ПОВЫШАТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el papel
• reforzar el papel
• fortalecer la función
• potenciar el papel
• incrementar el papel
• realzar la función
• promover el papel
• fortalecerse el papel
• aumentar el papel
• aumentar la participación
• reforzara la función

Примеры использования Повышать роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышать роль пресс-секретарей.
Atribuir un papel más importante al portavoz.

Следует и в дальнейшем повышать роль МВФ в этой области.
A ese respecto, se debe aumentar la función que desempeña el FMI.

Повышать роль школы в развитии детей.
Reforzar el papel de la escuela en el desarrollo del niño.

Ряд участников заявил, что необходимо и далее повышать роль Группы по рациональному природопользованию.
Varios participantes dijeron que era indispensable seguir reforzando la función del Grupo de Gestión Ambiental.

Повышать роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Realzar la función de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Несколько организаций помогали повышать роль палестинских женщин в различных сферах.
Varias entidades prestaron asistencia para intensificar la participación de las mujeres palestinas en diversos sectores.

Следует повышать роль таких специалистов по гендерным вопросам.
Deberá fortalecerse el papel de los especialistas en cuestiones de género.

Все больше людей осознают необходимость повышать роль женщин в обществе на всех уровнях.
Hay creciente conciencia acerca de la necesidad de promover el papel de las mujeres en la sociedad a todos los niveles.

Повышать роль НПО в терапии современных типов заболеваний.
Potenciar el papel de las ONG para tratar las enfermedades contemporáneas.

КЛРД рекомендовал Болгарии повышать роль таких органов и институтов, включая Комиссию по борьбе с дискриминацией.
El Comité recomendó a Bulgaria que reforzara la función de esos organismos e instituciones, en particular la Comisión para la Protección contra la Discriminación.

Повышать роль семьи и статус девочек в ее рамках;
Fortalecer el papel de la familia y mejorar la situación de las niñas en su seno;

Необходимо оказывать поддержку Департаменту общественной информации в этом процессе и повышать роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Es preciso prestar apoyo al DIP en este proceso y realzar el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Повышать роль НПО как катализаторов борьбы с нищетой;
Potenciar el papel de las ONG como elementos catalizadores para luchar contra la pobreza.

Мнения, высказанные Группой, служат обоснованием и подкреплением работы, ведущейся ФАО в связи с необходимостью повышать роль региональных органов.
Las opiniones expresadas por el Grupo respaldaron y reforzaron la labor que realizaba la FAO respecto de la necesidad de realzar la función de los órganos regionales.

Следует повышать роль Комиссии в деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Se debe reforzar el papel que desempeña la Junta con respecto a la OSSI.

Повышать мотивацию к учебе и стремление продолжать образование и повышать роль семьи в процессе обучения путем формирования культуры постоянной оценки достигнутых результатов;
Aumentar la motivación de los estudiantes para aprender y no abandonar los estudios, y fomentar la función de la familia en el aprendizaje y la educación alentando una mentalidad de constante evaluación;

Повышать роль женщин в построении мирного, современного и развитого государства;
Incrementar el papel de las mujeres en la edificación de una nación pacífica, moderna y desarrollada.

Настоятельно призвали страны признавать и повышать роль лесонасаждений как важного элемента устойчивого землепользования, который дополняет меры в отношении естественных лесов;
Instó a los países a que se reconociera y fortaleciera el papel de los bosques de plantaciones como elemento importante de la ordenación forestal sostenible que complementa la ordenación de los bosques naturales;

Повышать роль учреждений частного сектора в мобилизации ресурсов.
Incrementar la función de las instituciones del sector privado en la movilización de las corrientes de recursos.

Продолжать повышать роль национальных механизмов по защите прав человека( Бутан);
Seguir reforzando el papel de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Bhután);

Повышать роль ЮНКТАД в качестве основного источника информации о международных инвестициях;
Fortalecerá la función de la UNCTAD como principal fuente de información sobre las inversiones internacionales;

Есть необходимость повышать роль Организации Объединенных Наций в посредничестве в урегулировании споров мирными средствами.
Es también preciso fortalecer la función de mediación de las Naciones Unidas en el arreglo de controversias por medios pacíficos.

Повышать роль руководителей как лиц, в наибольшей степени влияющих на этику поведения на рабочих местах.
Fortalecer el papel de los directivos como factores claves para influir en la conducta ética en el lugar de trabajo.

Мы должны повышать роль Генеральной Ассамблеи как высшего директивного органа Организации Объединенных Наций.
Debemos fortalecer el papel de la Asamblea General en calidad de órgano normativo supremo de las Naciones Unidas.

Повышать роль Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов и в области поддержания мира;
Aumentar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos y el mantenimiento de la paz;

Необходимо повышать роль превентивной дипломатии, а миротворческие миссии должны стать компонентом политического урегулирования, а не быть его альтернативой.
La diplomacia preventiva y la prevención de conflictos deben desempeñar un mayor papel, mientras que las misiones de mantenimiento de la paz deben formar parte de una solución política, no una alternativa a ella.

Повышать роль и расширять возможности женщин в законодательных, исполнительных, судебных и неправительственных учреждениях.
Aumentar la participación y las oportunidades de las mujeres en las instituciones legislativas, ejecutivas, judiciales y no gubernamentales.

Повышать роль женщин в принятии решений в странах субрегиона и поощрять их выдвижение на ответственные должности;
Aumentar el papel de la mujer en el proceso de toma de decisiones en los países de la subregión y su acceso a más puestos de responsabilidad;

Повышать роль добровольных и частных учреждений и ассоциаций в информировании о важности установления интервалов между рождениями.
Potenciar el papel de las instituciones y asociaciones voluntarias y privadas en la sensibilización sobre la importancia del espaciamiento de los nacimientos.

Цель: Повышать роль и расширять возможности Генерального секретаря в политических аспектах его отношений с государствами- членами и другими организациями.
Objetivo: Reforzar el papel y la capacidad del Secretario General en los aspectos políticos de sus relaciones con los Estados Miembros y otros interlocutores.