УКРЕПЛЕНИЮ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el papel
• fortalecimiento del papel
• fortalecer la función
• reforzar el papel
• fortalecimiento de la función
• reforzar la función
• mejorar el papel
• promover el papel
• aumentar el papel
• fortalecer el rol

Примеры использования Укреплению роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплению роли и финансового положения ЮНЕП;
Fortalecimiento de la función y situación financiera del PNUMA;

Особое внимание следует уделять укреплению роли женщин- представительниц коренных народов.
Se debería prestar atención especial al fortalecimiento del papel de la mujer indígena.

Инициативы по укреплению роли политических партий и их роли в политическом посредничестве.
Iniciativas para reforzar el papel de los partidos políticos y su función de intermediación política.

Продолжать усилия по поощрению гендерного равенства и укреплению роли женщины в обществе( Украина);
Continuar intentando promover la igualdad de género y reforzar el papel de la mujer en la sociedad(Ucrania);

Египет принимает меры по укреплению роли гражданского общества и частного сектора в процессе демократизации.
Egipto fomenta el papel de la sociedad civil y el sector privado en el proceso democrático.

В рамках новой ССМН на 2011- 2015 годы будут продолжены усилия по укреплению роли и функций этих комитетов.
En el marco del nuevo programa de la Estrategia de Reducción de la Pobreza 2011-2015, se seguirán desplegando esfuerzos para mejorar el papel y las funciones de esos comités.

Призываем к укреплению роли существующих многосторонних форумов в сфере международной безопасности и разоружения.
Hacemos un llamamiento a favor del fortalecimiento del papel de los foros multilaterales existentes sobre seguridad internacional y desarme.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению роли центров по вопросам торговли в области подготовки кадров( см. ниже).
Se están haciendo esfuerzos para reforzar el papel de los centros de comercio como establecimientos de capacitación(véase más adelante).

Лично для меня это служит стимулом продолжать усилия по содействию укреплению роли Генеральной Ассамблеи в глобальном управлении.
Para mí, en lo personal, ello me motiva a redoblar mis esfuerzos para promover esta cuestión del fortalecimiento de la función de la Asamblea General en la gobernanza mundial.

Меры по укреплению роли Управления Комиссара по рассмотрению административных жалоб как эффективного канала для рассмотрения жалоб( см. пункты 18- 19 ниже);
Las medidas para reforzar el papel del Comisionado para Reclamaciones Administrativas como mecanismo eficaz para tales reclamaciones(véanse los párrafos 18 y 19 infra);

Главной темой конференции будет содействие благому управлению и укреплению роли гражданского общества.
El tema principal de la conferencia será la promoción de la buena gestión de los asuntos públicos y el fortalecimiento de la función de la sociedad civil.

Он также проводит конкретные исследования, посвященные укреплению роли Международного Суда, что является одной из целей Десятилетия международного права.
También ha realizado estudios concretos sobre el fortalecimiento del papel de la Corte Internacional de Justicia, que es uno de los objetivos del Decenio para el Derecho Internacional.

Я хотел бы также выразить нашу большую признательность за усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
También quiero manifestar nuestro gran agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Secretario General Kofi Annan para fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Оратор призывает все делегации совместно содействовать укреплению роли Генеральной Ассамблеи и Специального комитета в процессе деколонизации.
El orador exhorta a las delegaciones a que cooperen en el fortalecimiento de la función de la Asamblea General y del Comité Especial en el proceso de descolonización.

Правительство Кении приняло меры по укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в усилиях по борьбе с терроризмом в соответствии с Глобальной стратегией.
El Gobierno de Kenya ha adoptado medidas para reforzar el papel del sistema de las Naciones Unidas en su lucha antiterrorista, de conformidad con la Estrategia Global.

Доклад ОИГ должен придать импульс дискуссии государств- членов по укреплению роли Генеральной Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря.
En el informe de la Junta Común de Inspección se debe dar impulso a las deliberaciones entre los Estados Miembros sobre el fortalecimiento del papel de la Asamblea General en la selección del Secretario General.

В разделе III излагаются предложения по укреплению роли оценки в разработке и осуществлении программ и выработке руководящих принципов.
En la sección III se hacen propuestas encaminadas a fortalecer la función de la evaluación en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.

