НЕОБХОДИМО ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario aumentar
• es necesario mejorar
• es necesario fortalecer
• deben mejorarse
• debería aumentar
• es preciso mejorar
• debe aumentarse
• deben mejorar
• debe reforzarse
• deben fortalecerse

Примеры использования Необходимо повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всей Центральной Европе необходимо повышать прозрачность.
En toda Europa Central se necesita más transparencia.

Необходимо повышать координацию на уровне штаб-квартир.
Es necesario mejorar la coordinación entre las secretarías.

В первую очередь, необходимо повышать и поддерживать экономический рост.
Ante todo, se debe mejorar y sostener el crecimiento económico.

Необходимо повышать качество и эффективность образования.
Se debe aumentar la calidad y efectividad de la enseñanza.

По мере расширения налогово- бюджетной базы правительства необходимо повышать уровень предоставляемой населению защиты.
A medida que se amplía el margen presupuestario de un gobierno, debería aumentar la protección social prestada.

Поэтому необходимо повышать политическую и правовую бдительность.
Por lo tanto, es necesario aumentar la vigilancia política y jurídica.

Датское правительство считает, что представленность женщин необходимо повышать путем диалога и дискуссий о гендерном равенстве на местном уровне.
El Gobierno danés considera que la representación de la mujer debe reforzarse mediante el diálogo y el debate sobre la igualdad de género en el plano local.

Необходимо повышать качество устного и письменного перевода на все официальные языки.
Es necesario mejorar la calidad de la interpretación y la traducción a todos los idiomas oficiales.

Для предотвращения продовольственных кризисов в будущем необходимо повышать производительность сельского хозяйства за счет использования рациональных и устойчивых методов.
Para evitar las crisis alimentarias en el futuro, debe aumentarse la productividad agrícola de manera sostenible y en forma resiliente.

Необходимо повышать профессиональные навыки учителей и вводить интерактивные методы обучения.
Es necesario aumentar los conocimientos profesionales de los maestros e implantar métodos interactivos de enseñanza.

Правительства все чаще пересматривают действующие в своих странах системы защиты детей и определяют приоритетные области, эффективность деятельности в которых необходимо повышать.
Los gobiernos someten sus sistemas de protección de la infancia cada vez a más evaluaciones y priorizan esferas que deben fortalecerse.

Необходимо повышать информированность работников о своих правах и совершенствовать механизмы контроля за их осуществлением.
Deben mejorarse la divulgación de los derechos del trabajador y los mecanismos de control.

Анализ порядка действий в случае материнской смертности и серьезных осложнений позволяет понять то, в каких случаях необходимо повышать качество медицинской помощи.
La investigación de la forma en que se han tratado los casos de muerte materna y las complicaciones graves permite determinar dónde es preciso mejorar la calidad de la atención.

Необходимо повышать осведомленность о рисках мошенничества посредством распространения информации и проведения учебной подготовки.
Es necesario fortalecer la sensibilización sobre el fraude mediante la divulgación y la capacitación.

Качество профессиональной подготовки бухгалтеров необходимо повышать, и хорошей отправной точкой для этого могут стать МОС и типовая программа, подготовленная МСУО ЮНКТАД.
La calidad de la formación profesional en contabilidad debe mejorarse, y las IES y el modelo de plan de estudios del ISAR-UNCTAD constituyen buenas referencias al respecto.

Необходимо повышать скоординированность политической и миротворческой деятельности без ущерба для гуманитарных приоритетов.
Debe aumentarse la coherencia de las actividades políticas y de consolidación de la paz sin socavar las prioridades humanitarias.

Как отмечалось в пунктах 20 и 22 выше, необходимо повышать степень мобильности всех сотрудников с точки зрения выполняемых функций и работы в различных организационных подразделениях Секретариата.
Como se indica en los párrafos 20 y 22 supra, es necesario mejorar la movilidad de todo el personal en las distintas funciones y oficinas de la Secretaría.

Необходимо повышать квалификацию анестезиологов на всех уровнях оказания медицинской помощи, в частности в больницах первого уровня и.
Deben mejorarse los conocimientos técnicos en materia de anestesia en todos los niveles de atención, y especialmente en los hospitales de nivel 1; y.

Чтобы реагировать на быстро меняющиеся квалификационные требования, необходимо повышать уровень образования и профессиональной подготовки, особенно в развивающихся странах.
A fin de responder a los rápidos cambios que se producen en la demanda de aptitudes, es necesario mejorar la educación y la capacitación, especialmente en los países en desarrollo.

Поэтому необходимо повышать потенциал и ресурсы правительств в целях достижения гендерного равенства во всех областях.
Por tanto, es necesario mejorar la capacidad y los recursos del Gobierno para lograr la igualdad entre los géneros en todos los sectores.

В контексте реформ Организации Объединенных Наций необходимо повышать эффективность конференционного обслуживания, и для этого необходимо поощрять внедрение новой техники.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas es preciso mejorar la eficiencia de los servicios de conferencias y para ello hay que promover la innovación tecnológica.

Необходимо повышать транспарентность банковских операций и поддерживать такие меры, как инициатива Всемирного банка по возвращению похищенных активов.
Es necesario aumentar la transparencia bancaria y mantener medidas como la iniciativa para la recuperación de bienes robados del Banco Mundial.

Кроме того, необходимо повышать уровень информированности общественности и понимания ею важности безопасного образа жизни и здорового поведения.
Además, es necesario aumentar la conciencia y comprensión del público respecto de la importancia de condiciones de vida higiénicas y el comportamiento saludable.

Необходимо повышать статус и независимость статистических управлений в соответствии с Основными принципами официальной статистики1.
Es necesario fortalecer la condición y la independencia de las oficinas de estadística, de conformidad con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales1.

Кроме того, необходимо повышать информированность и транспарентность в том, что касается рыночных механизмов, включая, в частности, роль фондов хеджирования.
Asimismo, es necesario mejorar la información y la transparencia con respecto al mercado, incluido, en particular, el papel de los fondos de cobertura.

Необходимо повышать уровень осведомленности и налаживать такие партнерские отношения, с тем чтобы в максимальной степени использовать потенциал Факультативного протокола.
Es necesario aumentar la sensibilización y promover esas asociaciones a fin de aprovechar al máximo el potencial del Protocolo Facultativo.

Первая-- необходимо повышать информированность общественности о прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в разработке международных актов и норм.
Primero, es necesario aumentar la conciencia del público acerca de los progresos realizados por las Naciones Unidas en la creación de instrumentos y normas internacionales.

Необходимо повышать уровень готовности к ядерным авариям и промышленным и техногенным катастрофам и эффективность реагирования на них на национальном, региональном и международном уровнях.
Es preciso mejorar la preparación y la respuesta a nivel nacional, regional e internacional para los accidentes nucleares y las emergencias industriales y tecnológicas.

Необходимо повышать действенность и экономическую эффективность механизмов полевой поддержки посредством непрерывного содействия осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
Debe aumentarse la eficiencia y la eficacia en función de los costos del mecanismo de apoyo a las operaciones al tiempo que se sigue respaldando la estrategia global de apoyo sobre el terreno.

Необходимо повышать общесоциальную осведомленность о реализации реабилитации на базе общин и Стандартных правил ООН по осуществлению прав инвалидов.
Es necesario aumentar la sensibilización social general sobre la aplicación de una rehabilitación basada en las comunidades y las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.