Примеры использования Mejorara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo se mejorara?
Recomendó que se mejorara la cooperación entre la policía, el ministerio público y la sociedad civil para prevenir la violencia contra las mujeres.
Он рекомендовал укрепить сотрудничество между полицией, прокуратурой и гражданским обществом в области предотвращения насилия в отношении женщин75.¿Quisiera que lo mejorara?
Y cuando se mejorara, no podría volver.
А после выздоровления Он бы не смог вернуться.Gradualmente estoy seguro que el mejorara.
Постепенно он подтянется.
Люди также переводят
Instó a Suiza a que mejorara su protección.
Creo que te enviaron aquí para que yo mejorara.
Recomendó que el Gobierno mejorara el sistema de inscripción de los nacimientos.
Dr. Lin se suponía que me mejorara.
Expresó su deseo de que Nicaragua mejorara los derechos civiles y políticos de las personas.
Ей хотелось бы, чтобы Никарагуа совершенствовало гражданские и политические права людей.Le dijeron que debía esperar hasta que mejorara el tiempo.
Они сказали ей, что лучше подождать, пока погода не улучшится.Se resaltó la necesidad de que mejorara la coordinación entre todos los asociados.
Было обращено особое внимание на необходимость совершенствования координации деятельности между всеми партнерами.Porque estaba enferma y tú no podías hacer nada para que mejorara.
En el párrafo 167, la Junta recomendó que el UNICEF mejorara el control de sus prestaciones por familiares a cargo.
En lo tocante a las leyes de seguridad,Tailandia reiteró su política de poner fin paulatinamente a su uso a medida que mejorara la situación.
В связи с законами о безопасностиТаиланд вновь заявил о своей политике постепенного прекращения их применения по мере улучшения ситуации.El Director convino en que era importante que el UNICEF mejorara la supervisión y la evaluación, tanto internamente como dentro del sistema interinstitucional.
Директор согласился с важностью совершенствования ЮНИСЕФ контроля и оценки как в своей структуре, так и в системе межучрежденческой деятельности.Las complejas situaciones deemergencia también exigían al ACNUR que mejorara sus capacidades de respuesta.
También subrayó la necesidad de que el PNUD mejorara su labor de supervisión para asegurarse de que la ayuda llegara a sus beneficiarios.
Эта делегация заявила также о необходимости расширения ПРООН усилий по контролю в целях обеспечения того, чтобы помощь получали те бенефициары, для которых она предназначена.La OSSI recomendó también que se examinaran y perfeccionaran los respectivos mandatos yfunciones y se mejorara el flujo de información entre los órganos.
УСВН рекомендовало также проанализировать и уточнить соответствующие функции имандаты этих органов и расширить обмен информацией между ними.En el párrafo 76, la Junta recomendó que el CCI mejorara sus indicadores de progreso y metas conexas a fin de evaluar mejor el impacto cualitativo de sus proyectos.
В пункте 76 Комиссия рекомендовала ЦМТ доработать его показатели достижения результатов и связанные с ними целевые показатели, с тем чтобы лучше оценивать качественное воздействие его проектов.El CESCR, el CRC y el CEDAW recomendaron que Zambia asignarasuficientes recursos al sector de la salud y que mejorara las condiciones de empleo de los profesionales de la salud.
КЭСКП, КПР и КЛДЖ рекомендовали Замбиивыделять надлежащие ресурсы на развитие здравоохранения и улучшения условий труда работников здравоохранения.El OSACT pidió a la secretaría que mejorara el acceso a la información sobre los inventarios de GEI de la Convención Marco mediante el sitio web de la Convención y por CDROM, y que actualizara periódicamente esa información.
ВОКНТА поручил секретариату улучшить доступ к информации кадастров ПГ РКИКООН через вебсайт РКИКООН и компакт-диск и регулярно обновлять ее.Alentó a Eritrea a que ratificara los instrumentos internacionales de derechos humanos y mejorara la colaboración con el ACNUDH, los procedimientos especiales y otros mecanismos.
Она призвала Эритрею ратифицировать международные договоры по правам человека и расширить сотрудничество с УВКПЧ, мандатариями специальных процедур и другими механизмами.La Junta recomendó que el OOPS mejorara la fiscalización del examen de los informes de terminación de obras y la posterior verificación a los efectos de la certificación(párr. 81).
Комиссия рекомендовала БАПОР укрепить контроль за деятельностью по проверке отчетов о завершении строительства и их последующим визированием для целей удостоверения расходов( пункт 81).En el párrafo 482,la Junta recomendó también a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que mejorara la eficacia del examen de proyectos de informe a fin de abreviar el ciclo de auditoría.
В пункте 482Комиссия также рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить эффективность процесса рассмотрения проектов отчетов в целях сокращения сроков проведения проверок.En el párrafo 180,la Junta recomendó al OOPS que mejorara el sistema de control interno acelerando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna para casos de alto riesgo.
В пункте 180 Комиссия рекомендовала БАПОР укрепить систему внутреннего контроля на основе ускоренного осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии, связанных с высокой степенью риска.Además, los participantes discutieron la necesidad deestablecer incentivos adecuados para que el sector pesquero mejorara el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, como el establecimiento de derechos de pesca seguros.
Участники обсудили также потребность в надлежащем стимулировании совершенствования соблюдения промысловой индустрией охранно- хозяйственных мер, например за счет предоставления гарантированных промысловых прав.Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que mejorara la coordinación de las estrategias y actividades de los grupos de países en desarrollo para lograr un proceso de integración gradual en la economía mundial.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость совершенствования координации стратегий и мероприятий групп развивающихся стран в интересах процесса постепенной интеграции в глобальную экономику.En el párrafo 450,la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara la capacidad de presentación de informes del Sistema de Control Integrado de Procesamiento de las Operaciones.
В пункте 450 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии расширить возможности Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций по генерированию отчетов.El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó a Belice que mejorara la capacidad de la policía para investigar delitos y que promoviera reformas de la magistratura para proteger la independencia del poder judicial.
СГООН рекомендовала Белизу укрепить потенциал полиции в отношении расследования преступлений и оказать поддержку реформированию магистратуры в целях обеспечения независимости судебных органов.
