УСИЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• mayor coordinación
• aumentando la coordinación
• reforzar la coordinación
• fortalecer la coordinación
• fortalecimiento de la coordinación
• aumento de la coordinación
• mejora de la coordinación
• fomentar la coordinación
• aumentar la coordinación

Примеры использования Усиления координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиления координации и слаженности.
Aumento de la coordinación y la coherencia.

Оптимизация поддержки на основе усиления координации.
Optimización del apoyo mediante una mejor coordinación.

Необходимость усиления координации и слаженности.
Necesidad de un aumento de la coordinación y la coherencia.

Другая серьезная проблема связана с необходимостью усиления координации.
El otro desafío importante atañe a la necesidad de mejorar la coordinación.

Механизмы усиления координации международных инициатив и программ по лесам.
Mecanismos para mejorar la coordinación de las iniciativas y los programas internacionales relativos a los bosques;

Он согласен с мнением представителя Пакистана о необходимости усиления координации.
Está de acuerdo con el representante del Pakistán sobre la necesidad de una mayor coordinación.

Цель подобного усиления координации заключается в оказании отделениям на местах более эффективной поддержки.
Este fortalecimiento de la coordinación tiene como fin ofrecer a las oficinas exteriores un apoyo más eficaz.

В 1999 году в Отделении были проведены структурные преобразования в целях усиления координации его деятельности.
En 1999, la Oficina se reorganizó con el fin de fortalecer la coordinación de sus actividades.

Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.
Se destacó la necesidad de aumentar la coordinación, evitar las superposiciones y garantizar la economía.

Значительной экономии средств можно также добиться на основе усиления координации между донорами и партнерами в области развития.
También pueden lograrse ahorros importantes mediante una mayor coordinación entre los donantes y los asociados para el desarrollo.

Также поощряется диалог с целью усиления координации в регионе для эффективного сдерживания незаконной торговли.
También se promueve el diálogo para aumentar la coordinación en la región a fin de poner freno eficazmente al tráfico ilícito a escala regional.

Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий-- отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.
Los solapamientos crean el riesgo de duplicación y contradicción, por lo que se requiere una mayor coordinación entre los distintos procesos.

В этой связи налажены каналы диалога для усиления координации и взаимной поддержки в целях развития занятости.
En ese orden de ideas, se han establecido espacios de diálogo para reforzar la coordinación y el apoyo mutuo para la promoción del empleo.

Усиления координации с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров при окончательной подготовке своего плана работы;
Aumentó la coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores en la ultimación de su plan de trabajo;

УЦВО следует разработать механизмы для усиления координации между руководителями подразделений по организации и оформлению поездок внутри Секретариата.
La OSCA debería elaborar mecanismos para reforzar la coordinación entre los directores de viajes de la Secretaría.

В связи с этим Инспектор хотел бы подчеркнуть необходимость усиления координации на уровне системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Inspector desea hacer hincapié en la necesidad de que aumente la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В целом удалось добиться ощутимого прогресса в вопросах, касающихся обеспечения национальной ответственности, увязки с национальными стратегиями и усиления координации.
En general, se han logrado claros progresos en la implicación de los países, la alineación con las estrategias nacionales y la mejora de la coordinación.

Ликвидация последствий землетрясения потребовала усиления координации действий по поддержке правоохранительных учреждений и местных органов управления.
Tras el terremoto se hizo necesaria una mayor coordinación de las actividades en apoyo de las instituciones del estado de derecho y de las administraciones locales.

Более предпочтительным решением является инвестирование в будущее согласование на основе усиления координации и разработки более эффективных стандартов и методов сбора данных.
La mejor solución es invertir en una armonización a priori mediante una mayor coordinación y la elaboración de mejores normas y métodos de reunión de datos.

Подчеркнув важность упрощения, согласования и усиления координации, делегации приветствовали совместную страновую программу для Кабо-Верде.
Destacando la importancia de la simplificación, la armonización y el aumento de la coordinación, acogieron con beneplácito el programa común para Cabo Verde.

Был выдвинут ряд полезных идей и предложений относительно мер реагирования на уровне политики и усиления координации для предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.
Se propusieron varias ideas y sugerencias útiles sobre respuestas de política y una mayor coordinación para prevenir, gestionar y resolver las crisis complejas.

Нынешняя международная обстановка обуслвливает необходимость усиления координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и региональными соглашениями и органами.
La actual coyuntura internacional hace indispensable una mayor coordinación y cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organizaciones regionales.

На региональном уровне необходимо обеспечить поддержку мер по укреплению существующего регионального механизма путем расширения потенциала и усиления координации.
En el nivel regional, asegurar que se preste apoyo al fortalecimiento de los mecanismos regionales existentes mediante un proceso de aumento de la capacidad y mejora de la coordinación.

Просьба разъяснить, какие приняты меры для усиления координации между Агентством по гендерному равенству, министерствами и Советом министров.
Expliquen qué medidas se han puesto en marcha con el fin de reforzar la coordinación entre el Organismo para la Igualdad de Género, los ministerios y el Consejo de Ministros.

Генеральный секретарь предусмотрел эти меры в целях сокращения дублирования и раздробленности публикаций и улучшения контроля за публикациями посредством усиления координации и повышения эффективности.
El Secretario General expuso estas medidas con el propósito de reducir la repetición y fragmentación de publicaciones y mejorar la supervisión de las publicaciones mediante una mayor coordinación y eficacia.

Центральное значение в процессе усиления координации на местах имеет деятельность по укреплению потенциала координаторов гуманитарной деятельности.
Para el proceso de fortalecimiento de la coordinación sobre el terreno la labor realizada con el objeto de fortalecer la capacidad de los coordinadores de las actividades humanitarias es esencial.

В горизонтальном сотрудничестве особое внимание уделяется важности информирования сообществ, улучшения связи между ними и усиления координации в интересах затронутых сообществ.
En la cooperación horizontal, se hace hincapié en la importancia de proporcionar información a las comunidades, mejorar la comunicación entre ellas y fortalecer la coordinación en beneficio de las comunidades afectadas.

Одна из делегаций подчеркнула роль усиления координации между международными организациями как одного из средств обеспечения международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.
Una delegación subrayó la importancia de aumentar la coordinación entre las organizaciones internacionales con el fin de establecer un marco internacional favorable a la aplicación del derecho al desarrollo.

В качестве донора Япония готова к сотрудничеству с учреждениями Организации Объединенных Наций на предмет дальнейшего усиления координации и обеспечения оптимальной мобилизации ресурсов.
En su calidad de donante el Japón está dispuesto a cooperar con las instituciones de las Naciones Unidas para lograr un mayor fortalecimiento de la coordinación y garantizar una movilización óptima de recursos.

Современная политическая и экономическая обстановка в мире делает еще более насущной необходимость усиления координации содействия жертвам военно- политических, техногенных и пригородных катастроф.
La situación política y económica actual hace más necesario que nunca fortalecer la coordinación de la asistencia a las víctimas de los conflictos militares y de los desastres naturales y tecnológicos.