УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los métodos
• perfeccionarse las técnicas
• mejorarse los métodos
• mejorar las técnicas

Примеры использования Усовершенствовать методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усовершенствовать методы работы Совета Безопасности.
Es necesario que mejoren los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

В их основе лежит искреннее желание усовершенствовать методы работы Совета.
Se basan en un deseo genuino de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Усовершенствовать методы работы Комитета по контрактам Центральных учреждений.
Mejorar los métodos de trabajo del Comité de Contratos de la Sede.

Вопрос о том, как усовершенствовать методы работы КР, распадается на много аспектов.
La cuestión de mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme presenta muchos aspectos.

Ключом к этим усилиям является насущная необходимость усовершенствовать методы работы Совета Безопасности и расширить его членский состав.
En este sentido, es urgentemente necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y aumentar sus miembros.

Следует усовершенствовать методы достижения консенсуса и задействовать новые источники данных.
Deben mejorarse los métodos para realizar censos y aprovecharse otras fuentes de datos.

Было бы полезно проанализировать весь ход разработки этих Правил с целью усовершенствовать методы работы Комиссии.
Podría ser útil examinar los procesos que intervinieron en la formulación de esas Reglas con miras a introducir mejoras en los métodos de trabajo de la Comisión.

Усовершенствовать методы исследования и сбора данных в целях определения масштаба проблемы, ее причин и последствий для женщин;
Mejorar sus métodos de investigación y recopilación de datos para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias para las mujeres;

В документе изложены соображения о том, как можно усовершенствовать методы работы Комитета, которые будут рассмотрены новым составом Бюро.
En el documento se esbozan las iniciativas que la nueva Mesa examinará sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

Усовершенствовать методы осуществления Конвенции посредством инвестиций/ финансирования и предоставления доступа к необходимым технологиям.
Mejorar los medios de aplicación de la Convención mediante inversión y financiación, así como el acceso a las tecnologías pertinentes.

Оно взяло на себя роль, выходящую за рамки его первоначального мандата, стремясь не только усовершенствовать методы работы, но и провести кардинальные реформы.
Esta ha asumido una función que trasciende su mandato inicial y busca no solo mejorar los métodos de trabajo, sino también lograr reformas sustantivas.

Настало время усовершенствовать методы работы договорных органов и принять меры в целях предотвращения дублирования.
Ha llegado el momento de mejorar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y de tomar medidas para evitar la duplicación.

Случаи нарушения этих решений о введении эмбарго хорошо известны, и недавно Совет Безопасности попытался усовершенствовать методы надзора21.
Las violaciones de estos embargos están bien documentadas y el Consejo de Seguridad ha empezado en los últimos tiempos a intentar mejorar los métodos de supervisión.

Необходимо рассмотреть и усовершенствовать методы оценки глубины явления; следует рассмотреть альтернативные методы..
Deben examinarse y perfeccionarse los métodos existentes de estimación de la profundidad de los fenómenos; debería estudiarse la posibilidad de aplicar otros métodos..

Считалось, что это нововведение принесет пользу как бенефициарам, так и донорам и позволит усовершенствовать методы работы секретариата.
Se consideró que el ejercicio sería provechoso tanto para los receptores como para los donantes, y que además mejoraría los métodos de trabajo de la secretaría.

В результате нашей общей решимости усовершенствовать методы работы и более рационально использовать время, общие прения завершились за день до установленного срока.
El debate general ha concluido un día antes de lo previsto como resultado de nuestra decisión colectiva de mejorar nuestros métodos de trabajo y la administración del tiempo.

Все эти инициативы заслуживают тщательного изучения, с тем чтобы укрепить процесс реформы и в конечном счете усовершенствовать методы работы Подкомиссии.
Todas esas iniciativas deben estudiarse cuidadosamente con miras a fortalecer el proceso de reforma y, en última instancia, mejorar los métodos de trabajo de la Subcomisión.

Следует пересмотреть и усовершенствовать методы, которые Совет применяет для сотрудничества и консультирования с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Debe reexaminarse y mejorarse la manera en que el Consejo coopera y consulta con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Министерство внутренних дел в сотрудничестве с американскими специалистами стремится усовершенствовать методы ведения следствия по делам о преступлениях против иностранцев.
En colaboración con expertos americanos, el Ministerio del Interior se esfuerza por mejorar las técnicas de investigación de los delitos cometidos contra extranjeros.

