ТРЕБУЕТ УСИЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere un mayor
• exigen una mayor
• exige fortalecer

Примеры использования Требует усиления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие этого опыта требует усиления внутренней сплоченности.
El desarrollo de este conjunto de experiencias requiere una mayor cohesión interna.

Тем не менее осуществление положений этих документов государствами- членами требует усиления.
Sin embargo, es preciso intensificar su aplicación entre los Estados Miembros.

Расширение круга ответственности требует усиления политической приверженности и соответствующих ресурсов.
Un aumento de las responsabilidades requiere un mayor compromiso político y recursos suficientes.

Увеличение потоков капитала, несомненно, представляет собой недавно обозначившееся явление, которое требует усиления финансовой поддержки со стороны Фонда.
Indudablemente, el aumento de las corrientes de capital es un fenómeno reciente, que exige un aumento de apoyo financiero por parte del Fondo.

Дальнейшее ухудшение обстановки в плане безопасности в стране требует усиления безопасности всех помещений Миссии( 706 400 долл. США);
El empeoramiento constante de las condiciones de seguridad en el país exige reforzar la seguridad de todas las instalaciones de la Misión(706.400 dólares);

Эта задача требует усиления международной координации и активизации участия Отдела в деятельности механизмов регионального сотрудничества.
La consecución de ese objetivo exige que se refuerce la coordinación internacional y que aumente la participación de la División en los mecanismos de cooperación regional.

Правительство признало, что борьба с терроризмом требует усиления взаимодействия между соответствующими органами не только на территории государства, но и за ее пределами.
El Gobierno ha reconocido que la lucha contra el terrorismo exige más cooperación entre los organismos pertinentes, no sólo dentro del Estado sino también fuera de él.

С учетом крайне важной роли женщин в прибрежных рыболовецких общинах их способность заниматься продуктивным образом рыбным промыслом и аквакультурой требует усиления.
Habida cuenta del papel decisivo de las mujeres en las comunidades pesqueras costeras, es necesario fortalecer su capacidad para participar de manera productiva en los sectores de las pesquerías y la acuicultura.

Подчеркивая, что эффективная конференционная структура требует усиления системы оценок, повышения прозрачности и упрочения контактов с государствами- членами.
Subrayando que una estructura eficaz de conferencias requiere el fortalecimiento del sistema de evaluación, mayor transparencia y una comunicación más estrecha con los Estados miembros.

Безусловно, такая ситуация требует усиления сотрудничества педагогического и ученического коллектива учебных заведений с целью создания психологически комфортной среды.
No cabe duda de que esa situación obliga a intensificar la colaboración del colectivo pedagógico y estudiantil de los centros de estudio con el fin de crear un entorno psicológicamente propicio.

Прямой удар нанесен по нашей Организации, что вызывает особое беспокойство и требует усиления безопасности объектов Организации Объединенных Наций.
El ataque se dirigió directamente contra nuestra Organización, lo que es motivo de preocupación especial y exige el aumento de la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas.

Тем не менее надлежащее использование консультантов требует усиления контроля на центральном уровне и на уровне департаментов, поскольку для этой сферы деятельности характерны нарушения и злоупотребления.
A pesar de ello, el uso correcto de los consultores exige fortalecer los controles a nivel central y de los departamentos, porque ésta es una esfera que se presta a prácticas incorrectas y abuso.

Принятие подхода, в основе которого лежат результативность совместного оказания услуг и соответствующие инициативы, представляется позитивным направлением, однако это требует усиления координации и упрощения процедур.
La adopción de un enfoque basado en los resultados y la iniciativa de los servicios comunes son pasos positivos en esa dirección, pero se requieren una mayor armonización y simplificación.

Создание арабского экономического сообщества требует усиления потенциала стран, входящих в Арабский общий рынок, и стремления к региональной интеграции с целью создания широкого рынка для продукции, производимой в арабских странах.
El establecimiento de una entidad económica árabe exige fortalecer los elementos del Mercado Común Árabe y buscar la integración regional para crear un gran mercado para los productos árabes.

При осуществлении долгосрочных инвестиций в секторе здравоохранения особое значение имеют вопросы согласования и предсказуемости внешних источников финансирования, что требует усиления координации деятельности, проводимой странами и партнерами.
Las cuestiones relativas a la armonización y previsibilidad de la financiación externa son fundamentales cuando se realizan inversiones a largo plazo en el sector de la salud, y exigen una mayor coordinación entre países y asociados.

Правительство Мальты считает, что характер международного терроризма требует усиления мер, принимаемых отдельными государствами в целях борьбы с ним, путем укрепления сотрудничества международного сообщества.
El Gobierno de Malta cree que el carácter del terrorismo internacional exige que se intensifiquen las medidas adoptadas por los Estados a título individual mediante una mayor cooperación de la comunidad internacional.

Это требует усиления как механизмов микропруденциального и макропруденциального регулирования, так и его институциональных основ посредством расширения сферы действия и систематизации системы регулирования, например в результате охвата ею деятельности теневых банков.
Para ello era preciso reforzar la reglamentación microprudencial y macroprudencial, así como los marcos institucionales, ampliando y armonizando el ámbito de la regulación, extendiéndolo en particular al sistema financiero paralelo.

Говоря в целом, положение с биомассой изменилось незначительно, что требует усиления административных мер, особенно в отношении пород, наиболее ценных в коммерческом отношении, а также наиболее предпочитаемых населением.
De manera general, el cuadro de la biomasa no sufrió cambios considerables, lo cual hace necesario fortalecer las medidas de ordenación, en particular para las especies de mayor valor comercial y para las más consumidas por la población.

