III AUMENTAR на Русском - Русский перевод

• iii расширение
• iii увеличение
• iii повышение

Примеры использования Iii aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Aumentar la esperanza y la calidad de vida de la población;
Iii Увеличивать продолжительность и качество жизни населения;

Se persiguen tres objetivos básicos: i simplificar las normas y procedimientos complejos a fin de reducir los costos de transacción de los gobiernos y de los organismos de las Naciones Unidas; ii mejorar los resultados financieros y de los programas; y iii aumentar el impacto y la sostenibilidad de las intervenciones en pro del desarrollo.
Работа ведется по трем ключевым направлениям: i упорядочение сложных правил и процедур для снижения издержек правительств и учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с операциями; ii улучшение финансового положения и результативности программ; и iii повышение отдачи от деятельности в области развития и ее планомерности.

Iii Aumentar la representación de las mujeres en el cuerpo de policía.
Iii увеличить общую представленность женщин в полиции;

La protección del niño: i se reducirá el número de niños internados en instituciones y aumentará notablemente el número de niños desatendidos por sus padres colocados en familias de acogida; ii disminuirá el número de casos de privación de la patria potestad; y iii aumentará el número de niños con necesidades especiales que participan en el sistema ordinario de enseñanza;
Защита детей: i сокращение числа детей, помещаемых в интернатные учреждения, и значительное увеличение общего числа детей, оставшихся без попечения родителей, которые помещаются на воспитание в семью; ii сокращение числа случаев лишения родительских прав; и iii увеличение числа детей с особыми нуждами, обучающихся в общеобразовательных учебных заведениях;

Iii Aumentar en mayor medida la capacidad de las Partes, por regiones;
Iii дальнейшее наращивание потенциала для Сторон на региональной основе;

La comunidad humanitaria ha determinado que los cuatro objetivos estratégicos de la acción humanitaria en el África Occidental son los siguientes: i reducir la mortalidad y la morbilidad en situaciones de crisis; ii reforzar los medios de sustento de la población más vulnerable gravemente afectada por crisis que se extienden en el tiempo o surgen de improviso; iii aumentar la protección de las poblaciones vulnerables y iv hacer más estrecha la coordinación nacional y regional.
Гуманитарное сообщество определило четыре стратегические цели гуманитарной деятельности в Западной Африке: i снижение смертности и заболеваемости в кризисных ситуациях; ii повышение способности наиболее уязвимых групп населения, серьезно пострадавших в результате затяжных или внезапно наступивших кризисов, добывать средства к существованию; iii улучшение защиты уязвимых групп населения; и iv улучшение координации на национальном и региональном уровнях.

Iii Aumentar la virulencia de un agente patógeno o convertir en agente patógeno uno que no lo es;
Iii повышение вирулентности патогена или сообщение непатогену вирулентных свойств;

En el Décimo Plan de Malasia se da prioridad al empoderamiento de la mujer mediante iniciativas que se centran en: i aumentar la participación de la mujer en la fuerza de trabajo; ii incrementar el número de mujeres en los puestos directivos clave; iii aumentar la ayuda a las mujeres en circunstancias difíciles, como las viudas, las madres solteras y las que tienen rentas más bajas; y iv eliminar todas las formas de discriminación de la mujer.
Расширение прав и возможностей женщин является одним из приоритетных направлений десятого плана развития Малайзии, в рамках которого предусмотрены мероприятия, призванные: i повысить уровень экономической активности женщин; ii увеличить число женщин, занимающих ключевые руководящие должности; iii расширить поддержку, оказываемую женщинам, находящимся в трудном положении, например вдовам, матерям- одиночкам и малоимущим женщинам; и iv обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации против женщин.

Iii Aumentar la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres naturales.
Iii повышение уровня устойчивости населения стран и общин к последствиям стихийных бедствий.

