III MEJORAR на Русском - Русский перевод

• iii улучшение
• iii совершенствование
• iii повышение
• iii улучшить
• iii укрепление
• iii углубление

Примеры использования Iii mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Mejorar los sistemas de control interno.
Iii повышение эффективности систем внутреннего контроля.

Algunas de las recomendaciones formuladas por este Comité en 2007 fueron: i ampliar la oferta de empleo para personas mayores que estén desempleadas; ii promover su competitividad en relación con los costos; iii mejorar sus aptitudes; y iv mejorar la percepción que existe de los trabajadores de edad.
Вынесенные" Трикомом" в 2007 году рекомендации включают: i расширение возможностей занятости для работников старшего возраста; ii повышение их конкурентоспособности с точки зрения издержек; iii повышение их квалификации; и iv улучшение отношения к работникам старшего возраста.

Iii Mejorar el conocimiento de las nuevas cuestiones que.
Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов.

Los principales objetivos del memorando son los siguientes: i alcanzar una mayor sinergia entre la labor de la UNCTAD en materia de comercio, inversión y actividades conexas y el concepto de desarrollo humano sostenible del PNUD; ii fortalecer los vínculos entre la política de las organizaciones y sus actividades operacionales; y iii mejorar la programación conjunta.
Основные цели меморандума заключаются в том, чтобы: i повысить степень синергизма между работой ЮНКТАД в области торговли, инвестиций и смежных вопросов и подходом ПРООН к устойчивому развитию человеческого потенциала; ii укрепить связи между стратегической и оперативной деятельностью этих организаций; и iii улучшить совместную работу по разработке программ.

Iii Mejorar las capacidades dando formación empresarial a los agricultores de pequeñas explotaciones;
Iii совершенствование производственных навыков путем обучения предпринимательству для мелких фермеров;

Los objetivos declarados del fondo son: i acudir en apoyo de las balanzas de pagos de los países miembros otorgando créditos o garantizando préstamos de terceros; ii contribuir a la armonización de las políticas cambiarias, monetarias, financieras y fiscales; y iii mejorar las condiciones de las inversiones de reservas internacionales efectuadas por los países miembros.
Провозглашенными целями этого фонда являются: i оказание содействия странам- членам в области платежных балансов посредством предоставления кредитов и займов третьим сторонам; ii содействие согласованию денежно-кредитной, валютной и финансово- бюджетной политики стран- членов; и iii улучшение условий осуществления международных резервных инвестиций странами членами.

Iii Mejorar las medidas dedicadas a la lucha contra el tráfico de drogas y los delitos relacionados con las drogas;
Iii усиление мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанными с наркотиками преступлениями;

En ese programa se establecen tres objetivos principales: i ampliar el acceso a la educación y la capacitación; ii aumentar la calidad y la eficacia del sistema de educación en todos los niveles, y iii mejorar la administración aumentando la eficiencia de la coordinación en el plano normativo y racionalizando la movilización y el empleo de recursos.
Десятилетняя программа в области образования и профессиональной подготовки преследует три основных цели: i расширение доступа к образованию и профессиональной подготовке; ii повышение качества и эффективности образовательной системы на всех уровнях; iii совершенствование управления за счет повышения эффективности координации политики и рационализации мобилизации и использования ресурсов.

Iii Mejorar la capacitación del personal destacado en un entorno urbano(asistentes sociales y agentes de policía);
Iii улучшение подготовки сотрудников, работающих в городах( социальных работников и сотрудников полиции);

La estrategia de lucha contra la pobreza se basa en cinco ejes estratégicos: i mejorar la gobernanza y consolidar la paz y la seguridad; ii promover el crecimiento económico y la estabilidad en el ámbito macroeconómico; iii mejorar el acceso de la población a los servicios sociales básicos; iv mejorar el entorno social; y v fortalecer la lucha contra el VIH/SIDA.
Поэтому в стратегии сокращения масштабов нищеты определены пять следующих основных направлений: i совершенствование методов управления, упрочение мира и безопасности; ii содействие экономическому росту и макроэкономической стабильности; iii улучшение охвата населения базовыми социальными услугами; iv усиление социальной защиты; v активизация борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Iii Mejorar la capacidad[institucional] para integrar la adaptación en los programas de desarrollo sostenible;
Iii укрепление[ институциональных] возможностей комплексного учета проблемы адаптации в программах устойчивого развития;

Iii Mejorar la capacidad, inclusive la institucional, para integrar la adaptación en los programas de desarrollo sostenible;
Iii укрепление потенциала, в том числе институционального потенциала, в целях учета проблемы адаптации в программах устойчивого развития;

Iii Mejorar los conocimientos de los profesionales de la salud en bioseguridad, a fin de evitar las enfermedades nosocomiales;
Iii повышение уровня знаний профессиональных работников здравоохранения в области биологической безопасности в целях предупреждения заболеваний трипаносомой;

Iii Mejorar el acceso a insumos y servicios agrícolas, inclusive maquinaria, semillas, fertilizantes y material de protección de cosechas;
Iii повышение доступности сельскохозяйственных факторов производства и услуг, включая механические приспособления, семенной материал, удобрения и материалы для защиты культур;

Iii Mejorar y modificar las leyes y reglamentos relativos a los desechos peligrosos y fortalecer la capacidad para manejar los desechos tóxicos y biopeligrosos; y.
Iii совершенствование и корректировка законов и предписаний, касающихся опасных отходов, и укрепление возможностей переработки токсичных и биологически опасных отходов; и.

