УСИЛЕНИЯ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el papel
• fortalecimiento del papel
• fortalecer la función
• reforzar el papel
• mejorar la función
• el fortalecimiento de la función
• realzar el papel
• reforzar la función
• fortaleciendo el papel
• de potenciar el papel
• de realzar la función
• ampliar la función

Примеры использования Усиления роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиления роли местных коллективов.
El fortalecimiento del papel que desempeñan las colectividades locales.

Все предложения, касающиеся усиления роли Председателя, были приняты.
Se aprobaron todas las propuestas relativas al fortalecimiento de la función del Presidente.

Усиления роли женщин и детей в деле предотвращения конфликтов;
Reforzar la función de las mujeres y los niños en la prevención de los conflictos;

В этих выступлениях была подчеркнута необходимость усиления роли международного права.
En estas intervenciones se hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el papel de derecho internacional.

IV. Предложения относительно уточнения и усиления роли Комиссии в проведении проверок результативности работы.
IV. Propuestas para aclarar y mejorar el papel de la Junta en la realización de evaluaciones de resultados.

Для усиления роли Организации необходимо прежде всего провести ее реорганизацию, и в частности реформу Совета Безопасности.
Antes de reforzar el papel de la Organización hay que reestructurar y, en particular, reformar el Consejo de Seguridad.

Подчеркивает важность усиления роли Генерального комитета для поддержки работы Генеральной Ассамблеи;
Destaca la importancia de realzar la función de la Mesa con el fin de apoyar la labor de la Asamblea General;

Целый ряд делегаций внесли весьма ценный вклад в поиск путей усиления роли Организации и обновлению Устава.
Diversas delegaciones han hecho contribuciones muy valiosas sobre modos de fortalecer la función de la Organización y revitalizar la Carta.

III. предложения относительно уточнения и усиления роли Комиссии в проведении проверок результативности работы.
III. Propuestas para aclarar y mejorar el papel de la Junta de Auditores en la realización de evaluaciones de resultados.

Ближний Восток в настоящее время открывает великолепную возможность для усиления роли женщин в меняющемся обществе.
En el momento actual, el Oriente Medio ofrece una gran oportunidad para fortalecer el papel de la mujer en una sociedad en evolución.

Усиления роли женщин, коренных народов, племен и местных общин во внедрении устойчивых методов ведения лесного хозяйства;
Realzar el papel de la mujer y las comunidades indígenas, tribales y locales en la ordenación sostenible de los bosques;

За рассматриваемый период были предприняты различные меры для усиления роли ЮНФПА в вопросах оказания чрезвычайной помощи.
Durante el período en examen se adoptaron varias medidas para fortalecer la función del FNUAP en el suministro de ayuda de emergencia.

На протяжении нескольких лет в повестке дня Специального комитета фигурирует ряд предложений, касающихся усиления роли Организации.
Una serie de propuestas sobre el fortalecimiento del papel de la Organización ha permanecido en el programa del Comité Especial durante varios años.

Этот процесс следует начинать с усиления роли и повышения ответственности Организации Объединенных Наций в сфере разоружения согласно Уставу.
Ello debería empezar con el fortalecimiento del papel y la responsabilidad de las Naciones Unidas en la esfera del desarme, de conformidad con la Carta.

Он также приветствовал принятие Аргентиной добровольного обязательства, касающегося сохранения и усиления роли неправительственных организаций.
También manifestó su satisfacción por la aprobación del compromiso voluntario de preservar y fortalecer la función de las ONG.

По нашему убеждению, мировые тенденции в области энергетики и экономического развития диктуют необходимость дальнейшего усиления роли МАГАТЭ.
Creemos que las tendencias mundiales en el ámbito de la energía y del desarrollo económico requieren un mayor fortalecimiento del papel del OIEA.

Мьянма приветствует тот факт, что Специальный комитет посвятил два заседания рассмотрению путей усиления роли Организации и повышения ее эффективности.
Myanmar celebra que el Comité Especial haya dedicado dos sesiones a examinar cómo fortalecer el papel de la Organización y mejorar su eficacia.