И, наконец, необходимо усовершенствовать методы работы Совета и повысить его эффективность с тем, чтобы он мог выполнять свой мандат по поддержанию международного мира и безопасности.
Finalmente, se necesita mejorar los métodos de trabajo y el desempeño del Consejo, de manera que pueda cumplir con su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Целевая группа по вопросам налогообложения и развития также обязуется усовершенствовать методы для определения и учета той помощи, которая выделяется специально на цели решения налоговых вопросов.
El Grupo de Trabajo sobre Tributación y Desarrollo se compromete igualmente a afinar los modos de evaluar y hacer balance de la ayuda dirigida a cuestiones tributarias.

Следует усовершенствовать методы работы и обеспечить транспарентность процедур Совета Безопасности и комитетов по санкциям, а также внедрить ускоренные рабочие процедуры;
Deberían mejorarse los métodos de trabajo y garantizarse la transparencia de los procedimientos del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones, así como la adopción de procedimientos rápidos de trabajo;

Деятельность в первой стране помогла фермерам, выращивающим биологически чистую продукцию, усовершенствовать методы производства и наладить связи с гостиничными сетями для сбыта им своей продукции.
Las actividades realizadas en el primer país han ayudado a los agricultores de productos orgánicos a mejorar sus técnicas y vincularse con cadenas de hoteles para vender sus productos.

Разработать и усовершенствовать методы объективной национальной оценки, проводимой правительствами для обеспечения понимания на систематической и всеобъемлющей основе отрицательных последствий злоупотребления наркотиками для общества, здоровья и экономики;
Elaborar y mejorar los métodos necesarios para que los gobiernos puedan hacer una evaluación objetiva que les permita comprender de forma sistemática e integrada los efectos adversos del uso indebido de drogas en la sociedad, la salud y la economía;

Они предложили улучшить сводную таблицу, в том числе сократить количество показателей до приемлемого уровня и усовершенствовать методы контроля за результатами деятельности в области улучшения положения женщин.
Sugirieron mejoras en el marco integrado, por ejemplo, reducir los indicadores a una cantidad fácil de gestionar y mejorar los métodos para el seguimiento de los resultados relativos al género.

Специальный представитель хотела бы отметить, что данный обзор является лишь промежуточным обзором этой весьма важной темы, который может стать основой для проведения более обширного исследования, с тем чтобы усовершенствовать методы работы и методологию в будущем.
La Representante Especial desea señalar que se trata sólo de una sinopsis preliminar sobre este tema tan importante, que puede constituirse en la base de un estudio más pormenorizado destinado a mejorar los métodos de trabajo y la metodología en el futuro.

Представляется вполне разумным начать с понимания источников появления этой проблемы путем определения ее причин, а затем достичь новых консенсусов и усовершенствовать методы борьбы с этой проблемой и осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Parece muy pertinente comenzar por entender los orígenes del problema mediante la identificación de sus causas y luego forjar nuevos consensos y mejorar los métodos para combatir el problema y aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Это включает содействие и помощь в проведении исследований, которые помогли бы создать соответствующий потенциал и усовершенствовать методы сбора данных, а также поощрение сотрудничества между различными секторами для более эффективного отслеживания ситуации, использования данных и оценки.
Esto incluye promover y facilitar investigaciones que creen capacidad y mejoren los métodos de reunión de datos y alentar la colaboración entre los diversos sectores a fin de poder mejorar la eficacia de la vigilancia y de la gestión y evaluación de los datos.

Комитет рекомендует Норвегии расширить профессиональную подготовку государственных служащих( включая сотрудников иммиграционной службы) в целях недопущения расовой дискриминации, а также усовершенствовать методы надзора для обеспечения эффективного контроля за их деятельностью.
El Comité recomienda que Noruega mejore la formación profesional de los funcionarios públicos(incluidos los funcionarios de inmigración) para evitar la discriminación racial y mejorar los métodos de supervisión a fin de garantizar que se vigile eficazmente su conducta.

Помимо рассмотрения процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств в рамках проектов необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами.
Además de la revisión de los procedimientos para obligar fondos y del proceso relacionado con los gastos en los proyectos, deben perfeccionarse las técnicas y los procedimientos de presupuestación de proyectos de manera que el presupuesto pueda convertirse en el instrumento más eficaz para el control de los gastos.