El 97% de los recursos aprobados se utilizó para: i apoyar a Haití en el fortalecimiento del diálogo político y la elaboración de un marco legislativo de apoyo al estado de derecho; ii mejorar la capacidad de la policía nacional y de las instituciones judiciales y penitenciarias; iii aumentar la capacidad del Estado para proteger los derechos de los grupos vulnerables afectados por el terremoto; y iv apoyar la prestación de ayuda humanitaria y los esfuerzos de recuperación.
Процентов утвержденных ресурсов были использованы для: i оказания поддержки Гаити в укреплении политического диалога и создании законодательных рамок для поддержания верховенства права; ii укрепления потенциала национальной полиции и судебных и исправительных учреждений; iii усиление потенциала государства по защите прав уязвимых групп, пострадавших в результате землетрясения; и iv оказания поддержки в предоставлении гуманитарной помощи и реализации усилий в области восстановления.

Iii Aumentar el número de visitantes a los sitios en la Web de las publicaciones de las Naciones Unidas.
Iii увеличение числа посетителей веб- сайтов изданий Организации Объединенных Наций.

Los objetivos del proyecto son: i promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de las estructuras de producción y de comercio; ii aumentar la capacidad del gobierno de formular políticas pertinentes, eficaces y secuenciadas en ese ámbito; iii aumentar la competencia de las empresas para adaptar sus estrategias y ofertas comerciales al marco de comercio posterior a la Ronda Uruguay, y iv afianzar los vínculos positivos entre el sector de los productos básicos y el resto de la economía.
Цели данного проекта заключаются в: i содействии горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производственных и торговых структур; ii укреплении потенциала правительств в области разработки целенаправленной, эффективной и последовательной политики в этом отношении; iii углублении знаний предприятий в вопросах адаптации их стратегий деловой деятельности и предлагаемой продукции к требованиям сложившейся после Уругвайского раунда торговой системы; и iv укреплении позитивных связей между сырьевым сектором и остальной экономикой.

Iii Aumentar el acceso a agua segura y suficiente y a servicios de saneamiento;
Iii предоставить более широкий доступ к надежным и надлежащим услугам в области водоснабжения и санитарии;

Iii Aumentará la credibilidad y la confianza mediante la solución satisfactoria de problemas en el lugar de trabajo;
Iii укреплять доверие путем дальнейших усилий по успешному решению трудовых проблем;

Iii Aumentar la fracción de plutonio-239 en el plutonio mediante cualquier proceso de preparación isotópica.
Iii производить увеличение доли плутония- 239 в плутонии за счет любого процесса изотопного разделения.

Iii Aumentar el acceso a los enlaces de telecomunicaciones y los servicios de satélite para la observación, evaluación e intercambio de información en casos de desastre.
Iii Расширение доступа к каналам связи и спутниковым системам для мониторинга, оценки и обмена информацией в случае стихийных бедствий.

Iii aumentar la capacidad de absorción de refugiados en las zonas de origen prestando asistencia al Gobierno para la rehabilitación de los servicios municipales;
Iii увеличение абсорбционной способности районов происхождения возвращенцев путем содействия правительства в деле восстановления систем коммунального обслуживания;

Iii Aumentar las oportunidades de mantener sesiones de información y balance regulares, como medio de diálogo de las organizaciones observadoras con los presidentes y las Partes.
Iii расширения возможностей для регулярных информационных совещаний и совещаний в рамках обратной связи в качестве средства диалога организаций- наблюдателей с председательствующими должностными лицами и Сторонами;

Iii Aumentar la conciencia sobre la carga que imponen las enfermedades no transmisibles al sistema de salud pública nacional y la relación entre enfermedades no transmisibles, la pobreza y el desarrollo;
Iii повысить осведомленность о нагрузке, ложащейся на государственное здравоохранение, по причине неинфекционных заболеваний, и о взаимосвязи между неинфекционными заболеваниями, нищетой и развитием;

Iii Aumentar la asistencia técnica coordinada internacionalmente y con objetivos bien definidos que se brinda a los países en desarrollo en función de la demanda, para la observancia de las normas, prestando especial atención a las PYMES y a los pequeños agricultores; y.
Iii расширение адресной, скоординированной на международном уровне и основанной на реальном спросе технической помощи развивающимся странам в вопросах соблюдения стандартов с заострением внимания на МСП и мелких фермерах; и.

