III NO на Русском - Русский перевод

• iii не

Примеры использования Iii no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii No permitir que ningún niño quede postergado.
Iii Не забыть ни одного ребенка.

No obstante, la propuesta de incluir el crisotilo en el anexo III no estaba supeditada a esa labor y el Comité no reanudaría el debate sobre ese producto químico.
Однако между этой работой и предложением внести хризотил в перечень химикатов в приложении III нет никакой связи, и Комитет к дискуссии о хризотиле возвращаться не будет.

Iii No aceptar la recomendación;
Iii не согласиться с представленной рекомендацией;

Asimismo, mi delegación considera lamentable que el Grupo de Trabajo III no haya podido lograr un acuerdo sobre el tema 6 del programa, examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme.
Моя делегация также с сожалением отмечает, что Рабочая группа III не смогла достичь согласия по пункту 6 повестки дня, касающемуся обзора осуществления Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения.

Iii No afecten sustancialmente al valor de las mercancías;
Iii не затрагивают существенно стоимости этих товаров;

Un comité ministerial conjunto de los dos Gobiernos, establecido en julio de 1993, agrupó a esos refugiados en cuatro categorías: i bhutaneses expulsados por la fuerza; ii bhutaneses que emigraron; iii no bhutaneses y iv bhutaneses que han cometido delitos.
Созданный в июле 1993 года совместный комитет правительств двух стран на уровне министров разбил этих беженцев на четыре категории: i бутанцы, которые были насильственно выселены; ii бутанцы, которые эмигрировали; iii небутанцы; и iv бутанцы, которые совершили преступные деяния.

Iii No ampliación del derecho de veto a ningún miembro permanente.
Iii нераспространение права вето на любых новых постоянных членов.

Otros afirmaron que, con la inclusión del amianto crisotilo en la lista del anexo III, no se estaría recomendando a los gobiernos nacionales que prohibieran o restringieran rigurosamente la sustancia y que las Partes podrían seguir usándola y produciéndola si así lo deseaban.
Многие представители считали, что включение хризотилового асбеста в приложение III не будет означать, что национальным правительствам рекомендовано запретить или строго ограничить это вещество, и что Стороны имеют полное право продолжать использовать и производить его по своему усмотрению.

Iii No deben ser sometidos a ningún tipo de trata de personas.
Iii не должен становиться объектом торговли в какой бы то ни было форме.

Estas violaciones incluyen, entre otras cosas: i no promulgar o hacer cumplir leyes que tengan por objeto evitar la contaminación y la extracción no equitativa del agua; ii no regular y controlar eficazmente los servicios de suministro de agua; iii no proteger los sistemas de distribución de agua(por ejemplo, las redes de canalización y los pozos) de la injerencia indebida, el daño y la destrucción; y.
Эти нарушения включают, среди прочего: i необеспечение принятия или применения законов в целях предотвращения загрязнения воды и ее несправедливого забора; ii непринятие мер в целях эффективного регулирования деятельности предприятий водоснабжения и контроля за ней; iv необеспечение защиты водораспределительных систем( например, трубопроводных сетей и колодцев) от вмешательства в их функционирование, от нанесения им ущерба и их разрушения; и.

Iii No[intimide a][influya en] los testigos o[a][en] las víctimas;
Iii[ не запугивал][ не оказывал влияния на] свидетелей или потерпевших;

Además, en el comentario se explicará que la regla enunciada en esta recomendación: i será aplicable a los bienes gravados que viajen, independientemente de que los documentos negociables que se refieran a ellos los acompañen o no; ii no será aplicable a los bienes gravados que no viajen, con independencia de que los documentos negociables que se refieran a dichos bienes sí viajen; y iii no será aplicable a los documentos negociables gravados, tanto si viajan como si no..
Кроме того, в комментарии будет разъяснено, что предусматриваемое этой рекомендацией правило: i применимо к обремененным активам, находящимся в процессе перевозки, независимо от того, сопровождают ли их соответствующие оборотные документы; ii не применимо к обремененным товарам, которые не находятся в процессе перевозки, независимо от того, перевозятся выданные на них оборотные документы или нет; и iii не применимо к обремененным оборотным документам, независимо от того, перевозятся они или нет.

Iii no se efectúan operaciones de carga o descarga durante la expedición;
Iii не производится никаких погрузочных или разгрузочных операций во время перевозки;

Se espera que este subprograma alcance los objetivos y logros previstos, en el entendimiento de que: i habrá voluntad política y compromiso de los gobiernos para establecer las estructuras administrativas e institucionales nacionales necesarias para gestionar los recursos naturales y mitigar la degradación ambiental de los ecosistemas naturales; ii habrá apoyo activo de los asociados; iii no habrá reducciones considerables en el Fondo para el Medio Ambiente ni en los recursos financieros externos para llevar a cabo el programa de trabajo.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что:( i) правительства проявят политическую волю, готовность и желание создать необходимые национальные организационные и административные структуры в поддержку решения проблем природопользования и сокращения масштабов деградации естественных экосистем;( ii) партнеры получат активную поддержку;( iii) не произойдет резкого сокращения взносов в Фонд окружающей среды и/ или внешнего финансирования программы работы из других источников.