Iii Mejorar la cooperación y el intercambio de información sobre los avances en las ciencias biológicas pertinentes para el control y la erradicación de las enfermedades infecciosas;
Iii совершенствовать сотрудничество и обмен информацией о достижениях в науках о жизни, имеющих отношение к контролю и искоренению инфекционных заболеваний;

Iii Mejorar el procedimiento operacional común para el proceso normalizado sobre la base de las lecciones aprendidas y de la información recibida tras el segundo ciclo de evaluación;
Iii совершенствование общей оперативной процедуры осуществления процесса СИАР на основе извлеченных уроков и откликов, полученных после второго цикла оценки;

Iii Mejorar los mecanismos de coordinación y planificación interministerial e intersectorial, así como los mecanismos de coordinación entre las distintas instancias administrativas;
Iii укрепление межведомственной и межсекторальной координации и механизмов планирования, а также механизмов координации между органами управления различных уровней;

Iii Mejorar la coordinación con los órganos regionales o subregionales competentes con miras a la aplicación del Programa 21 y de las decisiones de la Conferencia Mundial.
Iii Улучшение координации между соответствующими региональными/ субрегиональными органами в целях выполнения положений Повестки дня на ХХI век и решений Глобальной конференции.

Iii Mejorar el análisis de las causas y las formas del subempleo y el desempleo, tomando en consideración los contextos especiales de los países del norte y los países en desarrollo y los efectos de la globalización de la economía;
Iii улучшить анализ причин и форм неполной занятости и безработицы, учитывая специфику и стран Севера, и развивающихся стран, и последствия глобализации экономики;

Iii Mejorar la colaboración y cooperación intersectoriales entre los organismos gubernamentales, las ONG, el sector privado, la sociedad civil y las comunidades en la ejecución de iniciativas específicas; y.
Iii. расширение межсекторального сотрудничества и партнерства между государственными ведомствами, НПО, частным сектором, гражданским обществом и общинами в реализации конкретных инициатив; а также.

Iii Mejorar la coordinación y los objetivos de los programas de educación y perfeccionamiento de los recursos humanos proporcionados por los copartícipes en la esfera del desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Iii Улучшение координации и усиление целенаправленности учебных программ и программ по развитию людских ресурсов, предоставляемых партнерами малых островных развивающихся государств в области развития.

Iii Mejorar la sostenibilidad de los ecosistemas que proporcionan recursos y servicios esenciales para el bienestar humano y las actividades económicas y fomentar medios innovadores para financiar su protección;
Iii повышение устойчивости экосистем, благодаря которым обеспечиваются ресурсы и услуги, необходимые для благополучия людей и экономической деятельности, и разработка новаторских механизмов финансирования деятельности по их защите;

Iii Mejorar la condición de los centros de salud en que se prestan servicios de atención materna mediante la supervisión, el mantenimiento de los equipos y materiales y el reacondicionamiento de los centros de prestación de servicios;
Iii улучшать состояние медицинских учреждений, обеспечивающих уход за матерями, на основе контроля, обслуживания оборудования и выделения материалов, а также на основе переоснащения пунктов предоставления услуг;

Iii Mejorar la calidad de la educación primaria, promoviendo una formación integral que desarrolle en los niños y niñas habilidades sociales, actitudes, dominio de la lectura, escritura, la oralidad, el pensamiento lógico y el cálculo elemental, a partir de:.
Iii повышение качества начального образования с применением комплексного подхода к развитию у детей социальных навыков, мировоззренческих установок, а также овладению ими навыками чтения, письма, устного изложения, логического мышления и основами арифметики посредством:.

Iii Mejorar el conocimiento de las nuevas cuestiones que se planteen, incluida la función de los acuerdos internacionales para atraer y aprovechar la inversión extranjera directa, aumentar la capacidad tecnológica y promover el fomento de la empresa en una economía mundializada.
Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов, в том числе вопроса о роли международных соглашений в целях привлечения ПИИ и использования их выгод, укрепления технологического потенциала и поощрения развития предприятий в условиях глобализации мировой экономики.

Iii Mejorar el informe anual de supervisión de manera que se centre en las principales conclusiones y recomendaciones y que proporcione información, entre otras cosas, sobre los efectos de las recomendaciones puestas en prácticas, así como sobre la experiencia adquirida y las prácticas óptimas;
Iii улучшить ежегодный доклад о надзорной деятельности путем заострения внимания в нем на основных выводах и рекомендациях и путем включения в него информации, в частности об отдаче от осуществленных рекомендаций, а также об извлеченных уроках и передовой практике;

Iii Mejorar y aumentar la capacitación de periodistas y administradores y otros participantes de los medios de difusión, sin discriminación, con miras a mejorar sus normas profesionales, también mediante el establecimiento de nuevos centros de capacitación en los países donde éstos no existen, incluido el Yemen;
Iii улучшить и расширить профессиональную подготовку журналистов и руководителей и других сотрудников средств массовой информации без ограничения в целях совершенствования их профессионального уровня, а также содействовать созданию новых центров профессиональной подготовки в тех странах, где они не существуют, в том числе в Йемене;

Iii Mejorar la planificación nacional para la adaptación, en particular integrando la adaptación en el proceso de planificación, divulgando información sobre las enseñanzas extraídas del proceso de los PNA y aprovechando dichas enseñanzas, así como la información incluida en las comunicaciones nacionales de las Partes y otros documentos pertinentes;
Iii улучшение планирования адаптационных действий на национальном уровне, в том числе путем интеграции проблем адаптации в процесс планирования, путем распространения информации об уроках, извлеченных из процесса НПДА, и обеспечения их учета, а также путем практического использования информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон и других соответствующих документах;