Была признана необходимость усиления роли подразделений и координаторов, занимающихся гендерной проблематикой.
Se reconoció que era necesario fortalecer el papel de las dependencias encargadas de las cuestiones de género, así como el de los coordinadores de esas cuestiones.

В этом решении Совет управляющих приветствовал прогресс, достигнутый Директором- исполнителем в деле усиления роли ЮНЕП в работе ГЭФ.
En esa decisión, el Consejo de Administración acogió con beneplácito el progreso realizado por el Director Ejecutivo en el fortalecimiento del papel del PNUMA en el FMAM.

В докладе, в частности, содержатся конкретные рекомендации относительно усиления роли региональных учреждений в экономическом управлении.
El informe contenía, entre otras cosas, recomendaciones específicas para mejorar la función de las instituciones regionales en la gestión económica.

Празднование двадцатой годовщины Международного года семьи создаст дополнительную возможность для усиления роли семьи в социальном развитии.
La celebración del vigésimo aniversario del Día Internacional de la Familia será una nueva oportunidad para reforzar el papel de la familia en el desarrollo social.

Что касается усиления роли Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы подчеркнуть большое значение недавнего Саммита тысячелетия и его итогов.
Con respecto al mejoramiento de la función de las Naciones Unidas, mi delegación desea subrayar la importancia de la reciente Cumbre del Milenio y de sus resultados.

Кроме того, объектом внимания стал вопрос укрепления руководства на страновом уровне, и был предпринят ряд инициатив для усиления роли гуманитарного координатора.
También se ha abordado el fortalecimiento del liderazgo a nivel nacional mediante determinadas iniciativas para reforzar la función de coordinación de los asuntos humanitarios.

Это, в свою очередь, потребовало усиления роли рыночных механизмов в определении процентных ставок и распределении кредитов.
El logro de esos objetivos, a su vez, exigía un mejoramiento de la función de las fuerzas del mercado en la determinación de las tasas de rendimiento y asignación de crédito.

В рамках Национальной программы по правам человека также планируется добиваться усиления роли федеральной прокуратуры как федерального органа, правомочного защищать права человека.
El Programa Nacional de Derechos Humanos prevé también reforzar el papel de la Fiscalía Federal como órgano federal encargado de proteger los derechos humanos.

Очевидно, что нынешний пятилетний обзор имеет большое значение для подведения итогов работы КМС, анализа извлеченных уроков и усиления роли Комиссии.
Evidentemente, el examen quinquenal actual es fundamental para evaluar la labor de la Comisión, aprovechar las experiencias adquiridas y fortalecer la función de la Comisión.

Задаче усиления роли гражданского общества в содействии расширению прав и возможностей женщин и охране их репродуктивных прав придается первостепенное значение во всех программных областях ЮНФПА.
El fortalecimiento del papel de la sociedad civil para promover el empoderamiento de la mujer y los derechos reproductivos es prioritario en todas las esferas programáticas del UNFPA.

На сорок девятой сессии название пункта было изменено и в него были включены элементы усиления роли Организации Объединенных Наций и содействия демократизации.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones se modificó el título del tema para incluir el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas y el fomento de la democratización.

Тема усиления роли средств массовой информации в пропаганде и популяризации прав человека неоднократно обсуждалась на встречах и семинарах самого различного уровня.
El fortalecimiento de la función de los medios de información en la divulgación y la difusión pública de los derechos humanos se ha tratado más de una vez durante encuentros y seminarios de todo tipo.

Цель Организации: углубление региональной интеграции и сотрудничества для усиления роли региона Латинской Америки и Карибского бассейна в международной торговле и глобальной экономике.
Objetivo de la Organización: Aumentar la integración y la cooperación regionales para fortalecer el papel de América Latina y el Caribe en el comercio internacional y la economía mundial.