Iii No haya establecido una base de los hechos en el fallo como respaldo de éste;
Iii не привел в решении фактических обстоятельств, на которых оно основывается;

Las Partes del anexo III no han adoptado ninguna medida para establecer un comité regional, mientras que las Partes de los anexos IV y V señalaron que no establecerían comités regionales por el momento.
Стороны приложения III не предпринимали никаких шагов по созданию такого комитета, в то время как Стороны приложений IV и V заявили, что они не намерены создавать такие комитеты в настоящее время.

Iii no atienda cualquier requerimiento o mandamiento dimanante de ese procedimiento; o.
Iii не выполняет просьбу или предписание, являющиеся результатом этой процедуры; или.

Iii no suministrar la información o los documentos requeridos dentro de los plazos señalados;
Iii непредставление требуемой информации или документации в пределах установленного срока;

Iii No tienen en cuenta aspectos ambientales y sociales como la deforestación y la contaminación del agua;
Iii не учитываются природоохранные и социальные аспекты, в частности проблемы обезлесения и загрязнения вод;

Iii No se cuantificaron los efectos de las reservas formuladas en las opiniones de auditoría respecto de los gastos de ejecución nacional;
Iii отсутствовала количественная оценка финансовых последствий оговорок, сформулированных ревизорами в отношении расходов по линии национального исполнения;

Iii No presentación de dato alguno, que se reflejará en el modelo como" no disponible"(por tanto, no afectará al análisis estadístico).
Iii не представлять никаких данных, что будет отражено в модели как<< не относится( н/ о)>gt; и поэтому не повлияет на результаты статистического анализа.

En el anexo III no figuran tres de las clases del CETMP, a saber: la clase 2- gases, la clase 7- material radioactivo, y la clase 9- sustancias y artículos peligrosos diversos.
В приложение III не включены три из выделяемых КПОГООН классов, а именно: класс 2- газы, класс 7- радиоактивные материалы и класс 9- прочие опасные вещества и предметы.

Iii No debería prestarse asistencia para crear estructuras permanentes en los campamentos, salvo cuando lo exija el eficiente abastecimiento de agua y saneamiento.
Iii не следует предоставлять помощь в целях создания постоянных сооружений на объектах, кроме тех мест, где имеется необходимость в эффективном водоснабжении и санитарном обслуживании;

Iii No están destinados a la venta, distribución en la red comercial, exportación ni uso para un uso permitido a una Parte en virtud del presente Convenio, de conformidad con lo estipulado en el apartado c;
Iii не предназначены для продажи, сбыта в торговле, экспорта или использования для целей, разрешенных Стороне настоящей Конвенции в соответствии с подпунктом с;

Iii No se limitaran a promulgar leyes pertinentes, sino que también fortalecieran la capacidad nacional de los Estados Partes, entre otros medios desarrollando los recursos humanos y tecnológicos necesarios;
Iii не ограничивались введением соответствующих законов, а еще и укрепляли их национальные потенциалы, включая развитие необходимых людских и технологических ресурсов;

Iii No estén autorizados a ser objeto de operaciones de eliminación que puedan dar lugar a la recuperación, reciclado, regeneración, reutilización directa o usos alternativos de los contaminantes orgánicos persistentes; y.
Iii не разрешалось удалять таким образом, который может приводить к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования стойких органических загрязнителей; и.

Iii No aplicar las medidas disciplinarias que corresponden al Secretario, a un secretario adjunto o a otros funcionarios de la Corte cuando un magistrado sepa o deba saber que han incurrido en incumplimiento grave; o.
Iii необеспечение принятия дисциплинарных мер в отношении Секретаря или заместителя Секретаря и других должностных лиц Суда, когда судье становится известно или должно быть известно о серьезном нарушении ими своих обязанностей; или.

El Parte III no se publica como documento habida cuenta de que todos los documentos de la Conferencia están disponibles en los archivos del Gobierno de Irlanda, así como a través del sitio web de la Conferencia http://www. clustermunitionsdublin. ie.
Часть III не выпускается в печатном формате, поскольку со всеми краткими отчетами можно ознакомиться в архивах министерства иностранных дел Ирландии и на веб- сайте Дипломатической конференции по адресу http:// www. clustermunitionsdublin. ie.

Iii No haya adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir la desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.
Iii не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения совершения акта насильственного исчезновения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования.