УСИЛЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas
• de una mayor responsabilización

Примеры использования Усиления подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление механизмов контроля и усиления подотчетности.
Mecanismos de supervisión y rendición de cuentas más estrictos.

Данная работа должна подкрепляться новыми глобальными партнерствами для мониторинга прогресса и усиления подотчетности.
Estas iniciativas tendrán que reforzarse con nuevas alianzas mundiales destinadas a seguir de cerca los avances y profundizar en la rendición de cuentas.

Они могут также использовать электронные методы управления для усиления подотчетности на всех уровнях на основе гласности.
También pueden emplear el gobierno electrónico para mejorar la rendición de cuentas en todos los niveles mediante la transparencia.

Тем не менее УВКБ продолжит свою политику повышения финансовой и бюджетной прозрачности как основы усиления подотчетности Управления.
Dicho esto, el ACNUR proseguirá su política de mejorar la transparencia financiera y presupuestaria basada en una mayor responsabilidad de la Oficina.

Напоминает о том, что в Мирном соглашении по Дарфуру определяются принципы усиления подотчетности и предотвращения безнаказанности;
Recuerda que el Acuerdo de Paz de Darfur estipula los principios de fomento de la rendición de cuentas y prevención de la impunidad;

Система общеорганизационного управления рисками послужит руководством, позволяющим ЮНФПА выявлять области, требующие более жесткого контроля и усиления подотчетности.
Dicho marco proporcionará orientación de forma que el UNFPA pueda determinar los ámbitos en que es preciso aplicar controles más estrictos y fortalecer la rendición de cuentas.

ЮНФПА разрабатывает систему общеорганизационного управления рисками для усиления подотчетности в рамках всей организации.
El UNFPA está elaborando un marco para la gestión del riesgo institucional con objeto de reforzar la rendición de cuentas en toda la organización.

В целях дальнейшего усиления подотчетности и надзора Генеральный секретарь предложил провести всеобъемлющий обзор деятельности Управления служб внутреннего надзора.
A fin de seguir mejorando la rendición de cuentas y la labor de supervisión, el Secretario General había propuesto la realización de un examen a fondo de las actividades de la OSSI.

По результатам оценки существующей системы подотчетности были выявлены девять областей усиления подотчетности в Секретариате.
Tras la evaluación del actual marco para la rendición de cuentas se identificaron nueve ámbitos para mejorar la rendición de cuentas en la Secretaría.

Эта политика передачи полномочий проводится с полным учетом необходимости усиления подотчетности и ответственности временных органов, которые обязаны обеспечивать основными услугами все общины.
Esta política de transferencias está estrechamente vinculada a la necesidad de una mayor responsabilización de las instituciones provisionales, que deben garantizar la prestación de servicios esenciales a todas las comunidades.

Вместе с тем организация могла бы в большей степени использовать их потенциал для усиления подотчетности и анализа показателей.
Sin embargo, la organización podía aprovechar mejor el potencial de esas evaluaciones para contribuir a reforzar la rendición de cuentas y la evaluación del desempeño.

Следует создавать механизмы усиления подотчетности и наблюдения за прогрессом в рамках осуществления этих и связанных с ними обязательств в отношении женщин, мира и безопасности.
Deberían establecerse mecanismos para mejorar la rendición de cuentas y supervisar los progresos realizados en la aplicación de estos y otros compromisos relativos a la mujer, la paz y la seguridad.

Г-н Аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает необходимость усиления подотчетности в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma la necesidad de fortalecer la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Оказание содействия заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в деле усиления подотчетности руководства путем обеспечения исполнения руководителями их обязанностей в рамках системы внутреннего правосудия.
Prestar asistencia al Secretario General Adjunto de Gestión para reforzar la rendición de cuentas asegurando que los directores respeten las obligaciones que les incumben respecto del sistema de justicia interna.

Совет отмечает, что в Мирном соглашении по Дарфуру определяются принципы усиления подотчетности и предотвращения безнаказанности.
El Consejo observa que en el Acuerdo de Paz de Darfur se establecen los principios del fortalecimiento de la rendición de cuentas y de la prevención de la impunidad.

В последнее время внимание нескольких межправительственных инициатив сосредоточено не только на обнародовании норм для компаний, но также на путях усиления подотчетности в плане соблюдения требований.
Varias iniciativas intergubernamentales recientes se centraron no sólo en la promulgación de normas para las empresas sino también en formas de mejorar la rendición de cuentas por su cumplimiento.

Кроме того, отчетность об исполнении таких бюджетов, должна быть также сводной в интересах усиления подотчетности и повышения эффективности расходования средств.
Del mismo modo, la utilización de los presupuestos para la misma función debería presentarse de forma integrada para mejorar la rendición de cuentas y la gestión de los gastos.

Комитет отмечает, что УВКБ остается приверженным делу внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), в целях усиления подотчетности Организации и ее руководителей.
La Comisión observa que el ACNUR sigue defendiendo la gestión basada en los resultados para aumentar la responsabilidad de la organización y de su personal directivo.

