УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• perfeccionar
• fortalecer
• reforzar
• afinar
• mejore
• mejorara
• mejoren
• perfeccione
• perfeccionara
• fortalezca
• perfeccionen
• fortalezcan
• fortalecieran
• reforzara
• refuerce

Примеры использования Усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытались усовершенствовать свой подход.
Tratando de afinar su enfoque.

Усовершенствовать программы реабилитации.
Mejora de los programas de rehabilitación.

Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.
Parece que nuestro amigo lo ha perfeccionado.

Департамент предложил усовершенствовать программное обеспечение.
El Departamento propuso que se mejorara el software.

Усовершенствовать или углубить процессы территориального деления.
Avanzar o profundizar los procesos de ordenamiento territorial.

Я подумал… что ты мог бы помочь мне усовершенствовать мой собственный образ.
Pensaba que podrías ayudarme a revisar mi imagen.

УГИ продолжало усовершенствовать свои методы проведения инспекций.
La OIG ha seguido perfeccionando su metodología de inspección.

Уолтер, так ты знаешь кто мог усовершенствовать эту технологию?
Walter,¿sabes quién puede haber perfeccionado esta tecnología?

Расскажи мне все о свадебных планах, И посмотрим, что я смогу усовершенствовать.
Cuéntame todos los planes de la boda y veré si puedo mejorarlos.

Необходимо усовершенствовать все основные органы Организации Объединенных Наций.
Todos sus órganos principales deben ser objeto de una profunda mejora.

Было рекомендовано также усовершенствовать представление СНС в матричной форме.
Se recomendó que se mejorara también la presentación de la matriz del SCN.

Усовершенствовать формат и улучшить содержание указателя источников помощи.
Habrá mejorado el formato y contenido de la lista de fuentes de asistencia.

По обоим соображениям необходимо усовершенствовать системы внутреннего контроля и надзора.
Por ambos motivos, exige mejores sistemas de control interno y supervisión.

Усовершенствовать участие общин и использование служб системы здравоохранения.
Aumentar la participación de la comunidad y la utilización de los servicios de salud.

Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.
La crisis acaecida entre tanto sólo hizo que el Kremlin modificara y afinara su plan.

Усовершенствовать социально-экономические программы, направленные на сокращение дискриминации.
Fortaleciera los programas socioeconómicos para reducir la discriminación.

Опыт двух предыдущих сессий должен позволить нам усовершенствовать обзоры.
La experiencia de los dos períodos de sesiones anteriores nos ha de permitir realizar un mejor examen.

Усовершенствовать постоянные статьи финансовых рамок программ следующим образом:.
Ajustar las partidas fijas del marco financiero de los programas de la manera siguiente:.

Это позволит усовершенствовать многовидовое управление живыми ресурсами.
Ello posibilitaría una mejor ordenación de los recursos vivos basada en la multiplicidad de las especies.

Усовершенствовать порядок управления служебной деятельностью в Службе закупок.
Actualizar el proceso de gestión de la actuación profesional en el Servicio de Adquisiciones.

Кроме того, УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры и средства ведения и хранения архивов.
También recomendó que se mejorasen los servicios y los procedimientos de archivo.

Необходимо усовершенствовать систему представления докладов с целью повышения ее эффективности.
Se debe racionalizar el sistema de presentación de informes para mejorar la eficiencia.

Нам следует также рационализировать эту помощь и усовершенствовать механизмы ее предоставления.
Es también necesario que racionalicemos esa asistencia y mejoremos los mecanismos de distribución.

Следует также усовершенствовать деловую практику, с тем чтобы снизить операционные издержки.
También deberían modernizarse las prácticas comerciales a fin de reducir los costos de transacción.

Проводящаяся модернизация бразильских портов позволит усовершенствовать нынешний метод работы.
La modernización en marcha de los puertos brasileños conducirá a la mejora del presente método.

Процесс разработки можно усовершенствовать благодаря применению специальных подходов и методов.
El proceso de formulación puede ser perfeccionado aplicando una serie de enfoques y métodos específicos.

Усовершенствовать связь между своей штаб-квартирой и субрегиональными представительствами через Интарнет и VSAT.
Actualizar los enlaces de la Intranet y de VSAT entre la sede y las oficinas subregionales.

Комитет поручил Секретариату усовершенствовать методологию исчисления показателя использования ресурсов.
El Comité pidió a la Secretaría que perfeccionara la metodología para calcular los factores de utilización.

Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.

Управлению следует дополнительно усовершенствовать свою компьютеризованную систему контроля для наблюдения за выполнением рекомендаций.
La Oficina debe seguir desarrollando su sistema computadorizado de seguimiento de las recomendaciones.