Примеры использования Deben mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus métodos de trabajo deben mejorar.
Los soldados siempre deben mejorar sus habilidades de combate.
Солдат должен оттачивать свои боевые навыки.Además de incrementar la ayuda exterior, los Estados también deben mejorar la eficacia de esta.
Todos los Estados deben mejorar sus medidas operacionales en este ámbito.
Por último, los congoleños deben mejorar la gestión del Estado.
Наконец, конголезцам надлежит повысить эффективность системы государственного управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Esos elementos deben mejorar los procesos gubernamentales, así como la prestación de servicios públicos.
Para ello, los países en desarrollo deben mejorar su infraestructura física.
Deben mejorar asimismo las condiciones de trabajo en sus países de origen y difundir información acerca de las migraciones legales.
Они также должны улучшить условия труда у себя дома и распространять информацию о легальных каналах миграции.Al mismo tiempo, los bancos deben mejorar sus políticas internas.
Los Estados deben mejorar la sensibilización para poner fin a los riesgos que corren las defensoras de los derechos humanos.
Государства должны повышать информированность в целях преодоления опасностей, с которыми сталкиваются правозащитницы.Además, las empresas del sector privado deben mejorar su productividad y su competitividad.
Los Estados deben mejorar el acceso de los pobres a la justicia con el fin de crear sociedades más inclusivas y equitativas.
Государства должны улучшить доступ к правосудию для малоимущих слоев населения в целях создания более открытого и справедливого общества.Los países desarrollados y los países en desarrollo deben mejorar su entendimiento mutuo y su coordinación.
Las oficinas del UNICEF deben mejorar la difusión para aprovechar plenamente los beneficios de las inversiones en la función de evaluación.
Отделения ЮНИСЕФ должны улучшить распространение, чтобы в полной мере оправдать средства, вложенные в проведение оценки.En cuanto al comercio, los países desarrollados deben mejorar el acceso de los países menos adelantados a los merados.
Что касается торговли, то развитые страны должны улучшить доступ наименее развитых стран на их рынки.Además, estas deben mejorar la planificación de la sucesión y marcar la pauta en la cúpula directiva para impedir que se recurra en exceso a los jubilados.
Кроме того, организациям следует улучшить планирование ими кадровой преемственности, а также на уровне высшего звена задать тон во избежание чрезмерного использования пенсионеров.Los ministerios interesados deben mejorar la coordinación y el intercambio de información.
Заинтересованные министерства должны улучшить координацию и обмен информацией.Los donantes deben mejorar la eficacia de su asistencia a los grupos de derechos humanos rwandeses prolongando los proyectos y aumentando la provisión de fondos para gastos generales y sueldos.
Доноры должны повышать эффективность своей помощи руандийским группам по правам человека, увеличивая сроки проектов и предусматривая при этом больше средств на покрытие накладных расходов и заработную плату.Además de facilitar el acceso, los sistemas educativos deben mejorar la calidad del aprendizaje para poder cumplir su papel en el empoderamiento.
Помимо расширения доступа просветительские системы должны повышать качество обучения, с тем чтобы они решали свои задачи по расширению прав и возможностей.Los Estados Miembros deben mejorar la colaboración en los planos regional y subregional y fomentar la confianza recíproca entre las sociedades.
Государства- члены должны улучшить сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях и стимулировать взаимное доверие между обществами.Los distintos organismos que la componen deben mejorar el desempeño de sus operaciones de desarrollo sobre el terreno.
Las economías avanzadas deben mejorar el acceso a los mercados, reducir los subsidios que distorsionan el comercio y aportar más asistencia financiera con una mejor coordinación.
Развитые страны должны расширить доступ к своим рынкам, сократить субсидии, влияющие на торговлю и предоставить более широкую и лучше скоординированную финансовую помощь.Los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito deben mejorar sus sistemas de facilitación, infraestructura y marcos institucionales y reglamentarios relacionados con el transporte.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует улучшить свои системы упрощения процедур перевозок, инфраструктуру и институциональные и регулирующие рамочные механизмы.Los gobiernos y la sociedad deben mejorar la tutela judicial y el acceso a la justicia, en especial en las zonas rurales, y erradicar la discriminación social contra las víctimas.
Правительства и общество должны улучшить судебную систему и доступ к правосудию, особенно в сельской местности, и устранить социальную дискриминацию в отношении жертв.Al menos seis Estados en este grupo deben mejorar sus sistemas de declaración para los sistemas de envío de dinero en efectivo.
По меньшей мере шести государствам в этой группе необходимо усовершенствовать системы раскрытия информации и/ или ее декларирования для идентификации лиц, занимающихся курьерской доставкой денег.Las instituciones nacionales deben mejorar la coordinación de sus actividades en nombre de los migrantes e intensificar sus actuaciones para proteger a las mujeres frente a la trata de personas.
Национальным учреждениям следует улучшить координацию своей деятельности в интересах мигрантов и усилить меры, направленные на то, чтобы оградить женщин от угрозы торговли людьми.En particular, el FMI y el Banco Mundial deben mejorar la representación de dichos países por medio de la reforma del sistema de determinación de las cuotas.
В частности, МВФ и Всемирный банк должны расширить представленность развивающихся стран посредством реформирования квоты представленности.Para resolver estas cuestiones las partes deben mejorar su cooperación con la UNTAES y tomar medidas positivas para fomentar una atmósfera constructiva que permita lograr nuevos progresos.
Для урегулирования этих вопросов стороны должны улучшить сотрудничество с ВАООНВС и предпринять позитивные шаги для создания конструктивной атмосферы для достижения дальнейшего прогресса.La mayoría de las organizaciones deben mejorar sus sistemas de gestión de la actuación profesional de manera que estén vinculados al desarrollo de las aptitudes y al adelanto profesional.
Большинству организаций необходимо усовершенствовать свои системы управления служебной деятельностью для обеспечения их увязки с развитием профессиональных качеств и карьерным продвижением.Las relaciones entre civiles y militares deben mejorar para que la capacidad militar se adapte mejor a las necesidades y las solicitudes de asistencia humanitarias.
Необходимо улучшить взаимоотношения между гражданским обществом и вооруженными силами для обеспечения более эффективного удовлетворения гуманитарных потребностей и просьб с использованием возможностей вооруженных сил.