Такая система необходима также для успешного усиления подотчетности и надзора и повышения эффективности управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.
Un sistema de esas características también sirve de base a todos los esfuerzos encaminados a reforzar la rendición de cuentas, la vigilancia y la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas.

Новая структура плана, представленного в настоящее время на рассмотрение Комитета,- это важное свидетельство приверженности Генерального секретаря делу повышения ответственности и усиления подотчетности в работе Организации.
La nueva estructura del plan que la Comisión tiene actualmente ante sí una parte importante del compromiso del Secretario General de mejorar la responsabilidad y la rendición de cuentas en la labor de la Organización.

Страны проводят сравнительный анализ в целях повышения качества услуг, усиления подотчетности и повышения общей эффективности, в том числе государственных предприятий и государственно- частных партнерств.
Los países habían optado por la evaluación comparativa para mejorar la calidad del servicio, fomentar la rendición de cuentas y aumentar la eficiencia general, en particular en las empresas de propiedad estatal y en las alianzas público-privadas.

Для усиления подотчетности представителей персонала ПП в качестве сотрудников должны руководствоваться существующими финансовыми положениями и положениями о персонале организации/ подразделения.
A fin de propiciar la rendición de cuentas de los representantes del personal, estos, en su calidad de funcionarios, deben observar las disposiciones del reglamento financiero y el reglamento del personal vigentes de la organización/entidad de que se trate.

Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления подотчетности в деле осуществления обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем совершенствования контроля и отчетности.
La Asamblea General reconoció la necesidad de mejorar la rendición de cuentas en la aplicación de los compromisos relacionados con la igualdad entre los géneros perfeccionando el seguimiento y la presentación de informes.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях ООН- Хабитат в ресурсах в целях продолжения усилий по повышению эффективности, результативности и прозрачности ее работы и усиления подотчетности для содействия выполнению ее мандата.
Solicitó al Secretario General que mantuviera en estudio las necesidades de recursos del ONUHábitat a fin de proseguir los esfuerzos por mejorar su eficiencia, eficacia, transparencia y rendición de cuentas en apoyo al cumplimiento de su mandato.

Для дальнейшего усиления подотчетности необходимо наращивать и потенциал национальных и международных систем правосудия, чтобы обеспечить возможность преследования виновных, в том числе негосударственных субъектов.
A fin de asegurar más la rendición de cuentas, también habrá que mejorar la capacidad de los sistemas de justicia nacionales e internacionales, permitiendo el enjuiciamiento de los perpetradores, incluidos los agentes no estatales.

Эта система дает большие преимущества в плане содействия торговле, анализа риска, усиления подотчетности и транспарентности, и ЕВЛЕКС будет стремиться способствовать тому, чтобы косовская таможня максимально эффективно использовала эти новые возможности.
El sistema ofrece importantes ventajas para la facilitación del comercio, el análisis de riesgos, la rendición de cuentas y la transparencia, y la EULEX contribuirá a asegurar que el Servicio de Aduanas de Kosovo haga pleno uso de estas nuevas oportunidades.

Управление, ориентированное на результаты, в настоящее время признается в рамках всей системы Организации Объединенных Наций как один из способов повышения показателей деятельности и усиления подотчетности за использование кадровых и финансовых ресурсов, а также достижения ощутимых результатов.
Actualmente se reconoce en todo el sistema de las Naciones Unidas que la gestión basada en los resultados es una forma de reforzar el desempeño y la rendición de cuentas para la distribución de los recursos humanos y financieros y de lograr resultados sustantivos.

Он должен быть политически обоснованным-- с точки зрения углубления демократии, повышения транспарентности и усиления подотчетности и обеспечения тем самым гарантированного доступа всех слоев общества к процессу принятия государственных решений и их участия в этом процессе.
Debe ser sostenible desde el punto de vista político, contribuyendo a consolidar la democracia, la transparencia y la rendición de cuentas, y permitiendo así el acceso de todos los sectores de la sociedad al proceso público de adopción de decisiones y su participación en él.

Несколько делегаций подчеркивали важность широких консультаций с донорами и организациями, участвующими в разработке нового стратегического плана ЮНЭЙДС, в целях усиления подотчетности и последовательности и укрепления результатов.
Varias delegaciones destacaron la importancia de celebrar amplias consultas con los donantes y las organizaciones participantes para la elaboración de un nuevo plan estratégico del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, con el fin de promover la rendición de cuentas, introducir mayor coherencia y mejorar los resultados.

Директор Группы по гендерным вопросам БПР рассказал о плане действий по гендерным вопросам ПРООН и успехах в области создания внутреннего потенциала, усиления подотчетности и укрепления механизмов наблюдения за положением женщин.
El Director de la Dependencia de Cuestiones de Género de la Oficina de Políticas de Desarrollo se refirió a el plan de acción sobre cuestiones de género de el PNUD y a los avances en materia de capacidad interna, rendición de cuentas y mecanismos de seguimiento de las cuestiones de género.