Iii Aumentar el apoyo multilateral del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y de las instituciones financieras internacionales y el apoyo del Fondo de Adaptación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;
Iii увеличить объем многосторонней поддержки, поступающей от Глобального экологического фонда и международных финансовых учреждений, а также помощи, выделяемой по линии Адаптационного фонда Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата;

Iii aumentar la disponibilidad de los servicios relacionados con la nutrición, y el acceso a los mismos, sobre todo en favor de las familias con niños lactantes, niños en edad preescolar, adolescentes, mujeres embarazadas y ancianos, prestando especial atención a las familias de zonas desfavorecidas y atrasadas;
Iii расширение наличия и доступности услуг в области питания, в частности для семей с новорожденными, детьми дошкольного возраста, подростками, беременными женщинами и престарелыми, при уделении особого внимания семьям, проживающим в менее развитых и отдаленных районах;

Iii Aumentar ya la asistencia para construir nuevas infraestructuras y mejorar las ya existentes, como carreteras, transporte, agua potable y saneamiento, sistemas de riego, energía y telecomunicaciones, lo cual es necesario para mejorar los medios de vida de los pobres de las zonas rurales y aumentar la producción agrícola;
Iii оказывать более значительную помощь в целях создания и совершенствования объектов инфраструктуры, включая дороги, транспортные системы, системы обеспечения безопасной питьевой водой и санитарии, ирригационные системы, энергосистемы и системы телекоммуникаций, что необходимо для расширения возможностей сельской бедноты в плане получения средств к существованию и для роста производительности в сельскохозяйственном секторе;

Iii Aumentar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, las instituciones de Bretton Woods, la organizaciones regionales y subregionales, el sector privado y la sociedad civil, teniendo en cuenta que cada uno de ellos tiene un papel que desempeñar en la prevención de los conflictos, subrayando al mismo tiempo la función del Consejo de Seguridad como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Iii укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций в целом, бреттон- вудскими учреждениями, региональными и субрегиональными организациями, частным сектором и гражданским обществом, учитывая, что каждый из них призван сыграть свою роль в деле предупреждения конфликтов, подчеркивая при этом роль Совета Безопасности в качестве главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.

Iii Aumenta la eficacia de las armas de fuego empleadas.
( iii) повышается эффективность применения огневых средств поражения.

Iii Aumenta el número de problemas ambientales que aborda el Grupo de Gestión Ambiental, la Junta de jefes ejecutivos y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Iii Увеличение числа экологических вопросов, рассматриваемых в рамках Группы по рациональному природопользованию, Координационного совета старших руководителей и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Iii Aumenta el número de redes subregionales, regionales y mundiales apoyadas por el PNUMA(en las que participan gobiernos y otros interesados directos) establecidas para apoyar la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos.
Iii Увеличение числа поддерживаемых ЮНЕП субрегиональных, региональных и глобальных сетей( с участием правительств и других заинтересованных сторон), созданных для содействия рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов.

Iii Aumenta la cantidad de bienes propios de los cónyuges, ya que el actual haber relativo de la SC pasa a formar parte del haber propio, y en consecuencia, será administrado por cada cónyuge separadamente;
Iii увеличивается фонд собственного имущества супругов, поскольку имущество, в настоящее время относящееся к совместному, переходит в категорию собственного, а, следовательно, распоряжаться им будет каждый из супругов по отдельности;

Iii Aumentando la influencia y la capacidad del PNUMA para cumplir su mandato de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas fortaleciendo su participación en los principales órganos de coordinación de las Naciones Unidas y empoderándolo para que dirija la labor de formulación de estrategias del sistema de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente;
Iii повышения роли ЮНЕП и ее способности выполнять свой мандат по обеспечению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций путем расширения ее участия в работе ключевых координационных органов Организации Объединенных Наций и наделения ЮНЕП возможностями для руководства усилиями по разработке стратегий деятельности по вопросам окружающей среды в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

Si bien la parte correspondiente a la UNAMA se redujo del 47,3% en 2013 al 44,0% en 2014, debido a la propuesta de supresión total de 241 puestos, la parte que corresponde a la UNAMI y los grupos I, II y III aumentó en 2014, como resultado de la menor parte destinada a la UNAMA.
Ввиду предлагаемого упразднения в общей сложности 241 должности в штате МООНСА ее доля снизилась с 47, 3 процента в 2013 году до 44 процентов в 2014 году, в результате чего соответствующие доли МООНСИ и групп I, II, III в 2014 году увеличились.