Примеры использования Aumentar la representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones.
Расширение представленности женщин на должностях в директивных органах.Департамент будет искать новые способы увеличения представленности женщин.Aumentar la representación y la participación de los jóvenes a todos los niveles.
Расширение представленности и участия молодежи на всех уровнях.Redoblar los esfuerzos destinados a aumentar la representación de las mujeres en la sociedad.
Удвоение усилий по расширению представленности женщин в обществе;Aumentar la representación de expertos de organizaciones no gubernamentales e internacionales;
Усиления представленности экспертов из неправительственных и международных организаций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Debían apoyarse los esfuerzos para aumentar la representación de las mujeres con discapacidad.
Следует поддерживать усилия по расширению представленности женщин- инвалидов.Aumentar la representación de la mujer en la estructura de organización de los partidos políticos;
Повышение представительства женщин в организационной структуре политических партий;Recomendó a Irlanda que aplicara medidas especiales para aumentar la representación de la mujer en esas esferas.
Она рекомендовала Ирландии применять специальные меры для расширения представленности женщин в этих областях.Aumentar la representación parlamentaria de la mujer de conformidad con la nueva Constitución(Grecia);
Расширить представленность женщин в парламенте в соответствии с новой Конституцией( Греция);Además, se ha reconocido la necesidad de aumentar la representación de mujeres en todos los procesos y a todos los niveles.
Наряду с этим признается необходимость расширения представительства женщин во всех процессах и на всех уровнях.КЭСКП, как и ранее КЛДЖ,рекомендовал Украине принять временные специальные меры с целью расширения представленности женщин47.A pesar de continuos esfuerzos para aumentar la representación de mujeres, éstas constituyen sólo el 6% del componente.
Несмотря на усилия, неустанно предпринимаемые с целью повысить представленность женщин, их доля в составе компонента составляет лишь 6 процентов.A ese respecto,acogieron con interés la información suministrada sobre la aprobación de legislación para aumentar la representación de la mujer en el Parlamento.
В этой связи Соединенные Штаты приветствовали информацию о принятии законодательства в целях расширения представленности женщин в парламенте.Правительство также ввело квоты для увеличения представительства женщин в различных государственных органах и учреждениях.Para aumentar la representación de la mujer, varios organismos han adoptado iniciativas dirigidas a fomentar la paridad entre los géneros.
В целях повышения представленности женщин несколько учреждений выступили с инициативами, направленными на улучшение соотношения мужчин и женщин.También se utilizaron programas de asesoramiento para aumentar la representación de las mujeres en puestos encargados de decisiones económicas.
Для увеличения представленности женщин на должностях, связанных с принятием экономических решений, использовались также программы наставничества.Además de aumentar la representación de grupos minoritarios,la administración pública también ha adoptado medidas para reflejar los diversos estilos de vida de empleados minoritarios en el trabajo.
Помимо увеличения представительства меньшинств на государственной службе, принимаются также меры для учета на рабочем месте обычаев, характерных для служащих- представителей меньшинств.Durante los últimos años se han adoptado medidas positivas para aumentar la representación de las mujeres a todos los niveles de la adopción de decisiones.
За последние годы были приняты конструктивные меры для увеличения представленности женщин на руководящих должностях всех уровней.Япония намерена повысить представленность женщин на руководящих должностях как минимум до 30 процентов к 2020 году на основе конкретных<< позитивных действий>gt;.Dinamarca rechazó las cuotas por sexo perono parece haber tomado medidas alternativas para aumentar la representación de la mujer en los órganos encargados de adoptar decisiones.
Дания отвергла гендерные квоты, однако, похоже,не приняла альтернативных мер для увеличения представительства женщин в руководящих органах.Se debería tratar de aumentar la representación de las minorías religiosas en el poder judicial y mejorar su acceso al servicio público.
Необходимо предпринимать усилия для расширения представленности религиозных меньшинств в судебных органах и Por otra parte, en algunas aldeas deldistrito de Gali comenzó el reclutamiento encaminado a aumentar la representación de personas de origen étnico georgiano en los órganos locales de orden público.
Другие события включают начало наборановобранцев в некоторых деревнях Гальского района с целью повышения представленности этнических грузин в местных правоохранительных органах.Se debería tratar de aumentar la representación de las minorías religiosas en las fuerzas del orden,el poder judicial y otras instituciones públicas pertinentes.
Необходимо предпринимать усилия для расширения представленности религиозных меньшинств в правоохранительных и судебных органах, а также в других соответствующих государственных учреждениях.Комитет просит государство- участник принять меры для расширения представленности женщин в политических органах в качестве избирателей и кандидатов всех уровней.En particular, es importante aumentar la representación de los países en desarrollo, especialmente los países de África, ya que resulta insuficiente en los planos ejecutivo y de formulación de políticas.
В частности, важно повысить представленность развивающихся стран, особенно африканских стран, которых недостаточно на руководящих и директивных должностях.Правительству не хотелось бы вводить систему квот для увеличения представительства женщин в политических партиях, поскольку это можно было бы расценить как вмешательство в их дела.No existen medidas especiales destinadas a aumentar la representación de las mujeres en los partidos políticos, aunque últimamente se ha tomado conciencia de que es un problema importante que se debe resolver.
Каких-либо особых мер для увеличения представительства женщин партиями не предпринимаются, хотя в последнее время достигнуто осознание важности решения этой проблемы.Por su parte, la Oficina de Gestión deRecursos Humanos debería adoptar medidas para aumentar la representación en la Secretaría de los Estados Miembros insuficientemente representados o no representados.
Со своей стороны Управлениелюдских ресурсов должно принять меры для повышения представленности в Секретариате недопредставленных и непредставленных государств- членов.¿Qué medidas ha previsto el Gobierno para aumentar la representación de la mujer, especialmente en las categorías superiores de la administración pública, donde su representación es particularmente escasa?
Какие меры планирует принять правительство для повышения представительства женщин, в первую очередь на более высоких уровнях гражданской службы, где они практически не представлены?Adopte nuevas medidas especiales de carácter temporal para aumentar la representación de la mujer en puestos de alto nivel en la administración pública,el mundo académico y las instituciones de investigación.
Принять дополнительные временные специальные меры для повышения представленности женщин на должностях высокого уровня в сфере государственного управления, учебных заведениях и исследовательских центрах.
