смерти или увечья.
Algunas delegaciones instaron a que se mejorara el sistema de pago de indemnizaciones por muerte e invalidez.

Международное сообщество должно проявить больше политической воли и усовершенствовать систему развития.
La comunidad internacional debe demostrar una mayor voluntad política y mejorar el sistema de desarrollo.

Эта ассоциация позволит также усовершенствовать систему регистрации жалоб как на национальном, так и на местном уровнях.
También mejorará el sistema de registro de denuncias a nivel nacional y local.

Следует усовершенствовать систему<< Гэлакси>gt; в целях оказания Организации помощи в удовлетворении ее оперативных потребностей.
Debe mejorarse el sistema Galaxy para que la Organización pueda atender mejor a sus necesidades operacionales.

Кроме того, Азербайджан намеревается усовершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Asimismo, Azerbaiyán tenía la intención de mejorar el sistema de justicia juvenil.

Усовершенствовать систему поддержки семей и обеспечить использование практики помещения детей в приемные семьи только с целью наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Mejore su sistema de apoyo a la familia y vele por que el acogimiento familiar se utilice solo en el interés superior del niño;

О такой решимости усовершенствовать систему подотчетности в докладе сказано мало.
No se aprecian en el informe suficientes referencias a esta determinación a mejorar el sistema de rendición de cuentas.

Комитет также рекомендует правительству Испании усовершенствовать систему гарантий в случаях международного усыновления.
El Comité también recomienda que el Gobierno de España mejore el sistema de salvaguardias en los casos de adopciones internacionales.

Поэтому следует усовершенствовать систему<< Гэлакси>gt; и активизировать процесс найма сотрудников.
Por ello, debe mejorarse el sistema Galaxy y agilizarse el proceso de contratación.

Она настоятельно призвала Ирак провести расследования и привлечь к судебной ответственности и наказать лиц, виновных в совершении этих преступлений, и усовершенствовать систему правосудия.
Por ello, instó al Iraq a que investigase, enjuiciase y sancionara esos delitos, y mejorase el sistema de justicia.

Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы она охватывала все области, регулируемые Конвенцией.
El Comité recomienda que se fortalezca el sistema de reunión de datos con vistas a incorporar todos los aspectos que abarca la Convención.

В ответ на это власти Хорватии заявили, что министерство юстиции в ближайшие два года планирует усовершенствовать систему ведения дел.
Las autoridades de Croacia, en su respuesta, confirmaron que el Ministerio de Justicia se proponía mejorar el sistema de gestión de casos en los próximos dos años.

Усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы они были дезагрегированы по видам насилия и по типу связи правонарушителя с жертвой.
Mejore el sistema de recopilación de datos para velar por que los datos estén desglosados por tipo de violencia y por relación entre el perpetrador y la víctima.

В числе прочих мер он рекомендовал Бразилии укрепить государственную программу по ликвидации детского труда и усовершенствовать систему трудовой инспекции111.
Entre otras medidas, recomendó al Brasil que fortaleciera el programa para erradicar el trabajo infantil y mejorara el sistema de inspección del trabajo.

Центр по правам человека( ЦПЧ) и авторы СП2 рекомендовали Таджикистану усовершенствовать систему сбора и регистрации статистических данных о трудовой миграции.
El Centro de Derechos Humanos y la JS2 recomendaron a Tayikistán que mejorara el sistema de reunión y registro de datos estadísticos sobre migración laboral.

Усовершенствовать систему трудовой инспекции, и в частности уполномочить ее осуществлять контроль и представлять доклады в отношении практики использования детей в качестве домашней рабочей силы;
Mejore el sistema de inspección del trabajo y en particular lo habilite para que vigile y denuncie los casos de niños en servicio doméstico;

Для более эффективной мобилизации внутренних ресурсов потребуется расширить налоговую базу и усовершенствовать систему налогообложения, а также бороться с незаконными денежными потоками.
La mayor movilización de recursos internos requeriría una ampliación de la base impositiva y una mejor administración tributaria, así como la lucha contra las corrientes ilícitas.

Было бы целесообразно отметить, что постоянная террористическая угроза, которой Куба подвергается на протяжении последних 40 лет, вызвала необходимость усовершенствовать систему страны по борьбе с терроризмом.
Sería útil recordar que la permanente amenaza terrorista de la cual ha sido objeto Cuba en los últimos 40 años, nos ha obligado a ir perfeccionando nuestro sistema antiterrorista.

