УСИЛЕНИЯ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la protección
• mejorar la protección
• aumentar la protección
• fortalecer la protección
• proteger mejor
• mayor protección
• fortalecimiento de la protección
• la mejora de la protección
• intensificar la protección
• al mejoramiento de la protección
• a reforzar la seguridad
• afianzar la protección

Примеры использования Усиления защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиления защиты браузера.
Protección mejorada navegador.

Необходимость усиления защиты прав человека.
La necesidad de una mayor protección de los derechos humanos.

Для усиления защиты прав женщин правительство обязуется:.
Con el objetivo de fortalecer la protección de los derechos de la mujer, el Gobierno se compromete a:.

Сербы потребовали усиления защиты со стороны белградских властей.
Los serbios exigieron más protección a las autoridades de Belgrado.

В распоряжение СООННР были предоставлены дополнительные бронированные машины для усиления защиты личного состава.
Se desplegaron vehículos blindados adicionales en la FNUOS con miras a reforzar la protección.

Это потребует усиления защиты потерпевших и сотрудников судебных органов.
Para ello se requerirá una mayor protección de los testigos y miembros de la judicatura.

Многие делегации настаивали на необходимости усиления защиты детей на национальном уровне.
Muchas delegaciones insistieron en la conveniencia de reforzar la protección de los niños a nivel nacional.

Рекомендации, касающиеся усиления защиты гражданского населения( рекомендации 33 и 35).
Recomendaciones relativas al fortalecimiento de la protección de la población civil(Recomendaciones 33 y 35).

Целевой показатель на 2012 год: пересмотр 5 законов, включая уголовный кодекс, для усиления защиты прав человека.
Objetivo para 2012: 5 leyes revisadas, incluido el Código Penal, para proteger mejor los derechos humanos.

Принять меры для усиления защиты свободы выражения мнений, информации и печати.
Adoptar medidas para afianzar la protección a la libertad de expresión, la información y la prensa.

УВКПЧ прилагает усилия к налаживанию диалога с правительством для усиления защиты прав человека в стране31.
El ACNUDH sigue intentando colaborar con el Gobierno con el fin de proteger mejor los derechos humanos en el país.

Принять меры для усиления защиты свободы выражения мнений, информации и печати( Франция, Канада);
Adoptar medidas para afianzar la protección de la libertad de expresión, de información y de prensa(Francia, Canadá);

Мандаты должны всегда иметь четкую перспективу усиления защиты и поощрения прав человека;
Los mandatos deberán ofrecer una perspectiva inequívoca de poder intensificar la protección y promoción de los derechos humanos;

Усиления защиты национальных меньшинств при соблюдении территориальной целостности государств;
El fortalecimiento de la protección de las minorías nacionales, respetando al mismo tiempo la integridad territorial de los Estados;

Однако принятие правил само по себе недостаточно для обеспечения должного контроля и усиления защиты прав человека.
No obstante, la adopción de normativas no basta en sí para garantizar que haya una supervisión adecuada y una mayor protección de los derechos humanos.

Июля 2014 годы были внесены поправки в несколько законов с целью усиления защиты против насильственных браков и браков между детьми.
El 1 de julio de 2014 se modificaron varias leyes para aumentar la protección frente al matrimonio forzado y el matrimonio infantil.

Она пытается подходить к послекризисному восстановлению как к уникальной возможности для осуществления преобразований и усиления защиты прав человека.
Trata de plantear la perspectiva de recuperación como una oportunidad irrepetible para la transformación y la mayor protección de los derechos humanos.

ЮНЕСКО активно участвует в мобилизации финансовых и технических ресурсов для восстановления и усиления защиты подвергающегося угрозе культурного наследия Афганистана.
La UNESCO se ha comprometido activamente a movilizar recursos financieros y técnicos para rehabilitar y fortalecer la protección del patrimonio cultural en peligro del Afganistán.

Специальный представитель продолжала сотрудничать с конфессиональными организациями в интересах усиления защиты детей от насилия.
La Representante Especial prosiguió su colaboración con las organizaciones confesionales para fortalecer la protección de los niños contra la violencia.

В этом заявлении внимание обращалось, в частности, на необходимость усиления защиты женщин и инвалидов от пыток и плохого обращения.
En el comunicado se señaló, entre otras cosas, la necesidad de fortalecer la protección de las mujeres y las personas con discapacidad contra la tortura y los malos tratos.

Ряд стран и регионов, например тихоокеанские островные страны, пересматривают свое законодательство об интеллектуальной собственности с целью усиления защиты прав коренных народов.
Varios países y regiones, tales como los países insulares del Pacífico, están actualizando sus leyes de propiedad intelectual para asegurar una mayor protección de los derechos indígenas.

Цели Глобальных консультаций, которые проводятся в духе усиления защиты беженцев за счет улучшения глобального распределения ответственности, заключаются в следующем:.
Con miras a fortalecer la protección de los refugiados mediante una mejor distribución global de la responsabilidad, los objetivos de las Consultas mundiales son:.

Он приветствовал принятие рекомендаций, касающихся борьбы с нищетой и усиления защиты прав женщин и детей.
Encomió la aceptación de las recomendaciones relativas a la lucha contra la pobreza y el fortalecimiento de la protección del derecho de las mujeres y los niños.

Усиления защиты организаций гражданского общества и правозащитников от посягательств, преследования и репрессалий в связи с проводимой ими работой;
Fortalecer la protección de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos ante el hostigamiento, la persecución y las represalias vinculados a su labor;

Продолжать ее социально-экономические программы, реформы и инициативы с целью усиления защиты и поощрения основных прав человека и свобод( Нигерия);
Proseguir con los programas socioeconómicos, las reformas y las iniciativas tendientes a aumentar la protección y la promoción de las libertades y derechos humanos fundamentales(Nigeria);

Новое законодательство, принятое в последние месяцы для усиления защиты от пыток и других видов жестокого или бесчеловечного обращения или наказания, было подкреплено практическими мерами.
La nueva legislación promulgada en los últimos meses para aumentar la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ha sido seguida de medidas prácticas.

В целях усиления защиты культурных ценностей и предупреждения их незаконного оборота Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам принять следующие меры:.
Para aumentar la protección de los bienes culturales y prevenir su tráfico, la Comisión tal vez desee invitar a los Estados Miembros a estudiar la posibilidad de adoptar las siguientes medidas:.

Как страна, которая совсем недавно пережила опустошительную войну, Хорватия воспринимает международное гуманитарное право как средство усиления защиты прав человека во время вооруженного конфликта.
Como país que ha sufrido recientemente los estragos de la guerra, Croacia considera que el derecho internacional humanitario refuerza la protección de los derechos humanos en caso de conflicto armado.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и АМИСОМ продолжали обсуждать вопросы сотрудничества в отношении усиления защиты гражданского населения и уменьшения потерь среди мирных жителей.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la AMISOM siguieron manteniendo debates sobre la colaboración para el fortalecimiento de la protección de los civiles y la reducción de las bajas.