Представители детей из восьми стран Южной Азии подтвердили позитивные изменения, однако рекомендовали принимать меры по дальнейшему укреплению роли правительств.
Los niños representantes de ocho países del Asia meridional reconocieron que se habían logrado progresos positivos pero recomendaron que se siguiera reforzando el papel de los gobiernos.

Еще одним примером является Инициатива по укреплению роли парламентов в предупреждении кризисов и восстановлении, совместно разработанная ПРООН и Межпарламентским союзом.
Otro ejemplo es la iniciativa sobre el fortalecimiento del papel de los parlamentarios en la prevención y recuperación de las crisis, elaborada conjuntamente por el PNUD y la Unión Interparlamentaria.

Поэтому государства- члены хотели бы видеть усилия Совета по повышению транспарентности этого процесса, а также по укреплению роли Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, los Estados Miembros quisieran ver los esfuerzos del Consejo destinados a aumentar la transparencia de este procedimiento, así como a mejorar el papel de la Asamblea General.

Европейский союз поддерживает инициативы, содействующие укреплению роли и влияния частного сектора как важной движущей силы в процессе достижения ЦРДТ.
La Unión Europea apoya las iniciativas que aumentan el papel y la repercusión que puede tener el sector privado como fuerza motriz para el logro de los ODM.

Предпринимаемые нами усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в сфере развития не увенчаются подлинным успехом без увеличения потока средств, предоставляемых в распоряжение Организации.
Nuestros esfuerzos para promover el papel de las Naciones Unidas en el desarrollo no tendrán éxito a menos que aumentemos los recursos disponibles.

Улучшать положение и роль женщин в семье и обществе и поощрять позицию в обществе, содействующую укреплению роли женщин в социальном развитии.
Mejorar la condición y el papel de la mujer en el seno de la familia y la sociedad, y fomentar actitudes sociales que refuercen la función de la mujer en el desarrollo social.

Такие встречи, по нашему мнению, могут служить укреплению роли и повышению эффективности обеих организаций в деле содействия миру и развитию в этом полушарии.
Creemos que esas reuniones pueden contribuir a fortalecer la función y la eficacia de ambas organizaciones en la promoción de la paz y el desarrollo en todo el hemisferio.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Кофи Аннана за его неустанные усилия по укреплению роли нашей международной Организации.
También quisiera dar las gracias al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por sus esfuerzos infatigables por fortalecer la función de nuestra Organización internacional.

Предпринимаются усилия по укреплению роли женщин и их привлечению к деятельности в области государственного управления и развитию межсекторальных и межотраслевых возможностей по учету гендерной специфики.
Se han realizado esfuerzos para promover el papel y la participación de la mujer en la administración pública y desarrollar capacidades multisectoriales sensibles a la cuestión del género y multidisciplinarias.

Бельгия с удовлетворением отметила расширение сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций и усилия по укреплению роли женщин в обществе.
Bélgica acogió con satisfacción el fortalecimiento de la cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas y los esfuerzos realizados para promover el papel de la mujer en la sociedad.

Поэтому следует предпринимать энергичные усилия по укреплению роли разоруженческих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонние договоры могли постепенно сменить блоковые механизмы.
En consecuencia, deben desplegarse esfuerzos vigorosos para fortalecer la función de los órganos de desarme de las Naciones Unidas de modo que los tratados multilaterales puedan sustituir gradualmente las disposiciones de bloques.

Что касается международного уровня, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций придаст институциональный характер межкультурным инициативам и будет содействовать укреплению роли соответствующих учреждений в решении этого вопроса.
A nivel internacional, esperamos que las Naciones Unidas institucionalicen las iniciativas interconfesionales e interculturales y refuercen el papel de los organismos pertinentes en la materia.

Центральным элементом активизации являются существенные меры по восстановлению и укреплению роли и авторитета Генеральной ассамблеи до уровня, изначально предусмотренного Уставом.
La atención a las medidas sustantivas encaminadas a restablecer y aumentar el papel y la autoridad de la Asamblea General para que ocupe la posición prevista originalmente en la Carta es fundamental para la revitalización.