Усовершенствовать систему отчетов, представляемых вспомогательными органами основным органам, в целях сокращения объема документации и сведения к минимуму дублирования.
Mejorar el sistema de presentación de informes de los órganos subsidiarios ante los órganos principales con el objetivo de reducir y minimizar la duplicación de la documentación.

Благодаря сотрудничеству с сотрудниками по вопросам информационных систем секретариат смог усовершенствовать систему обработки претензий с помощью баз данных 15/.
En colaboración con su personal encargado de los sistemas de información, la secretaría ha podido ir desarrollando el sistema de tramitación mediante una base de datosIbíd., pág. 36.

Настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций усовершенствовать систему управления кадрами применительно к координаторам- резидентам и прочим старшим руководителям.
Insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que mejoren el sistema de gestión del personal por lo que respecta a los coordinadores residentes y demás personal directivo superior.

Создать и усовершенствовать систему вневедомственного и общественного контроля за соблюдением прав человека в деятельности спецслужб, пенитенциарных учреждений, вооруженных сил и других закрытых структур государственного механизма;
Establecer y perfeccionar un sistema público no ministerial que se encargue de supervisar el respeto de los derechos humanos en los servicios especiales, las penitenciarías, las fuerzas armadas y otros órganos cerrados del Estado;

Решение многих сложнейших выявленных Генеральным секретарем проблем, таких, например, как наилучшим образом усовершенствовать систему планирования и составления бюджета, еще только предстоит разработать детально.
Muchas de las cuestiones más complejas identificadas por el Secretario General todavía no se han resuelto en detalle, como el modo de mejorar el sistema de planificación y presupuestos.

В связи с тем, что имеется большое число незарегистрированных случаев, крайне важно усовершенствовать систему регистрации больных ВИЧ/ СПИДом для разработки стратегий, в которых бы должным образом учитывались реальные масштабы этой проблемы.
Por el gran número de casos no reportados, es de suma importancia mejorar el sistema de registro de la incidencia del VIH/SIDA para desarrollar estrategias adecuadas con la dimensión real de la situación.

Усовершенствовать систему сбора и анализа статистических данных о трудящихся- мигрантах и разработать национальную стратегию в области миграции в более широких рамках политики в сфере экономического развития страны( Швейцария);
Mejorar el sistema de recopilación y análisis de datos estadísticos sobre los trabajadores migrantes y elaborar una estrategia nacional para la migración dentro del marco más amplio de las políticas de desarrollo económico del país(Suiza);

Правительство Казахстана осуществляет реформу пенсионной системы, чтобы усовершенствовать систему накоплений, и ввело обязательное индивидуальное страхование здоровья в целях повышения качества жизни пожилых людей.
El Gobierno kazajo ha puesto en marcha reformas del sistema de pensiones para mejorar el sistema de contabilidad de valores devengados y ha implantado un seguro de salud personal obligatorio para mejorar la vida de las personas de edad.

Следует усовершенствовать систему ведения инвентарных ведомостей, путевых листов и ежемесячных контрольных реестров в отношении автотранспортных средств путем дачи четких указаний отделениям на местах и партнерам- исполнителям.
Deberá mejorarse el sistema utilizado para llevar registros de existencias y planillas de recorridos y registros mensuales de control de vehículos, impartiendo instrucciones precisas a ese respecto a las oficinas locales y a los asociados en la ejecución.

Он также призывает государство- участник проанализировать и усовершенствовать систему защиты детей и обеспечить эффективную координацию деятельности между различными подразделениями, занимающимися вопросами осуществления прав детей на всех уровнях.
También alienta al Estado parte a evaluar y racionalizar el sistema de protección de la infancia y a asegurar una mejor coordinación entre los diferentes ámbitos de intervención relacionados con los niños en todos los niveles.

Учитывая итоги процесса консультаций, призванного усовершенствовать систему международного экологического руководства, было высказано мнение о своевременности и правильности инициативы Коста-Рики по созыву совещания на уровне министров для обмена первыми впечатлениями и замечаниями по проекту резолюции.
Del proceso de consultas que se desarrolló posteriormente para mejorar el sistema de gobernanza ambiental internacional, se expresó como oportuna la iniciativa de Costa Rica de convocar a una reunión ministerial para dar las primeras impresiones y comentarios sobre la propuesta de resolución.