Кроме того, в условиях укрупнения проектов и перехода от индивидуальных целевых фондов к тематическим целевым фондам- что требует усиления координации действий бенефициаров, доноров и секретариата- тем более нужно полнее использовать Рабочую группу.
Además, la consolidación de los proyectos y la sustitución de fondos fiduciarios por fondos fiduciarios temáticos individuales que exigen una mayor coordinación entre los beneficiarios, los donantes y la secretaría, hace aún más necesario el pleno funcionamiento del grupo de trabajo.

Важно сохранять бдительность, поскольку сдерживание кредитных бумов требует усиления контроля за банковской системой и внимательного наблюдения за корпоративными и личными займами, чтобы в будущем избежать проблемы непроизводительных кредитов.
Es importante no bajar la guardia ya que la contención del auge del crédito presupone reforzar la vigilancia del sistema bancario y analizar detalladamente los préstamos institucionales y personales a fin de evitar en el futuro el problema de los préstamos improductivos.

Такая ситуация требует усиления технического потенциала, приобретения современного оборудования, осуществления тесного контроля за информационным потоком и передачи информации Центральному банку и другим компетентным органам, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.
Esta situación exige mejorar la capacidad técnica y proporcionar medios modernos y una red sólida de comunicaciones, que permita el flujo de datos entre el Banco Central y el resto de las autoridades pertinentes, para que puedan realizar sus tareas con la mayor eficiencia.

В ряде международно-правовых документов такие вопросы, как права на интеллектуальную собственность, рыболовство, торговля химическими веществами, удаление отходов и финансовые механизмы, рассматриваются по-разному, что требует усиления сотрудничества и координации.
En más de un instrumento jurídico internacional se abordan de manera diferente temas como los derechos de propiedad intelectual, pesquería, comercio en materia de productos químicos y desechos, y arreglos financieros, entre otros, y requieren una mayor cooperación y coordinación.

Это особенно важно, если учесть, что Бангкокский план действий, подчеркивающий необходимость межсекторальной и межведомственной работы, требует усиления механизмов профильной координации, направленных на активизацию совместных усилий отделов.
Esta cuestión reviste una importancia especial, habida cuenta de que en el Plan de Acción de Bangkok, en el que se hace hincapié en la coordinación de las tareas a nivel intersectorial y entre las distintas divisiones, se pide una mejora de las disposiciones sustantivas en materia de coordinación, con objeto de reforzar las sinergias en la labor de las divisiones.

Ii более широкого участия развивающихся стран в международных программах исследований глобальных экологических вопросов, признавая, что во многих научных областях, связанных с устойчивым развитием, получение новых знаний требует усиления международного научного сотрудничества.
Ii Ampliar la participación de los países en desarrollo en los programas internacionales de investigación sobre los problemas ambientales a nivel mundial, reconociendo que en muchas esferas científicas relacionadas con el desarrollo sostenible la generación de nuevos conocimientos exige que se intensifique la cooperación científica internacional.

С точки зрения его делегации, это обстоятельство требует усиления взаимодействия между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в частности в целях уточнения мандатов, улучшения планирования и изменения характера операций по поддержанию мира, равно как и их оценки.
A juicio de la delegación del Camerún esta circunstancia requiere que se intensifique la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas, en particular para definir mejor los mandatos, mejorar la planificación y modificar el carácter de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como su evaluación.

Данный переход власти от собственников и новаторов к государственным чиновникам является антитезой капитализма. Тем не менее, тенденциозные защитники и выгодоприобретатели данной системы имеют дерзость обвинять во всех этих проблемах« безрассудный капитализм» и« отсутствие регулирования», что, как они утверждают, требует усиления контроля и регулирования,- в действительности же это означает усиление корпоративизма и благосклонности государства к корпорациям.
Esa substitución del poder de los propietarios y los innovadores por el de los funcionarios estatales es la antítesis del capitalismo y, sin embargo, los defensores y los beneficiarios de este sistema tienen la temeridad de reprochar todos esos fracasos al “imprudente capitalismo” y a la“falta de regulación”, que, según sostienen, necesita mayor supervisión y reglamentación, lo que significa, en realidad, más corporativismo y favoritismo estatal.

Усовершенствование утилизации сельскохозяйственных отходов требует усиления поддержки фермерам, особенно в развивающихся странах, а предоставление доступа к информации о передовой практике в области устойчивого земледелия, включая успешный опыт в сборе пестицидов, решение проблемы пищевых отходов и минимизацию отходов после сбора урожая, важно для обеспечения продовольственной безопасности. D. Добыча полезных ископаемых.
La mejora de la gestión de desechos agrícolas requiere un mayor apoyo a los agricultores, especialmente en los países en desarrollo; y el acceso a los conocimientos sobre las mejores prácticas relativas a la agricultura sostenible, incluidas las buenas experiencias en la recogida de contenedores de plaguicidas, la respuesta al desperdicio de alimentos y la reducción al mínimo de las pérdidas posteriores a la cosecha, son importantes para la seguridad alimentaria.

Эти инструменты требуют усиления и придания им универсального характера.
Es preciso reforzar y universalizar esos instrumentos.

Всесторонний мониторинг и оценка лесов содействуют принятию обоснованных решений, но при этом требуют усиления координации деятельности на всех уровнях;
La supervisión y evaluación precisas de los bosques ayudan a tomar decisiones informadas pero exigen una mayor coordinación en todos los niveles;

Продолжающиеся людские потери требуют усиления правового режима, регулирующего защиту вышеуказанных лиц.
El hecho de que las bajas no cesen de aumentar exige el fortalecimiento del régimen jurídico que rige la protección de esas personas.